Tradução de "enabling act" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cromwell's reforms ground to a halt in 1539, the initiative lost, and he failed to secure the passage of an enabling act, the Proclamation by the Crown Act 1539. | Suas reformas estagnaram em 1539, a iniciativa foi perdida e ele não conseguiu aprovar um decreto de habilitação, a Proclamação pela Coroa de 1539. |
| In March 1933, the Enabling Act, an amendment to the Weimar Constitution, passed in the Reichstag by a vote of 444 to 94. | Em março de 1933, a Lei de Concessão, uma emenda à Constituição de Weimar, foi aprovada no Reichstag por 444 votos contra 94. |
| On 23 March, the Reichstag passed the Enabling Act of 1933, which gave the cabinet the right to enact laws without the consent of parliament. | Em 23 de março, o Reichstag aprovou a Lei de Concessão de Plenos Poderes de 1933, que deu ao gabinete o direito de promulgar leis sem o consentimento do parlamento. |
| Enabling Cubicle Warfare on Linux | Activando o Cubicle Warfare no Linux |
| The Enabling Act formed the basis for the dictatorship, dissolution of the Länder the trade unions and all political parties other than the Nazi Party were suppressed. | Apenas os sociais democratas se opuseram à lei, que foi a base da ditadura nazista, da dissolução dos Laender , dos sindicatos e dos partidos políticos (exceto o nazista). |
| In some cases, such as the x86 architecture, disabling and enabling interrupts on the processor itself act as a memory barrier however, it may actually be slower. | Em alguns casos, como a da arquitetura x86, desabilitar e habilitar as interrupções no próprio processador, como uma barreira de memória, ele pode ser de fato mais lento. |
| Namely, that technology is enabling trust between strangers. | Especialmente, essa tecnologia está possibilitando confiança entre estranhos. |
| The enabling clause was actually activated in 2003 . | A cláusula de habilitação foi activada de facto em 2003 . |
| You see, the battery is the key enabling device here. | Veja, a bateria é que permitirá isso. |
| The provisions of this Act may not , unless otherwise provided herein , be suspended , amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised . | Salvo disposição em contrário do presente Acto , as suas disposições só podem ser suspensas , alteradas ou revogadas de acordo com os procedimentos previstos nos Tratados originários que permitem a revisão destes . |
| The provisions of this Act may not , unless otherwise provided herein , be suspended , amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised . 36 | Artigo 7.o Salvo disposição em contrário do presente Acto , as suas disposições só podem ser suspensas , alteradas ou revogadas de acordo com os procedimentos previstos nos Tratados originários que permitem a revisão destes . |
| This is not to deny the enabling role of international capital flows. | Isto não serve para negar o papel permissivo dos fluxos de capitais internacionais. |
| However, freedom of the press is not necessarily enabling freedom of speech. | A censura nasceu reprimindo a liberdade de expressão. |
| Correspondent central banking model ( CCBM ) a model established by the ESCB with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross border context . In the CCBM , national central banks act as custodians for each other . | Crédito intradiário crédito concedido e reembolsado durante um período inferior a um dia útil . O SEBC concede crédito intradiário ( garantido por activos ) às contrapartes elegíveis para fins de acesso aos sistemas de pagamentos . |
| Correspondent central banking model ( CCBM ) a model established by the ESCB with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross border context . In the CCBM , national central banks act as custodians for each other . | As contas de liquidação das contrapartes nos bancos centrais nacionais podem ser utilizadas como contas de reserva . Contraparte a parte oposta numa transacção financeira ( por exemplo , numa transacção com o banco central ) . |
| In these circumstances, the US and China the only viable candidates for global leadership must achieve a grand compromise that reconciles their fundamental interests, in turn enabling them to act in concert to provide and protect global public goods. | Nestas circunstâncias, os EUA e a China os únicos candidatos viáveis à liderança mundial devem chegar a um sério compromisso que concilie os seus interesses fundamentais, o que, por sua vez, lhes permitirá agir concertadamente para prover e proteger os bens públicos globais. |
| The one that this step is enabling us to do is coming next. | O que esse passo nos permite fazer vem logo em seguida. |
| All these things are about enabling this idea of linking to the data. | Tudo isso é sobre possibilitar esta ideia de conexão com os dados. |
| ( a ) enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States national prosecuting authorities | a ) Permitindo à Eurojust facilitar a coordenaçª o adequada entre as autoridades nacionais dos Estados Membros competentes para a investigaçª o e o exercício da acçª o penal |
| In a propaganda filled meeting between Hitler and the Nazi Party, the marriage of old Prussia with young Germany was celebrated, to win over the Prussian monarchists, conservatives and nationalists and induce them to vote for the Enabling Act of 1933. | Em uma reunião cheia de propaganda entre Hitler e o Partido Nazista, o casamento da velha Prússia com jovens alemães foi celebrado, para conquistar os monárquicos, conservadores prussianos e nacionalistas e induzi los a votar a favor da Lei Concessão de 1933. |
| The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build Configure! | O projecto tem de ser reconfigurado após activar esta opção. Execute Compilar Configurar! |
| And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this. | E o mundo pode participar com ambientes e oportunidades que permitam isso. |
| ECB Opinion on the Cypriot legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds | Parecer do BCE sobre legislação cipriota que permite às instituições de crédito emitir covered bonds ( obrigações hipotecárias e obrigações sobre o sector público ) |
| FINAL ACT | ACTA FINAL |
| FINAL ACT | ACTA FINAL |
| It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. | E também colocou em prática a Lei Nacional de Política Ambiental, a Lei do Ar Puro e da Água Limpa. |
| And that means input and output are in the same space enabling stuff like this. | Isso significa que o interno e o externo estão no mesmo espaço possibilitando coisas como essa. |
| The joy is about enabling other people's stories to be heard at the same time. | A alegria é trazer à tona as histórias dos outros para serem ouvidas ao mesmo tempo. |
| Database file is independent of photo libraries, enabling remote paths, multiple roots and offline archives | O ficheiro da base de dados é independente das bibliotecas fotográficas, activando os locais remotos, diversos topos e arquivos desligados |
| by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices. | A República Checa deve proceder à supressão de barreiras comerciais no mercado do carvão, em conformidade com o acervo, até à data da adesão, de modo a permitir que as empresas siderúrgicas checas acedam ao carvão a preços do mercado internacional. |
| establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation, | Estabelecimento, na PHS, de uma estrutura unificada de gestão que permita a plena realização de sinergias no quadro da consolidação |
| Thereafter , expectations of further tightening in Germany diminished , enabling the dollar to recommence its ascent . | Posteriormente , diminuíram as expectativas de uma nova restritividade na Alemanha , possibilitando de novo a ascensão do dólar . |
| and tools enabling forecasts for inflation and other euro area economic variables to be produced . | e instrumentos que permitam prever a inflação e outras variáveis económicas relativas à área do euro . |
| SEPA must be forward looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities . | É necessário que a SEPA tenha uma orientação prospectiva , não só aceitando em pleno , como também contribuindo para a realização de novas oportunidades tecnológicas . |
| Although the 1992 constitution allows for conscientious objection, no enabling legislation has yet been approved. | Embora a Constituição de 1992 permite a objeção de consciência, não há legislação outorgada que ainda tenha sido aprovada. |
| The CSS is intended to accommodate diverse functions such as Enabling space based microgravity research. | Exploração espacial Astronáutica MIR Estação Espacial Internacional Skylab Salyut Almaz |
| Although the 1992 constitution allows for conscientious objection, no enabling legislation has yet been approved. | Embora a Constituição de 1992 permita a objecção justificada, nenhuma legislação foi aprovada até ao momento. |
| You act compassionately. | Você age com compaixão. |
| Turkey s Balancing Act | Ato de equilíbrio da Turquia |
| Act of Accession | Acto de Adesão |
| COMPUT . RELATED ACT . | INTERMEDIAÇÃO FINANCEIRA COMPUT . |
| the Coinage Act | Lei da Cunhagem |
| the Riksdag Act | Lei do Riksdag ( Parlamento ) |
| the Riksdag Act | Lei do Riksdag |
| Europe s Last Act? | O Último Acto da Europa? |
