Tradução de "exposing" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nick Veasey Exposing the invisible | Nick Veasey expõe o invisível |
| You're exposing yourself to a lot of criticism. | Você está se expondo a uma série de críticas. |
| I am now exposing myself to my audience, right? | Eu estou me expondo para a audiência agora. Certo? |
| Journalist Liu Hu was arrested after exposing corruption online. | O jornalista foi preso após expor um caso de corrupção na Internet. |
| They were fearful of knowledge and fearful of exposing the truth. | Eles estavam temerosos do conhecimento e de expor a verdade . |
| The external bulkhead of Captain Smith's quarters collapsed, exposing the interior. | A antepara exterior da cabine do Capitão Smith caiu, mostrando o interior. |
| My head was cut open across the front, lifted back, exposing the skull underneath. | Minha cabeça foi aberta pela frente, virou para trás, expondo o crânio. |
| For me, photography is not just about exposing film, it's about exposing the viewer to something new, a place they haven't gone before, but most importantly, to people that they might be afraid of. | Para mim, fotografia não é somente expor o filme, é sobre expor o observador a algo novo, um lugar em que eles nunca foram antes, mas, mais importante, a pessoas que eles podem temer. |
| For me, photography is not just about exposing film, it's about exposing the viewer to something new, a place they haven't gone before, but most importantly, to people that they might be afraid of. | Para mim, a fotografia não é só expor uma película, é expor quem a vê a algo novo, a um lugar em que nunca estiveram, mas, mais importante, a pessoas de que possam ter medo. |
| Social media activists can help in exposing the state s failures and holding the government accountable. | Os ativistas das redes sociais ajudam a expor as falhas do Estado e garantir a prestação de contas governamental. |
| Just before the explosion, Rebecca and Billy defeat the creature by exposing it to sunlight. | Billy Coen lança um revólver e Rebecca entrega o último tiro para o Leech Queen. |
| The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts. | Os hipócritas temem que lhes seja revelada uma surata que evidencie o que há em seus corações. |
| However, what he said has been undermined by viral footage exposing how police abused their power. | No entanto, suas declarações são fortemente atacadas com vídeos virais, que mostram o abuso de poder por parte da polícia. |
| The report uses language that is unusually blunt for the UN in exposing human rights abuses | Numa linguagem incomum para um documento produzido pela ONU, o relatório não faz rodeios para denunciar os abusos de todo tipo dos quais são vítimas os eritreus |
| Painting is the art of protecting flat surfaces from the weather, and exposing them to the critic. | A pintura é a arte de proteger da intempérie superfícies planas, expondo as depois à crítica. |
| Information security is the protection of information and minimises the risk of exposing information to unauthorised parties. | Com a evolução do comércio eletrônico e da sociedade da informação, a privacidade é também uma grande preocupação. |
| Starting about 100,000 years ago the Wisconsin glaciation began lowering sea levels, exposing the floor of the lagoon. | Começando aproximadamente 100 000 anos atrás, a glaciação Wisconsin iniciou um rebaixamento do nível do mar, expondo o assoalho da lagoa. |
| In Asia, China is exposing the fallacy of looking at state capitalism as a competing alternative to liberal capitalism. | Na Ásia, a China está a expor o erro de olhar para o capitalismo de Estado como uma alternativa concorrente ao capitalismo liberal. |
| As these countries posted current account deficits, northern European countries accumulated current account surpluses, exposing a widening competitiveness gap. | Enquanto estes países apresentavam défices da conta corrente, os países do Norte da Europa acumulavam excedentes da conta corrente, revelando um fosso crescente em termos de competitividade. |
| Portions of the show were telecast on ABC television in the United States, exposing the Eagles to a wider audience. | Partes do show foram televisionados pela ABC nos EUA, expondo a banda para um público mais amplo. |
| The U.S. Government was highly criticized for exposing American service members to chemical agents while testing the effects of exposure. | O governo dos Estados Unidos foi muito criticado por expor americanos a agentes químicos ao testar os efeitos da exposição. |
| His semblance is that of a rock covered with earth which is washed away by rain exposing the hard rock bare. | O seu exemplo é semelhante ao de umarocha coberta por terra que, ao ser atingida por um aguaceiro, fica a descoberto. |
| Roukana Hamour has been kidnapped previously for blogging her experiences with the Syrian legal system, exposing administrative, banking and juristic corruption. | Roukana Hamour tinha sido seqüestrada anteriormente por ter blogado a experiência que teve com o sistema legal da Síria, expondo corrupção administrativa, jurídica e financeira. |
| Once programmed, an EPROM can be erased by exposing it to strong ultraviolet light source (such as from a mercury vapor light). | Uma vez programado, uma EPROM pode ser apagada apenas por exposição a uma forte luz ultravioleta. |
| Much remains to be done, however, and I call on the Commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of Europe. | Muito há ainda por fazer, porém, exorto a Comissão a ser bastante mais rígida na denúncia dos dependentes dos subsídios na Europa. |
| These instruments could also increase contagion risks to banks from insurance companies , as well as exposing banks to significant legal and operational risks . | Estes instrumentos poderão também aumentar o risco de contágio de companhias de seguros aos bancos , bem como expor os bancos a riscos legais e operacionais significativos . |
| The common characteristic of all these cases is that they have made efficient use of web 2.0 technologies in exposing abuses and injustice. | A característica comum em todos esses casos é que eles fizeram usos eficientes das tecnologias da web 2.0, ao expor abusos e injustiças. |
| The meetup begins with an evening of cinema and a conversation about investigative journalism documentary Exposing the Invisible by the Tactical Technology Collective. | O warmup do meetup começa com uma noite de cinema e conversa em torno do documentário de jornalismo investigativo Exposing the Invisible (Expôr o Invisível), da Tactical Technology Collective. |
| Flea felt the public school system was seriously lacking in exposing children to music by drastically reducing, and sometimes eliminating, art related programs. | Flea se sentiu como o sistema de escola pública foi seriamente carente de expor as crianças à música, reduzindo drasticamente, e às vezes eliminar, programas relacionados. |
| Raising its wings and exposing the undersides increases the exposure of its body surface to the air by 16 , facilitating further heat loss. | Levantando as suas asas e expondo a parte inferior do corpo, aumenta a exposição da superfície corporal ao ar em cerca de 16 , facilitando uma maior perda de calor. |
| And we tested this by exposing American babies who'd never heard a second language to Mandarin for the first time during the critical period. | E nós testamos isso expondo os bebês americanos que nunca tinham ouvido uma segunda língua ao mandarim pela primeira vez durante o período crítico. |
| Have we ever seen these four media outlets exposing accounting fraud? Have we ever seen these four media outlets speaking up for small investors? | Alguma vez já vimos esses veículos de comunicação expondo a fraude contábil ou apoiando os pequenos investidores? |
| To avoid exposing the source code of the shader, and still maintain some of the hardware specific optimizations, the concept of profiles was developed. | Para evitar expor o código fonte do shader, e ainda manter as últimas optimizações para o hardware específico, o conceito de profiles foi desenvolvido. |
| The targeting of scientific journals and scientists for exposing charlatans was a leading factor in generating public support for reform of the UK s libel law. | A escolha das revistas científicas e dos cientistas em exporem os charlatães, foi um factor fundamental que criou apoio público para a reforma das leis da difamação do Reino Unido. |
| Prominent detainees, such as the journalist Nedim Sener and police commissioner Hanefi Avci, landed in jail after exposing the wrongdoings of Gülenist police and prosecutors. | Os detidos com maior notoriedade, tais como o jornalista Nedim Sener e o comandante da polícia Hanefi Avci, foram parar à prisão após terem exposto as injustiças da polícia e dos procuradores Gülenistas . |
| In addition, it is seen as exposing the ECB s principal shareholders, notably Germany, to the risk of losses on their holdings of southern European bonds. | Adicionalmente é visto como um modo de expor os principais accionistas do BCE, dos quais se destaca a Alemanha, ao risco de perdas associado à sua detenção de obrigações do sul da Europa. |
| The seaway was receding as the climate cooled and sea levels subsided towards the end of the Cretaceous, exposing land that had previously been underwater. | O caminho marítimo foi retrocedendo, já que o clima esfriara e os níveis do mar baixaram, no final do Cretáceo, expondo terras que haviam sido previamente subaquáticas. |
| By allowing for deferred reporting of large trades , the proposed post trade transparency rule avoids exposing proprietary trading positions and limits any conflict with liquidity provision . | 22 grandes transacções , a regra da transparência pós negociação proposta evita que se exponham as posições de negociação próprias e limita eventuais conflitos com a prestação da liquidez . |
| As the conflict and violations continue, these armed militias will increasingly seek to silence any critics, including those journalists exposing their abusive practices and rights violations. | A continuação dos ataques e dos conflitos significa que os insurgentes podem aumentar suas medidas para silenciar seus críticos, inclusive os jornalistas que expõem suas práticas abusivas e violações de direitos humanos. |
| And there's a phenomenon called Henry's Law that says that gases will dissolve into a fluid in proportion to the partial pressures which you're exposing them to. | E há um fenômeno chamado Lei de Henry que diz que aqueles gases se dissolvem em um fluído na proporção das pressões parciais às quais você os está expondo. |
| After death, the skin and gums lose fluids and contract, exposing the roots of the hair, nails, and teeth, even teeth that were concealed in the jaw. | Após a morte a pele e gengivas perdem fluidos e contraem se, expondo as raízes do cabelo, as unhas, dentes, e mesmo dentes que até então estavam ocultos na mandíbula. |
| Introduction of Buddhism The introduction of Buddhism to Japan is attributed to the Baekje king Seong in 538, exposing Japan to a new body of religious doctrine. | Introdução do Budismo A introdução do budismo no Japão é atribuída ao rei de Baekje, Seong, em 538, expondo o país a uma nova doutrina religiosa. |
| Because at the beginning I was so outraged at the dangers they were exposing us to that I just wanted to argue and blame and make them wrong. | Porque no começo eu estava tão indignada com os perigos a que eles estavam nos expondo que eu apenas queria argumentar e insultar e mostrar que eles estavam errados. |
| Later, she helps Vegeta reach Super Saiyan 4 by exposing him to a new Super Bruits Wave Generator, and witnesses Omega Shenron's defeat at the hands of Goku. | Mais tarde, ela ajuda Vegeta a alcançar o Super Saiyajin 4 expondo o a um novo dispositivo de Ondas Blutz, para ajudar Goku a derrotar Omega Shenlong. |
| Emergency lending to distressed financial institutions and markets, they warned, would only encourage excessive risk taking and create bubbles, while exposing the Fed to losses on its investment portfolio. | O financiamento de emergência a instituições financeiras e mercados em apuros, avisavam, apenas encorajaria a tomada de riscos excessivos e criaria bolhas, ao mesmo tempo que exporia o Fed a perdas na sua carteira de investimentos. |