Tradução de "enhancing the use" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| enhancing the monetary analysis | 132 BCE Relatório Anual 2009 |
| Against this background , structural reforms that stimulate innovation , investment and productivity , and promote the use of new productivity enhancing technologies are crucial . | Neste contexto , as reformas estruturais que incentivam a inovação , o investimento e a produtividade , assim como a utilização de novas tecnologias orientadas para a melhoria da produtividade revelam se fundamentais . |
| Use of performance enhancing drugs In the early 20th century, many Olympic athletes began using drugs to improve and increase their athletic abilities. | Uso de drogas de aumento do desempenho No início do século XX, muitos atletas olímpicos começaram a usar drogas para melhorar suas habilidades atléticas. |
| and enhancing the operational risk management function . | e a melhoria da função de gestão de risco operacional . |
| The first Olympic athlete to test positive for the use of performance enhancing drugs was Hans Gunnar Liljenwall, a Swedish pentathlete at the 1968 Summer Olympics, who lost his bronze medal for alcohol use. | O primeiro atleta olímpico a teste positivo para o uso de drogas de aumento do desempenho foi Hans Gunnar Liljenwall, um pentatleta sueco no Jogos Olímpicos de 1968, que perdeu sua medalha de bronze por uso do álcool. |
| Enhancing the public good becomes a primary objective. | Promover o bem público se transforma no principal objetivo. |
| I know one girl who's been on these antidepressants, serotonin enhancing SSRI, serotonin enhancing antidepressants since she was 13. | Conheço uma jovem que tem tomado esses antidepressivos, inibidores de recaptação de serotonina ISRS , antidepressivos inibidores de recaptação de serotonina desde que ela tinha 13 anos. |
| Enhancing access to employment and participation in the workforce | Reforço da capacidade de adaptação dos trabalhadores e das empresas à evolução económica Melhoria do acesso ao emprego e aumento da participação no mercado laboral |
| for further enhancing and strengthening such cooperation . | cooperação . |
| There are also indications that the slower pace of productivity growth observed in the euro area since the mid 1990s reflects an insufficient use of new productivity enhancing technologies . | Existem igualmente indicações de que o ritmo mais lento do crescimento da produtividade na área do euro desde meados da década de noventa reflecte a utilização insuficiente de tecnologias orientadas para a melhoria da produtividade . |
| by enhancing knowledge , raising awareness and monitoring progress ... | melhorando o conhecimento , aumentando a sensibilização e acompanhando os progressos ... |
| Smiling can help reduce the level of stress enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood enhancing hormones like endorphin and reduce overall blood pressure. | Sorrir pode ajudar a reduzir o nível de hormônios que aumentam o stress como o cortisol, adrenalina e dopamina, aumenta o nível de hormônios que melhoram o ânimo como a endorfina e reduz a pressão sanguinea. |
| ECB Opinion on Greek legislation aimed at enhancing liquidity in the economy | Parecer do BCE sobre legislação grega destinada a reforçar a liquidez na economia |
| ECB Opinion on Greek legislation aimed at enhancing liquidity in the economy | Parecer do BCE sobre legislação grega destinada a aumentar a liquidez na economia |
| These developments are enhancing the incentives , means and opportunities for market manipulation . | Esta evolução aumenta os incentivos , meios e oportunidades para manipular o mercado . |
| enhancing cooperation among and converging the supervisory practices of the competent national authorities . | nacionais competentes e de fazer convergir as respectivas práticas de supervisão . |
| Now there are, of course, exceptions, wonderful, civilization enhancing exceptions. | Agora, é claro que existem exceções, maravilhosas, exceções que engrandecem a civilização. |
| However , lower productivity growth in the euro area also reflects insufficient use of new productivity enhancing technologies , together with a lack of competition and the stringent regulatory environment in product markets ( see Box 5 ) . | Contudo , o menor crescimento da produtividade na área do euro reflecte também uma utilização insuficiente das novas tecnologias que aumentam a produtividade , bem como falta de concorrência e um quadro regulamentar apertado nos mercados do produto ( ver Caixa 5 ) . |
| For example , the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross border transactions would help enhancing market liquidity , which has been severely hit in recent months . | Por exemplo , a criação de um enquadramento jurídico comunitário harmonizado para a utilização de créditos sobre terceiros a título de garantia nas transacções transfronteiras ajudaria a reforçar a liquidez do mercado , seriamente afectada nos últimos meses . |
| Third , the momentum for enhancing the EU arrangements for crisis management should be maintained . | que os procedimentos de supervisão comunitários acompanham não só as actividades dos grupos financeiros com actuação transfronteiras significativa , cuja proeminência no Mercado Único é cada vez maior , como também os requisitos dos mesmos em termos de supervisão simplificada e coerente . Em terceiro lugar , o dinamismo da melhoria dos procedimentos comunitários no âmbito da gestão de crises deve ser mantido . |
| The only Olympic death linked to performance enhancing occurred at the 1960 Rome games. | A morte olímpica apenas ligada ao doping ocorreu nos Jogos de Roma de 1960. |
| The development of gluten (i.e., enhancing its elasticity) affects the texture of the baked goods. | Quantidade e qualidade A complexa estrutura de glúten é proveniente de dois tipos de proteínas que absorvem água. |
| at enhancing productivity and profitability supported the expectation that business investment would recover gradually . | Além disso , os actuais esforços de ajustamento no sector empresarial com o objectivo de melhorar a produtividade e a rendibilidade suportaram a expectativa de que o investimento empresarial recuperaria gradualmente . |
| The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the ESCB | O BCE confere grande importância ao aumento da transparência do quadro regulamentar do Sistema Euro |
| These include the use of weaker muscles at a higher than usual intensity relative to the muscle's maximal capacity, enhancing athletic development of previously little used muscles, and using ligaments for stability, which enables greater mobility. | Isso inclui a utilização dos músculos mais fracos num regime superior à intensidade habitual da sua capacidade máxima, melhorando o desenvolvimento atlético desses músculos antes pouco utilizados e reforçando os ligamentos para manter a estabilidade, o que permite uma maior mobilidade. |
| Object handling was completely rewritten for PHP 5, expanding the feature set and enhancing performance. | O tratamento de objetos do PHP foi completamente reescrito, permitindo um desempenho melhor e mais vantagens. |
| That prospect rapidly drove down the euro s exchange rate, enhancing the international competitiveness of European goods. | Tal perspectiva conduziu rapidamente a uma descida da taxa de câmbio do euro, aumentando a competitividade internacional dos produtos europeus. |
| He is highly talented in devising equipment for utilizing and enhancing psionic powers. | Ele é muito talentoso na concepção de equipamento para utilizar e reforçar poderes psiônicos. |
| institution building and enhancing effective compliance with European and international standards at institutions outside the EU . | ao estabelecimento de instituições e na melhoria do cumprimento efectivo dos padrões europeus e internacionais por instituições fora da UE . |
| The President recalled the beneficial role of hedge funds in enhancing market liquidity and fostering financial innovation . | O Presidente recordou o papel benéfico destes fundos no incremento da liquidez dos mercados e na promoção da inovação financeira . |
| The euro stimulates competition by enhancing transparency , and cross border comparisons become simpler within the euro area . | O euro estimula a concorrência através do aumento da transparên cia , tornando mais simples as comparações transfronteiras na área do euro . |
| Nero focused much of his attention on diplomacy, trade and enhancing the cultural life of the Empire. | Durante o seu governo, focou se principalmente na diplomacia e no comércio, e tentou aumentar o capital cultural do império. |
| Eurosystem contribution to the European Commission 's consultation on enhancing the resilience of over the counter derivatives markets | Contributo do Eurosistema para a consulta da Comissão Europeia sobre o aumento da capacidade de resistência dos mercados de derivados OTC |
| But a second reform front, aimed at enhancing regional coordination, must also be opened. | Mas uma segunda frente de reforma, apontada à melhoria da coordenação regional, deve também ser declarada. |
| In addition , the Eurosystem is exploring the feasibility of enhancing statistical data on insurance corporations and pension funds . | Além disso , o Eurosistema avalia a viabilidade de melhorar os dados estatísticos sobre as sociedades de seguros e os fundos de pensões . |
| Finally , in view of the high importance of further enhancing the efficient and safe use , both at a domestic and cross border level , of financial collateral arrangements , both for the EU financial markets in general and the conduct of Eurosystem collateralised operations in | Finalmente , e dada a grande importância conferida à promoçª o da eficÆcia e segurança de utilizaçª o dos acordos de garantia financeira , tanto a nível nacional como transfronteiras , e tanto para os mercados financeiros em geral como tambØm , em particular , para a realizaçª o de operaçıes com |
| So they're working on enhancing everything touch, smell everything they can, in order to find the perfect mate. | Então eles estão trabalhando em melhorar tudo toque, odor, tudo que podem, para poder encontrar o parceiro perfeito. |
| Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision . | Clarificação do quadro de supervisão para gestão de crises e estabelecimento de colégios para aumentar tanto a eficiência como a eficácia da supervisão . |
| The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) . | O Banco Central Europeu confere grande importância ao aumento da transparência do quadro regulamentar do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) . |
| New invitations to tender will be issued for the construction works with a view to enhancing competition for the project . | Com a abertura de novo procedimento para a execução da obra , pretende se aumentar a concorrência para a realização do projecto . |
| Farukh Wasif talked about the need for publicizing and thereby enhancing awareness regarding the various disaster relief aid related proposals | Farukh Wasif tratou da importância de dar visibilidade e, portanto, expandir a atenção em relação às diversas propostas relacionadas de alívio e ajuda. |
| During 2009 the ECB continued to actively foster initiatives aimed at enhancing stability and integration in financial market infrastructures . | Ao longo de 2009 , o BCE continuou a promover activamente iniciativas destinadas a melhorar a estabilidade e a integração nas infra estruturas dos mercados financeiros . |
| Transparency about publicly traded companies is essential for the functioning of capital markets , enhancing their overall efficiency and liquidity . | A transparência em torno das sociedades cujos valores mobiliários são objecto de negociação pública é essencial para o funcionamento dos mercados de capitais , potenciando a sua eficiência e liquidez globais . |
| Thus it ensured that its messages were clear , thereby enhancing the effectiveness and predictability of its monetary policy decisions . | Por conseguinte , assegurou que as suas mensagens fossem claras , reforçando assim a eficiência e previsibilidade das suas decisões de política monetária . |
| He also said My worry is creationism can end up reducing the doctrine of creation rather than enhancing it. | Ele também disse Minha preocupação é que o criacionismo pode acabar reduzindo a doutrina da criação em vez de melhorá la. |