Tradução de "empowering you" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Empowering Women | Empoderando as mulheres |
| Empowering Europe s Roma | Fortalecer os Roma da Europa |
| The second, communities empowering women. | O segundo, comunidades empregando mulheres. |
| And it's a it's a powerful and empowering tool. | E é uma ferramenta poderosa e empoderante. |
| Now improvisation is empowering because it welcomes the unknown. | Agora, o improviso fortalece porque ele aceita o desconhecido. |
| By empowering choice, we can create a culture of opportunity. | Por dar margem à escolha, podemos criar uma cultura da oportunidade. |
| ( Empowering Education , 129)Critical pedagogy includes relationships between teaching and learning. | ( Empowering Education , 129)A Pedagogia Crítica inclui relações entre ensinar e aprender. |
| And it might true that just the mere act of thinking can change your connectome an idea that you may find empowering. | E é verdade que apenas o mero ato de pensar pode mudar seu conectoma uma ideia que pode ser poderosa. |
| 83 percent of them took action evidence that it is indeed empowering. | 83 porcento se mobilizaram prova de que é, de fato, empoderador. |
| Empowering them will change everything more than technology and design and entertainment. | Dar lhes poder mudará tudo mais do que tecnologia e design e entretenimento. |
| It also sought to institutionalize goals of empowering women throughout the world. | Também procurou institucionalizar as metas de capacitação de mulheres em todo o mundo. |
| So empowering China to deal with its own problems of carbon is good for everybody, and it's not a zero sum, I win, you lose. | Portanto, fortalecer a China para lidar com seus próprios problemas de emissão de carbono é bom para todos, e isso não é soma zero eu ganho, você perde. |
| The themes that run through it...the empowering of children, a positive outlook...you name it, it falls in line with my beliefs , Shyamalan said. | Na época em que freqüentou a Universidade de Nova Iorque, Shyamalan resolveu alterar seu sobrenome do meio para Night , passando a assinar desse modo ao invés de Nelliyattu . |
| We built this institution based on social justice, gender equity, this idea of empowering women. | Nós construímos esta instituição baseada na justiça social igualdade de sexos, esta idéia de promover a mulher. |
| The ability to create is the most empowering thing that can happen to an individual. | A habilidade de criar é a coisa mais empoderadora que pode acontecer a uma pessoa. |
| And just staying in the moment with it was a beautiful thing and really empowering actually. | E simplesmente estar presente naquele momento foi algo belo e realmente grandioso. |
| And it is an awesome thing to be a part of empowering someone in this way. | E é algo incrível poder fazer parte do processo de empoderamento de alguém dessa forma. |
| But this liberty, empowering and encouraging the individual to choose what to be, complicates identity formation. | Mas essa liberdade, que permite e estimula o indivíduo a escolher o que quer ser, vem complicar a formação da identidade. |
| So I'd like to share with you a story about a self study, self empowering computer science course that I built, together with my brilliant colleague Noam Nisan. | Então eu gostaria de compartilhar com vocês uma história sobre o auto estudo, auto poder num curso de ciência da computação que desenvolvi, junto com meu brilhante colega Noam Nisan. |
| Empowering yourself from your own story is important, so that the victim is recognized as a victim. | Mas se apoderar da própria história é importante, de forma que a vítima assim se reconhece como vítima. |
| And therefore technology has gone from being seen as something forbidding and intimidating to something that is empowering. | E então a tecnologia se transformou de algo proibido e intimidador para algo que reforça. |
| Baptism with the Holy Spirit This is an empowering experience distinct from baptism into the body of Christ. | Batismo com o Espírito Santo Esta é uma experiência de capacitação distinta do batismo para dentro do corpo de Cristo. |
| Driving a car is a is a really empowering act for a young child, so this is the ultimate. | Dirigir um carro é é um ato de empoderamento de uma jovem criança, então isto é o máximo |
| So empowering the women and giving the opportunity we are there for them. They are not alone for this. | Assim damos poder e oportunidade às mulheres nós estamos lá para elas. Elas não estão sozinhas nisso. |
| The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering. | A recessão tem nos atordoado e amedrontado, e há algo no ar nesses dias que também é muito poderoso. |
| GV What is the importance of a having a global campaign directed to empowering women through the use of technology? | GV Qual é a importância de se ter uma campanha global dedicada a empoderar mulheres por meio do uso de tecnologias? |
| We are empowering them to be part of the solution and become effective agents of change within their own communities. | Estamos conferindo poderes a eles para que possam se tornar parte da solução tornado os agentes eficazes das mudanças dentro de suas próprias comunidades. |
| Recent development research is unambiguous empowering women and raising their incomes results in better education, health, and nutrition for their children. | Uma investigação para o desenvolvimento levada a cabo recentemente apresenta dados inequívocos a capacitação das mulheres e o aumento do seu rendimento resultam em melhores níveis de educação, de saúde e de nutrição para os seus filhos. |
| How can a message spread by a small cartoon girl be so empowering that it has helped change the society radically? | Como uma mensagem divulgada por uma menininha de desenho animado pode ser tão poderosa para participar da mudança radical de uma sociedade? |
| It seems that the empowering message of the center and its women centered activities, was seen by some as a threat. | Parece que a mensagem do centro e suas atividades para mulheres foram vistas por alguns como uma ameaça. |
| This would entail empowering each individual to have two responsibilities, one in the productive economy and one in the caring economy. | Para Mangabeira a Economia deve e pode ser uma teoria social abrangente aplicado às realidades e possibilidades de produção e de troca. |
| By empowering young residents who live there to tell their own stories, they will gain power on how their community is portrayed. | Ao empoderar os jovens residentes que vivem lá a contarem suas próprias histórias, eles irão ganhar poder sobre como sua comunidade é representada. |
| However, while blogs and social networking sites clearly have a role to play in empowering marginalized groups, so too do ICTs in general. | No entanto, enquanto blogs e redes sociais têm um claro papel a cumprir no empoderamento de grupos marginalizados, também o possuem as Tecnologias de Informação e Comunicação (TICs) em geral. |
| You have a situation where the relationship between government and local social networking companies is creating a situation where, effectively, the empowering potential of these platforms is being constrained because of these relationships between companies and government. | Temos uma situação onde a relação entre governo e empresas locais de redes sociais está criando uma situação onde, efetivamente, o potencial de poder dessas plataformas está sendo reprimido por causa dessas relações entre empresas e governo. |
| It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available. | Se trata de fortalecer comunidades vulneráveis para lidarem com tarefas humanitárias de detecção, difíceis, caras e perigosas, e fazendo isso com um recurso local plenamente disponível. |
| In my own case, I'm an artist, and I'm really interested in expanding the vocabulary of human action, and basically empowering people through interactivity. | No meu próprio caso, eu sou um artista, e eu estou realmente interessado em expandir o vocabulário de ação humana, e basicamente dar possibilidade às pessoas através da interatividade. |
| For fear of empowering the protectionist barbarians, trade economists are prone to exaggerate the benefits of trade and downplay its distributional and other costs. | Com receio de fortalecer os proteccionistas bárbaros , os economistas da área do comércio tendem a exagerar os benefícios do comércio e a minimizar os seus custos distributivos e de outra ordem. |
| Currently, the situation is seemingly improving, after the Interim government introduced strict regime of emergency, empowering the army with the mandate to shoot the looters. | Atualmente, a situação está aparentemente melhorando depois que o governo provisório introduziu rigoroso regime de emergência, que autoriza o Exército com o mandato a atirar nos saqueadores. |
| For example, Ambassador Melanne Verveer has attended more than 1,000 events around the world focused on empowering women in areas ranging from peace negotiations to farming. | Por exemplo, a Embaixadora Melanne Verveer assistiu a mais de 1000 eventos em todo o mundo centrados na capacitação de mulheres em áreas que vão das negociações de paz ao cultivo da terra. |
| The European Commission and other major donors are finding ways to divert money from institutions towards family support, empowering communities to look after their own children. | A Comissão Européia e outros importantes doadores estão encontrando maneiras de desviar o dinheiro das instituições para o suporte familiar, capacitando as comunidades a cuidar de suas próprias crianças. |
| Also, post graduation, I noticed the need for a platform that provided empowering and inspirational messages to young African women such as myself through various channels. | Assim, também, na pós graduação notei a necessidade de uma plataforma que fornecesse mensagens de empoderamento e de inspiração para jovens africanas como eu, utilizando vários canais. |
| Though Clement agreed to the creation of such a court, he never had any intention of empowering his legate, Lorenzo Campeggio, to decide in Henry's favour. | Apesar do papa concordar com a criação de tal corte, ele nunca teve a intenção de capacitar seu legado Lorenzo Campeggio em decidir a favor de Henrique. |
| We're really interested in all the issues of the digital divide, poverty worldwide, empowering people everywhere to have the information that they need to make good decisions. | Nós realmente estamos interessados em todas as questões de exclusão digital, pobreza mundial, e permitir que as pessoas, em qualquer lugar, tenham a informação que elas precisem para tomar boas decisões. |
| And not only is it empowering to the communities, but really importantly, this information stays in the community where it is needed to formulate long term health polices. | E não só dá mais poder às comunidades, mas muito importante, essa informação fica na comunidade onde ela é necessária para formular políticas de saúde a longo prazo. |
| Togolese multimedia journalist, Noel Tadégnon, posted a video of his interview with Kuami Ahiabenu from Ghana about empowering journalists with online tools, Making a case for online training. | O jornalista multimídia togolês, Noel Tadégnon, postou um vídeo da sua entrevista com Kuami Ahiabenu de Gana sobre empoderar jornalistas com ferramentas online, Defendendo o treinamento online. |
