Tradução de "emptied" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom emptied his pockets.
Tom esvaziou os bolsos.
Tom emptied the sack.
Tom esvaziou o saco.
The mailman emptied the mailbox.
O carteiro esvaziou a caixa de correio.
Now the stage has been emptied.
Actualmente o palco está vazio.
The streets emptied in the night.
As ruas ficaram vazias à noite.
We emptied the ocean of the whales at that time.
Nós acabamos com as baleias naquela época.
The wardrobes were being emptied and the contents were being checked.
Os guarda roupas estavam sendo esvaziados e os conteúdos estavam sendo verificados.
(And) they would hasten forward, heads lifted upwards, gazes fixed, and emptied out their hearts.
Correndo a toda a brida, com as cabeças hirtas, com os olhares inexpressivos e os corações vazios.
This, as many of you have probably guessed, is a recently emptied beer can in Portugal.
Isto, como muitos devem ter adivinhado, é uma lata recentemente esvaziada em Portugal.
The guards wanted the bunker emptied, so they gave Kolbe a lethal injection of carbolic acid.
Os guardas queriam a cela vazia e deram a Kolbe uma injeção letal de ácido carbólico.
But the people are threatened when they discover that the water is mysteriously being emptied at night.
Mas a população é ameaçada quando descobre que o poço está sendo misteriosamente esvaziado à noite.
The throat had been severed down to the spine, and the abdomen almost emptied of its organs.
A garganta foi cortada até a coluna vertebral, e o abdômen quase esvaziado de seus órgãos.
And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.
E as mineradoras de carvão vão embora após esvaziarem a montanha, deixando em seu rastro, ainda mais desemprego.
Eldalondë A seaport on the western coast of Númenor, where the river Nunduinë emptied into the Bay of Eldanna.
Eldalondë era um porto na costa oeste de Númenor, onde o Rio Nunduinë desaguava na Baía de Eldanna.
Electricity was used only to flash lights and to indicate problems, such as a machine emptied of its balls.
A eletricidade era usada somente para piscar luzes e para indicar problemas, tais como a falta de bolas.
It looks like you just emptied the oil pan in your car, and you just dumped it in the ocean.
Parece que vocês esvaziaram o cárter dos seus carros e simplesmente despejaram tudo no oceano.
She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels.
Também com presteza despejou o seu cântaro no bebedouro e, correndo outra vez ao poço, tirou água para todos os camelos dele.
He ordered her to move closer to the shore, disembarked her crew and emptied her cargo holds, and then burned and sank the vessel.
Ordenou que fosse para a costa, desembarcou a tripulação, esvaziou os porões de carga, e então queimou e afundou o navio.
The street where the incident took place emptied out, but some people decided to go to nearby areas to vote in spite of the threats.
A rua onde ocorreu o incidente ficou vazio, mas algumas pessoas decidiram ir a locais próximos votar apesar das ameaças existentes.
When he and the majority of the Latter Day Saints of Nauvoo abandoned the city in early 1846, Emma and her children remained behind in the emptied town.
Quando ele e a maioria dos Santos dos Últimos Dias de Nauvoo abandonaram a cidade, em 1846, Emma e seus filhos ficaram para trás, em uma cidade praticamente deserta.
Many of the rooms closest to the fire had been emptied as part of the renovation work, and this contributed to the successful evacuation of most of the collection.
Muitos dos aposentos próximos haviam sido esvaziados como parte das obras de renovação, ajudando na evacuação bem sucedida da grande maioria da coleção.
It happened as they emptied their sacks, that behold, each man's bundle of money was in his sack. When they and their father saw their bundles of money, they were afraid.
E aconteceu que, despejando eles os sacos, eis que o pacote de dinheiro de cada um estava no seu saco quando eles e seu pai viram os seus pacotes de dinheiro, tiveram medo.
He introduced new ways of evoking feeling out of an audience, as in his Ajax , when Ajax is mocked by Athene, then the stage is emptied so that he may commit suicide alone.
Ele apresentou novas maneiras de evocar a sensação de estar fora de uma audiência, como em sua peça Ajax quando ele é ridicularizado por Atena, e então o palco é esvaziado para que ele possa se suicidar sozinho.
Looting began immediately Edward IV's bejewelled coat of mail was stolen the chapel's organs, windows and books destroyed the Lady Chapel was emptied of valuables, including the component parts of Henry VIII's unfinished tomb.
A pilhagem começou imediatamente a cota de malha cheia de joias de Eduardo IV foi roubada, os órgãos, janelas e livros foram destruídos, a capela foi esvaziada de seus bens, incluindo os componentes da tumba inacabada de Henrique VIII.
Once the food storage fills up, it is emptied, the city gains a population unit, and the size of the food storage is increased (i.e., a larger amount of food will be required for the city to grow again).
O jogo começa no ano 4000 A.C. e vai até os dias de hoje, porém para ter as tecnologias correspondentes ao ano que está o jogo (o jogo é em turnos) é necessaria uma boa administração.
And so this woman emptied out her suitcase and gave all of her clothes to my mother, and to us, and the toys of her kids, who didn't like that very much, but that was the only time she cried.
E então essa mulher esvaziou sua mala e deu todas as suas roupas para a minha mãe, e para nós, e os brinquedos dos seus filhos, que não gostaram muito daquilo, mas... Aquela foi a única vez em que ela chorou.
It is also certain that many were disaffected with him, that he raised taxes and aggravated the debt, multiplied titles and hereditary privilege, that he could not allay the vast array of internal dissensions or eliminate entrenched administrative corruption, and that he left Brazil on the brink of bankruptcy when he emptied the treasury to return to Portugal.
É certo também que fez muitos desafetos, que elevou impostos e agravou a dívida pública, que multiplicou títulos e privilégios hereditários, que não soube apaziguar todas as discórdias internas nem eliminar a corrupção arraigada nos escalões administrativos, e que deixou o Brasil à beira da falência quando esvaziou o tesouro para voltar a Portugal.
The long exterior of the RMS Titanic had its first half lowered into the tank, but being the heaviest part of the ship meant it acted as a shock absorber against the water to get the set into the water, Cameron had much of the set emptied and even smashed some of the promenade windows himself.
O exterior de 227 m de comprimento do RMS Titanic teve sua parte frontal abaixada para dentro de um tanque, porém por ser a parte mais pesada do cenário, ela acabou atuando como um amortecedor contra a água para colocar o cenário na água, Cameron fez com que ele fosse esvaziado, até quebrando ele mesmo algumas janelas.
I was in a small restaurant in Spain, having lunch one of those nice days where you had the place kind of to yourself, and you have a glass of wine, and enjoying the local area and the culture and the food and the quiet, and feeling very lucky, and a bus load of tourists arrived, emptied out, filled up the restaurant.
Eu estava num pequeno restaurante na Espanha, almoçando um desses belos dias quando você tem o lugar inteiro para si, e você toma uma taça de vinho, e está aproveitando a área e a cultura e comida locais e o silêncio, e se sentindo bastante sortudo, e um ônibus cheio de turistas chegou, se esvaziou, entupiu o restaurante.
After 15 police cars arrived with masked and armed riot police to evict the project (three participants were arrested and five were injured), and emptied the school destroying all material in the building (such as books, computers and furniture), only to board up doors and windows in the end, around 300 people took to the streets in Porto, and several dozens more in Lisbon.
Depois da chegada de 15 carros da polícia, que transportavam agentes anti motim armados e de cara tapada para proceder ao despejo do projecto (que resultou na detenção de três membros do movimento e em cinco apoiantes feridos), veio a destruição de todo o material que havia no edifício (livros, computadores e mobília incluídos). O edifício acabou com portas e janelas entaipadas.