Tradução de "establish a community" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Community - translation :

Establish - translation :

Palavras-chave : Comunidade Comunitária Comunitário Membro Pequena Estabelecer Definir Perímetro Determinar Comunicação

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

January 1958 The same six countries establish the European Economic Community ( EEC ) and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) .	Janeiro de 1958 Criação da Comunidade Económica Europeia ( CEE ) e da Comunidade Europeia da Energia Atómica ( Euratom ) pelos mesmos seis países .
2.4 Fourth , a separate Community act may be needed to establish procedures to identify and designate ECIs owned or operated by Community institutions , bodies or agencies .	2.4 Em quarto lugar , poderá ser necessário um acto comunitário para o estabelecimento de procedimentos de identificação e designação de ICE que sejam propriedade de , ou operadas por , instituições , órgãos ou agências comunitários .
( 4 ) ( 5 ) It is vital , therefore , to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services .	( 4 ) ( 5 ) Revela se vital , por conseguinte , estabelecer um quadro jurídico moderno e coerente para os serviços de pagamento a nível comunitário .
The Commission shall also establish a standard form to be used throughout the Community when filing information under paragraph 3 .	A Comissão deve igualmente prever um formulário normalizado , a utilizar em toda a Comunidade , para o depósito da informação efectuado em conformidade com o n.º 3 .
establish	estabelecerá
The objective of the draft regulation is to establish a common framework for the production , transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community .	A proposta de regulamento tem por objectivo estabelecer um quadro comum para a produçª o , transmissª o e avaliaçª o de índices de custos da mª o de obra comparÆveis na Comunidade .
The objective of the proposed regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .	O regulamento proposto tem por objectivo estabelecer um quadro comum para a produção sistemática de estatísticas comunitárias sobre a estrutura e actividade das empresas estrangeiras em relação de grupo .
The purpose of the proposed regulation is to establish a legal basis for the collection , transmission and evaluation of quarterly job vacancy data in the Community ( 2 ) .	O regulamento proposto visa estabelecer uma base jurídica para a recolha , transmissão e avaliação de dados trimestrais sobre as ofertas de emprego na Comunidade ( 2 ) .
You can't establish a company without people.	Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas.
Article 102 of the Treaty prohibits any measure that may establish privileged access to financial institutions for governments and Community institutions or bodies .	O artigo 102.º do Tratado proíbe qualquer medida que possa estabelecer acesso privilegiado às instituições financeiras pelos governos e instituições ou órgãos comunitários .
Article 104a prohibits measures , not based on prudential considerations , which establish privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions .	O Artigo 104.º A proíbe medidas , não baseadas em considerações de ordem prudencial , que possibilitem o acesso privilegiado às instituições financeiras por parte dos governos e instituições ou organismos da Comunidade .
Are enthusiastic about using new, interactive modes of communication to build relationships and establish dialogue on the important advocacy issues of their community.	Sejam entusiastas do uso de novas e interativas formas de comunicação para construir relacionamentos e estabelecer diálogos sobre importantes questões no amparo às suas comunidades.
The Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development , the details of which shall be determined by common accord .'	A Comunidade estabelecerá com a Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico uma estreita colaboração , cujas modalidades seráo fixadas de comum acordo n São revogados os artigos 236 ?
the procedure referred to in Article 189b , shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate .'	g o 1890 B , criará um órgão independente d e supervisão , incumbido d e fiscalizar a aplicação dos citados acros comunitários às Instituições e órgãos da Comunidade e adoptará as demais disposições que se afigurem adequadas .
The aim of the proposed regulation is to establish common rules for the production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .	The aim of the proposed regulation is to establish common rules for the production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .
The decisions will be taken in the light , inter alia , of the need to establish the overall size of the European Parliament in an enlarged Community .	As decisdes serão tomadas tendo nomeadamente em conta a necessidade de fixar o número global de membros do Parlamento Europeu numa Comunidade alargada .
Article 304 The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development , the details of which shall be determined by common accord .	Protocolo ( n.o 4 ) relativo à posição do Reino Unido e da Irlanda ( 1997 ) AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO resolver certas questões respeitantes ao Reino Unido e à Irlanda , TENDO EM CONTA o Protocolo relativo à aplicação de certos aspectos do artigo 14 .
Article 102 ( ex Article 104a ) of the Treaty prohibits any measure that may establish privileged access to financial institutions for governments and Community institutions or bodies .	O artigo 102.º ( ex artigo 104.º A ) do Tratado proíbe qualquer medida que possa estabelecer acesso privilegiado às instituições financeiras pelos governos e instituições ou órgãos comunitários .
It should be up to the national securities regulators to establish an inventory of financial information , for which Community wide solutions should be sought through guidelines .	Deverá incumbir às autoridades nacionais de regulamentação dos valores mobiliários o estabelecimento de um inventário de informações financeiras , relativamente ao qual há que procurar soluções a nível comunitário , através da definição de linhas de orientação .
European laws shall establish	A lei europeia estabelece
HAVE ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Objective The objective of this Regulation is to establish a common framework for the production , transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community .	ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO Artigo 1.º Objectivo O objectivo do presente regulamento é estabelecer um quadro comum para a produção , transmissão e avaliação de índices de custos da mão de obra comparáveis na Comunidade .
DC For the future of Global Voices I think we are going to create much more content on the Lingua sites and I think that we'll establish a very well known community.	Diego Para o futuro de Global Voices, acho que vamos criar muito mais conteúdo nos sites do projeto Lingua e acho que estabeleceremos uma comunidade bem conhecida.
Member States shall establish a register of all investment firms .	Os Estados Membros criarão um registo de todas para as empresas de investimento .
They were allowed to establish a trading post in Colombo.	Eles foram autorizados a estabelecer um posto comercial em Colombo.
Let's establish some ground rules.	Vamos estabelecer algumas regras básicas.
Following this growth, Tanzanian bloggers decided to establish a formal organization.	Seguindo esse crescimento, blogueiros tanzanianos decidiram estabelecer uma organização formal.
establish a research , documentation and statistical network on cross border crime .	o , determinando simultaneamente as correspondentes condições de votação .
Climax community The final or stable community in a sere is the climax community or climatic vegetation .	A comunidade atinge o ápice de suas relações ecológicas,onde se chega ao ponto final da sucessão, ou clímax.
The summit took place against a background of scant progress in negotiations with Iran on its nuclear program and growing pressure from Israel for the international community to establish a trigger a line that the Islamic Republic must not cross.	A cimeira realizou se num contexto de pouco progresso nas negociações com o Irão, em relação ao seu programa nuclear, e com a crescente pressão de Israel para a comunidade internacional estabelecer um gatilho uma linha que a República Islâmica não deva transpor.
Xigi is a new community site that's built by the community,	O Xigi é um novo site comunitário que é construído pela comunidade,
It's becoming a community.	Está virando uma comunidade.
A small community emerged.	Surgiu uma pequena comunidade.
And establish you in their place.	E depois disso vos faremos habitar a terra.
Article 8 Registration Member States shall establish a register of payment institutions .	Artigo 8º Registo Os Estados Membros criarão um registo de todas as instituições de pagamento .
The European Council shall establish its procedural rules by a simple majority .	O Conselho Europeu estabelece por maioria simples as suas próprias regras processuais .
50 Turgon and Finrod are told by Ulmo to establish a refuge.	51 Ulmo aparece a Finrod e Turgon num sonho.
This succession was important to establish a chain of custody for orthodoxy.	Esta sucessão foi importante para estabelecer uma linha de custódia da ortodoxia.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community . Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies .	Algumas agências de notação de crédito são compostas por várias entidades jurídicas que , em conjunto , formam um grupo de agências de notação de crédito .
community life as proximately related, where neighbourhood or commonality of association forms a community of convenience, or a community of place (see below).	Os países da África austral organizaram se numa Comunidade para o Desenvolvimento da África Austral ou SADC (do inglês Southern Africa Development Community ).
Based on Articles 47 ( 2 ) and 95 ( 1 ) of the EC Treaty the Commission 's proposal will establish a common framework for the Community payments market creating the conditions for integration and rationalisation of national payment systems .	Baseada no n.º 2 do artigo 47.º e no n.º 1 do artigo 95.º do Tratado CE , a proposta da Comissão instituirá um quadro comum para o mercado de pagamentos na Comunidade , criando assim as condições para a integração e a racionalização dos sistemas de pagamento nacionais .
This is a heterogeneous community.	Essa é uma comunidade heterogênea.
And then you have a third party saying, Vote for us we'll establish a theocracy.	Então, você tem um terceiro partido dizendo, Vote em nós, estabeleceremos uma teocracia.
A federally recognized tribe is located in the community the Nome Eskimo Community.	Uma tribo reconhecida pelo governo federal está localizado na comunidade a Comunidade Esquimó de Nome.
However, it would be quite a mammoth task to establish such an Office.	Entretanto, a tarefa será colossal.
The proposal to establish the ESRB is being discussed in a separate memorandum .	A proposta relativa à criação do CERS é discutida num outro documento . PT

Display this page in English