Tradução de "folders" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Import Add Folders... | Importar Adicionar Pastas... |
| Folders Dialog Screenshot | Imagem da Janela de Pastas |
| Search for files and folders | Pesquisa por ficheiros e pastas |
| You can then deal with the folders and mails like with folders and files on a local file system. | Podes então interagir com as pastas e emails tal como com as pastas e ficheiros do teu sistema de ficheiros local. |
| You can then deal with the folders and mails like with folders and files on a local file system. | O processo de montagem também permite ao servidor garantir privilégios de acesso remoto a um conjunto restrito de clientes através do controlo das exportações. |
| The Folders dialog is used for choosing where to save the gallery. This dialog is also used to configure what folders are used. | A janela das Pastas é usada para escolher onde gravar a galeria. Esta janela é também usada para configurar as pastas a usar. |
| I've got hundreds of music folders on my PC. | Tenho centenas de pastas de músicas em meu PC. |
| choose you file system, partitions, folders to cater for easy scalability | escolha o seu sistema de ficheiros, partições, pastas para ter em conta alguma escalabilidade simples |
| These folders provide some information about and quick access to your print subsystem. | Estas pastas oferecem alguma informação e um acesso rápido ao sub sistema de impressão. |
| Messages can be stored on the server, retrieved from there or moved between folders. | As mensagens podem ser armazenas no servidor, obtidas dele ou movidas entre pastas. |
| Messages can be stored on the server, retrieved from there or moved between folders. | O protocolo NFS da Sun possibilita um acesso remoto transparente pelos sistemas de partilha de ficheiros nas várias redes. |
| The print KIOSlave gives quick access to browse different KDEPrint sections via virtual folders. | O KIOSlave print dá te um acesso rápido para navegar pelas diferentes secções do KDEPrint através de pastas virtuais. |
| To be thorough, you should probably search the kde, kde user, and kde devel folders. | Para ser descritivo, deverá querer procurar na kde, na kde user e na kde devel. |
| For example in Konqueror, simply type imap username your.mail.server to get your IMAP folders listed. | Por exemplo, no Konqueror escreve imap utilizador servidor.de.email para obteres uma listagem das tuas pastas IMAP. |
| For example in Konqueror, simply type imap username your.mail.server to get your IMAP folders listed. | O protocolo de suporte MOUNT executa as funções específicas do sistema operativo, as quais permitem aos clientes associarem árvores de directorias remotas a um ponto no sistema de ficheiros local. |
| Some other email clients only delete the email from the current folder if the email appears in other folders it is left alone, requiring the user to hunt through multiple folders in order to completely delete a message. | Alguns outros cliente de e mail somente apagam o e mail da pasta atual se o e mail esta em uma outra pasta ele permanece, exigindo do usuário caça lo através de inúmeras pastas para apagar completamente uma mensagem. |
| The IMAP4rev1 protocol (Internet Message Access Protocol) allows access to messages in mail folders on a server. | O protocolo IMAP4rev1 (Internet Message Access Protocol) permite te aceder a mensagens numa pasta de email residente num servidor. |
| The IMAP4rev1 protocol (Internet Message Access Protocol) allows access to messages in mail folders on a server. | O 'kioslave' news é usado quando carregas numa ligação a grupos de discussão numa página Web. |
| Somebody told me today there was this thing called folders, but I don't know what they are. | Alguém me recomendou uma coisa chamada pastas, mas não sei o que são. |
| Every time you start KDE, you can see the complete files, folders and URL s which you often use. | De cada vez que arrancar o KDE, pode ver todos os ficheiros, directorias e URLs que mais utiliza. |
| In the Open File dialog, you may choose from a list of installed palettes, or browse folders for files. | Na janela de Abrir um Ficheiro, você poderá escolher a partir de uma lista de paletas instalas, ou percorrer as pastas à procura de ficheiros. |
| What if they had patented pop up menus, scrollbars, the desktop with icons that look like folders and sheets of paper? | E se eles tivessem patenteado os menus pop up, barras de rolagem, o desktop com ícones que se parecem com pastas e folhas de papel? |
| Online scanning Some antivirus vendors maintain websites with free online scanning capability of the entire computer, critical areas only, local disks, folders or files. | Varredura on lineAlguns fornecedores de antivírus mantêm sites com capacidadelivre on line verificação de todo o computador, apenas áreas críticas, discoslocais, pastas ou arquivos. |
| The concept of virtual folders, which is commonly implemented alongside a query based search framework, exists in SkyOS as the ability to save queries in the Viewer for later execution. | O conceito de pastas virtuais, que normalmente é implementado juntamente com um quadro de pesquisa com base em consulta, existe em SkyOS como a capacidade de salvar as consultas no Visualizador para posterior execução. |
| The passworded folders feature is implemented at the filesystem level, so no SkyOS applications can use the native APIs to access files without the correct password having been entered by the user. | O passworded folders recurso é implementado ao nível do sistema de arquivos, de modo que nenhum aplicativo SkyOS pode usar as APIs nativas para acessar os arquivos sem a senha correta ter sido indicado pelo usuário. |
| The palette files installed by kde can be either system wide or the user ones. The latter are in you private kde configuration folders, and they are named Custom Colors and Recent Colors. | Os ficheiros das paletas instalados pelo kde podem estar tanto ao nível do sistema como ao nível do utilizador. Os últimos encontram se nas suas pastas privadas do kde , e chamam se Cores Personalizadas e Cores Recentes. |
| In the second box you have to specify a local folder that resides on your computer, in which the database will be stored. This path will be the same for all image folders. | Na segunda opção, terá de indicar uma pasta local que reside no seu computador, na qual será guardada a base de dados. Este local será igual para todas as pastas de imagens. |
| And instead of that point and click, it's like a push and pull, things collide as you'd expect them. Just like on my real desk, I can let me just grab these guys I can turn things into piles instead of just the folders that we have. | e ao invés de apontar e clicar, é mais como empurrar e puxar. as coisas se chocam da forma como você espera. Como em minha mesa, Eu posso deixe me carregar esses aqui Eu posso empilhá los, ao invés de apenas colocar o que tenho em pastas. |
| digikam can understand lots of different image file types as well as some video and audio formats. To control which types of files digikam will try to display you can add or remove file extensions from these lists. Any files that are in the digikam Album folders that do not match these extensions will be ignored by digikam . | O digikam consegue compreender vários formatos diferentes de ficheiros de imagens, assim como alguns formatos de vídeo e áudio. Para controlar os tipos de ficheiros que o digikam irá tentar mostrar, poderá adicionar ou remover extensões de ficheiros destas listas. Os ficheiros que estão nas pastas de Álbuns do digikam que não corresponderem a estas extensões serão ignorados pelo digikam . |
| If you already have a collection of photographs on your hard disk, you can enter the top level folder containing the photographs, this is called the Albums Library folder. digikam will treat each sub folder of the folder you've entered as an Album. None of the photographs will be altered. During folders parsing you can see a progress dialog like this | Se você já tiver uma colecção de fotografias no seu disco rígido, poderá indicar o nome da pasta de topo que contém essas fotografias como Biblioteca de Álbuns. O digikam irá tratar cada subpasta da pasta de topo que indicar como um Álbum. Nenhuma das fotografias será alterada. Durante o processamento das pastas, poderá usar uma janela de progresso como a seguinte |
| For fsview , sizes of files and folders are chosen as metric, where the size of a folder is defined to be the sum of the sizes of its subitems. This way, big files even deep down in the folder hierarchy can be spotted easily be looking for large rectangles. So fsview can be looked at as a graphical and interactive version of the UNIX du command. | Para o fsview , os tamanhos dos ficheiros e das pastas são escolhidos como métrica, onde o tamanho de uma pasta é definido como sendo a soma dos tamanhos dos seus sub itens. Desta forma, os ficheiros grandes, mesmo que estejam no fundo da hierarquia de pastas serão localizados facilmente se procurar pelos rectângulos grandes. Assim, o fsview poderá ser visto como uma versão gráfica e interactiva do comando do UNIX du. |
