Tradução de "fait divers" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Au fait ! | Au fait ! |
| Female divers of the Jeju Islands. | Mulheres mergulhadoras da Ilhas Jeju. |
| Image courtesy of the Bitonga Divers | Citando o respectivo website |
| The divers didn't make it back. | Os mergulhadores não conseguiram voltar. |
| Fait à Rome, le vingt neuf octobre deux mille quatre. | Fait à Rome, le vingt neuf octobre deux mille quatre. |
| So, I started researching into pearl divers. | Então, comecei a pesquisar sobre os mergulhadores de pérolas. |
| The divers were trapped in the cave. | Os mergulhadores ficaram presos na caverna. |
| The divers are running out of air. | Os mergulhadores estão ficando sem ar. |
| Nicolau Santos, a television journalist and a director of Expresso newspaper, criticised the controversial series of fait divers published in Público and claimed that despite the extensive coverage of details, Público's investigation lead to no definitive conclusion and might be connected with other issues. | Nicolau Santos, jornalista de televisão e diretor do jornal Expresso, criticou a série de controvérsias de fait divers publicado no Público e afirmou que, apesar da ampla cobertura de informações, a investigação conduzida pelo Público a levar a uma conclusão não definitiva e pode estar relacionada com outras questões. |
| This is what many divers would consider paradise. | É o que muitos mergulhadores considerariam o paraíso. |
| Digital cameras have revolutionized how many divers participate. | Artigos relacionados Desporto náutico Ligações externas |
| Fait à Nice , le vingt six fØvrier de l' an deux mil un . | Fait à Nice , le vingt six fØvrier de l' an deux mil un . |
| The volcanic nature of the island has attracted scuba divers. | 17 A natureza vulcânica da ilha tem atraído mergulhadores . |
| Scuba divers can't get there, submarines go right on past it. | Os mergulhadores não podem chegar lá e os submarinos passam direto. |
| They formed The Sponge Divers Orchestra , which includes Carr and Belfer. | Do mesmo modo, foi formada a orquestra Sponge Divers. |
| Fait a Amsterdam , le deux ocrobre de I' an mil neuf cent quatre vingt dix sept . | Fait a Amsterdam , le deux octobre de I' an mil neuf cent quatre vingc dix sept . |
| Faced with foreign opposition, the government should have announced its decision to restructure as a fait accompli. | Confrontado com a oposição estrangeira, o governo deveria ter anunciado a sua decisão de reestruturar como um fait accompli. |
| In the film, Schwarz declares that community radios are a fait accompli, they are a popular force | Segundo uma notícia publicada pela AngolaPress, a argumentista Lucia van den Bergh, em entrevista à Lusa na apresentação do filme no Centro de Estudos Africanos em Lisboa, disse que após o golpe de estado militar de 12 de Abril de 2012 aumentou a auto censura nos programa das rádios comunitárias |
| The result is that the emphasis is on the synchronization of the divers. | Não somente na pintura e na divertida competição figuram os saltos ornamentais. |
| In September 1998, another team of divers made an expedition to the wreck. | Em 1998 uma expedição fotografou e filmou os destroços do Britannic . |
| And when I was researching pearl divers, I found the world of free diving. | E quando eu pesquisava os mergulhadores de pérolas eu encontrei o mundo do mergulho de apnéia. |
| But Soviet leader Nikita Khrushchev decided to cross Kennedy s red line surreptitiously and confront the Americans with a fait accompli. | Mas o líder Soviético Nikita Khrushchev decidiu ultrapassar sub repticiamente a linha vermelha de Kennedy e confrontar os Americanos com um fait accompli (em francês no original NdT). |
| He participated in the French Revolution of 1848, was author and editor of 'Anarchie, Journal de l'Ordre and Au fait ! | Ele participou da Revolução Francesa de 1848, foi autor e editor de Anarchie, Journal de l'Ordre and Au fait ! |
| In 2000, the torch was carried under the water by divers near the Great Barrier Reef. | Em 2000 a tocha foi transportada debaixo d água por mergulhadores na Grande Barreira de Coral. |
| 3) Relation historique du voyage aux régions équinoxiales du nouveau continent, fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803, et 1804 (vol. | Obras Le voyage aux régions equinoxiales du Nouveau Continent, fait en 1799 1804, par Alexandre de Humboldt et Aimé Bonpland (Paris, 1807, etc. |
| This is an image of high school students, scuba divers that we worked with on our team. | Esta é uma imagem de estudantes do ensino médio, mergulhadores que trabalharam com nossa equipe. |
| By making these boats presence appear ordinary, China seeks to establish its jurisdiction in the waters surrounding the islands as a fait accompli. | Ao fazer com que a presença destes barcos pareça normal, a China pretende estabelecer a sua jurisdição nas águas que rodeiam as ilhas como um facto consumado. |
| Fait P Maasuicht , le sept fwrier mil neuf cent quatre vingt douze . Arna dhtanamh i Maastricht , an seachtb II d' Fheabhn , mile naoi gckad n6cha a d6 . | Fair a Maastricht , le sept février mil neuf cent quatre vingt douze Ama dhéanamh i Maastricht , an seachtú l i d' Fheabhra , míle naoi gcéad n6cha a d6 . |
| Shadow Divers The True Adventure of Two Americans Who Risked Everything to Solve One of the Last Mysteries of World War II . | Shadow Divers The True Adventure of Two Americans Who Risked Everything to Solve One of the Last Mysteries of World War II. |
| And so I started that swim in a bathing suit like normal, and, no joke, this is it it came from the shark divers. | Então eu comecei a nadar com meu biquini normal, e, sem piada, aqui está consegui com mergulhadores com tubarões. |
| Janet Gunter showcases a local NGO, Bitonga Divers, that strives to protect marine life by making positive links between protecting sea life, tourism and economic development. | Janet Gunter apresenta uma ONG local, a Bitonga Divers, que tem o objetivo de proteger a vida marinha através da criação de vínculos positivos entre a proteção da fauna marinha, turismo e desenvolvimento econômico. |
| If you were to go down to a depth of about 130 feet, which is the recommended limit for most scuba divers, you get this pressure effect. | Se você tiver que mergulhar a uma profundidade além de uns 40 metros que é o limite recomendado para a maioria dos mergulhadores você sente o efeito da pressão. |
| Enter the Bitonga Divers an NGO championed by Mozambique's first dive professional, the inspiring Carlos Macuacua, based in Tofo, a town in Inhambane province. Quoting their website | É nesse cenário que entra em cena a ONG Bitonga Divers (Mergulhadores de Bitonga), liderada pelo primeiro profissional de mergulho de Moçambique, o inspirador Carlos Macuacua, da pequena cidade da província de Inhambane, o Tofo. |
| Ballard kept the wreck's exact location a secret to prevent other divers from taking artefacts from the ship, a practice he considered a form of grave robbing. | Ballard manteve em segredo a localização exata dos destroços para impedir que outros mergulhadores retirassem artefatos do navio, uma prática que ele considera uma espécie de roubo de túmulos. |
| But the thing about this is that every once in a while we divers can run into trouble, so I'm going to do a little thought experiment here. | Mas o lance disso é que de vez em quando nós mergulhadores podemos ter problemas, então vou passar um pequeno experimento aqui. |
| But, the point is that scuba divers generally stay less than 100 feet deep, and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity. | Mas o ponto é que geralmente os mergulhadores com equipamento permanecem a menos de 30 metros de profundidade e dificilmente vão mais fundo que isso, pelo menos não os que tiverem um pouco de juízo. |
| A local diving school in Tofo, Bitonga Divers, has been raising awareness on the need to defend marine life against overfishing at one of Mozambique's most important tourist beaches. | Uma escola local de mergulho em Tofo, a Bitonga Divers, tem conscientizado as pessoas sobre a necessidade de defender a vida marinha contra a sobrepesca em uma das praias turísticas mais importantes de Moçambique. |
| Environmental issues Since the use of spearguns and dynamite for fishing was banned through efforts of local conservationists in the 1960s, the wildlife is unafraid of snorkelers and divers. | Desde que a utilização de arpões e dinamite na pesca foi banida devido aos esforços dos conservacionistas locais nos anos 1960, a vida selvagem deixou de temer os snorkelers e mergulhadores. |
| His only mathematical publications were, apparently, five papers, published in 1806 as Mémoires présentés à l'Institut des Sciences, Lettres et Arts, par divers savants, et lus dans ses assemblées. | Suas únicas publicações sobre matemática foram cinco artigos, publicados em 1806, denomimados Mémoires présentés à l'Institute des Sciences, Lettres et Arts, par divers savans, es lus dans ses assemblées. |
| And I talked to divers that had been diving there for many years, and they said that the marine life was better here today than it was in the 1960s. | E falei com mergulhadores que descem lá há muitos anos e eles disseram que a vida marinha é melhor lá hoje do que nos anos 60. |
| Rosa Mexicano restaurant, where he transports us to the shores of Acapulco, up on the Upper West Side, with this wall of cliff divers who there you go, like that. | Rosa Mexicano, restaurante onde ele transporta nos à praias de Acapulco, até o mais alto lado oeste, com este penhasco, onde mergulhadores lá se vai, gostam disso? |
| This is a tracking experiment, and any of you scuba divers, if you want to get involved in one of the coolest projects ever, this is off the Great Barrier Reef. | Isso é um experimento de rastreio, e se algum de vocês mergulhadores, se você quer se envolver num dos projetos mais interessantes que há, isso é fora da Grande Barreira de Coral. |
| The ship slowed to to allow divers to pump fuel from the forward compartments to the rear tanks two hoses were successfully connected and a few hundred tons of fuel were transferred. | A velocidade foi reduzida para 12 nós (22 km h) para permitir que mergulhadores bombeassem combustível dos compartimentos dianteiros para os traseiros duas mangueiras foram conectadas e algumas toneladas de combustível foram transferidas. |
| Overfishing has had a dramatic effect on these waters over recent years. Only five years ago, divers could be treated to schools of devil rays 300 thick. Now they are lucky to see 10 at a time. | Independentemente do suposto envolvimento do Banco Mundial (que não comentou publicamente o assunto), é seguro dizer que este tipo de pesca é incentivado por motivos económicos. |
| If you look at this diagram of a coral reef, we know a lot about that part up near the top, and the reason we know so much about it is scuba divers can very easily go down there and access it. | Se você olhar para esse tipo de diagrama de um recife de coral, nós sabemos muito sobre aquela parte perto do topo, e o motivo de sabermos tanto sobre ele é que os mergulhadores podem muito facilmente descer até lá e ter acesso a eles. |
