Tradução de "falsely" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Sami was falsely convicted for Layla's murder.
Sami foi injustamente condenado pelo assassinato de Leila.
Sami, who had been falsely convicted for Layla's muder, was exonerated.
Sami, que tinha sido injustamente condenado pelo assassinato de Leila, foi perdoado.
The p value is not the probability of falsely rejecting the null hypothesis.
O valor p não é a probabilidade da hipótese nula ter sido enganosamente rejeitada.
He was falsely suspected of wanting to launch a military takeover of the government.
Ele foi falsamente suspeita de querer lançar um golpe de Estado militar do governo.
First, he was falsely accused of killing Carol Ferris, Star Sapphire s alter ego, and then falsely accused of theft by South Nambia (a fictional nation within the DC universe similar to Apartheid era South Africa).
Primeiro, ele foi falsamente acusado de matar Carol Ferris, o ego de Estrela Safira, e em seguida falsamente acusado de roubo por Namíbia Sul (No DCU, uma nação fictícia semelhante a África do Sul da era do Apartheid).
Four years after the revolution ended, Gensai was falsely accused of a crime and was executed.
Quatro anos após o termino da revolução, Gensai foi falsamente acusado de um crime e foi executado.
Some were killed after being falsely targeted as mercenaries (largely owing to the color of their skin).
Alguns foram mortos por serem confundidos com mercenários (em grande parte devido à cor da sua pele).
There are other confirmed examples of falsely using the image in Sweden, Poland, Belgium, Netherlands, and Argentina.
Também há outros casos confirmados de uso indevido da imagem em países como Suécia, Polônia, Bélgica, Países Baixos e Argentina.
Let's not allow that today's peace protest, as it is falsely named, to cancel the democratic will of the majority.
Não vamos permitir que o protesto de paz de hoje, como é chamado erroneamente, anule a vontade democrática da maioria.
At The Hague, Charles had a brief affair with Lucy Walter, who later falsely claimed that they had secretly married.
Carlos teve em Haia um breve caso com Lúcia Walter, que depois falsamente afirmou que eles haviam se casado secretamente.
Many letters, treatises, and other works, falsely attributed to him survive, and are now referred to as works by pseudo Bernard.
Muitas cartas, tratados e outras obras foram erroneamente atribuídas e sobreviveram.
Other news organizations, citing AFP as their source, also incorrectly attributed to Thein Sein the claim, but without falsely associating the DRC image.
Outros veículos citaram a AFP como fonte, atribuindo também, de forma incorreta, a declaração à Thein Sein, mas sem associar a imagem da RDC.
Norton AntiVirus had falsely identified three releases of Pegasus Mail as malware, and would delete the Pegasus Mail installer file when that happened.
Norton AntiVirus falsamente identificados trêsversões do Pegasus Mail como malware, e gostaria de excluir o arquivoinstalador Pegasus Mail quando isso aconteceu Em resposta a esta PegasusMail afirmou.
She paid attention to the self serving advice of Rasputin, and their relationship was widely, though falsely, believed to be sexual in nature.
Ela prestava apenas atenção aos conselhos de Rasputine, e acreditava se (apesar de ser apenas um boato falso) que a sua relação era de natureza sexual.
And this is where the DRC image appeared again, when it was falsely presented as evidence of the fact and possible scale of the assault
Com isso, a imagem da RD do Congo surgiu novamente, desta vez, sendo apresentada fora de contexto como evidência do ataque
In 1906 Giacosa died and, in 1909, there was scandal after Puccini's wife, Elvira, falsely accused their maid Doria Manfredi of having an affair with Puccini.
Em 1906 Giuseppe Giacosa morreu e em 1909 houve um grande escândalo, pois a esposa de Puccini, Elvira Bonturi, acusou falsamente Puccini de ter tido um caso com sua empregada, Doria Manfredi.
In 1678, Titus Oates, who had been alternately an Anglican and Jesuit priest, falsely warned of a Popish Plot to assassinate the King, even accusing the Queen of complicity.
Tito Oates, que havia sido alternadamente um padre anglicano e jesuíta, falsamente falou em 1678 sobre um Complô Papista para assassinar o rei, até mesmo acusando a rainha de cumplicidade.
He is being accused of falsely warning of a terror threat. The Prosecutor's Office analysed Dmitry's blog and concluded he had a desire to shoot dead a dozen people, Russia Today reported.
Ele está sendo acusado de dar um alerta falso de ameaça terrorista. A Promotoria analisou o blogue de Dmitry e concluiu que ele tinha o desejo de atirar e matar uma dúzia de pessoas, reportou o Russia Today.
Claiming the right to name his discovery, Le Verrier quickly proposed the name Neptune for this new planet, though falsely stating that this had been officially approved by the French Bureau des Longitudes.
Reivindicando o direito de nomear a sua descoberta, Le Verrier rapidamente propôs o nome Netuno para o seu novo planeta, afirmando falsamente que o nome já havia sido oficialmente aprovado pelo Bureau des Longitudes francês.
Also in May 2007, the executable file required by Pegasus Mail on Windows was falsely detected by Norton AntiVirus as being a Trojan and it was automatically removed, preventing Pegasus Mail from running.
Também em maio de 2007, o arquivo executável requerido pelaPegasus Mail no Windows foi falsamente detectados pelo Norton AntiVirus comosendo um cavalo de Tróia e ele foi removido automaticamente, evitando quePegasus Mail de execução.
For example, in 2008, the industrial chemical melamine was added to milk products in order to give falsely high readings of milk protein, causing the death of six infants and sickening 300,000 other people.
Em 2008, por exemplo, foi adicionada melamina um químico industrial a produtos lácteos, com o objectivo de obter leituras falsas que mostravam níveis elevados de proteína láctea, causando a morte de seis crianças e doenças em 300.000 pessoas.
In this version, HAL then falsely predicts a failure of the hardware maintaining radio contact with Earth (the source of HAL's difficult orders) during the broadcast of Frank Poole's birthday greetings from his parents.
Nessa versão, HAL falsamente prevê a falha do equipamento que mantém o contato de rádio com a Terra (a fonte das difíceis ordens de HAL) durante a transmissão da mensagem de feliz aniversário vinda dos pais de Frank Poole.
The scene was written to give the film more suspense, and featured Cal (falsely) offering to give Lovejoy, his valet, the Heart of the Ocean if he can get it from Jack and Rose.
A cena foi escrita para dar ao filme mais suspense, e tinha Cal (falsamente) oferecendo dar a Lovejoy o diamante se ele o pegasse de Jack e Rose.
This betrothal was broken off in 48 when Agrippina, scheming with the consul Lucius Vitellius the Elder, the father of the future Emperor Aulus Vitellius, falsely accused Silanus of incest with his sister Junia Calvina.
O noivado, porém, foi desfeito em 48 quando Agripina, articulando com cônsul Lúcio Vitélio, o Velho, o pai do futuro imperador Vitélio, acusou falsamente Silano de incesto com sua irmã Júnia Calvina.
Subsequently, McCarty falsely claimed that design discussions with Les Paul were limited to the tailpiece and the fitting of a maple cap over the mahogany body for increased density and sustain, which Les Paul had requested reversed.
McCarty também afirma que as discussões de design com Les Paul foram limitadas ao cordal da guitarra e a instalação de um tampo sobre o corpo de mogno para melhorar a densidade e o sustain, que Les Paul havia solicitado.
China succeeded by winning over Cambodian Prime Minister Hun Sen, the host of November s ASEAN summit, who cut off discussion of China s assertive role in the South China Sea by falsely claiming that ASEAN s members had reached a consensus against internationalizing the issue.
A China atingiu o que pretendia ao conquistar o primeiro ministro cambojano, Hun Sen, o anfitrião da Cimeira da ASEAN, em Novembro, que acabou com a discussão sobre o papel assertivo da China no Mar da China Meridional, ao alegar falsamente que os membros da ASEAN tinham chegado a um consenso contra a internacionalização do problema.
This image comes from a Saudi Arabian news site that falsely alleged in 2012 that Myanmar President Thein Sein said monks and politicians were involved in the killing of Rohingya Muslims, and in addition used the DRC image to illustrate the information.
Imagem de um site de notícias saudita que alegou notícia falsa de que o presidente de Myanmar Thein Sein havia dito que monges e políticos estariam envolvidos na morte de pessoas da etnia rohingya, além de ter usado a imagem da RDC para ilustrar a informação.
In 1921, when he ran for the Presidency of Republic, letters falsely attributed to the other candidate Artur Bernardes were published by the press and caused a political crisis because they insulted both the former president Marshal Hermes da Fonseca and also Peçanha, another former president, claiming he was a mulatto.
Carreira na política Em 1921, quando concorreu à presidência da República como candidato de oposição, cartas atribuídas falsamente ao candidato governista, Artur Bernardes, foram publicadas na imprensa e causaram uma crise política pois insultavam o ex presidente Marechal Hermes da Fonseca, representante dos militares, e também Nilo Peçanha, outro ex presidente, que era xingado de mulato.
Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.
agora pois, jura me aqui por Deus que não te haverás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com o filho do meu filho mas segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim, e terra onde peregrinaste.