Tradução de "for all but" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| But it was all for no avail. | Mas foi tudo em vão! |
| But thank you all for caring for us this much. | Mas obrigado a todos por se preocupar tanto com isso. |
| But who is going to pay for all this? | Mas quem pagará por tudo isso? |
| But he felt all his old passion for her return. | Mas ele sentiu toda sua paixão antiga por ela retornar. |
| After all, happiness is not just a privilege for the lucky few, but a fundamental human right for all. | Afinal de contas, a felicidade não é um privilégio para alguns poucos sortudos, mas um direito humano fundamental para todos. |
| People might not get all they work for in this world, but they must certainly work for all they get. | As pessoas podem não conseguir tudo aquilo por que trabalham neste mundo, mas certamente devem trabalhar por tudo o que recebem. |
| After all, there are substitutes for many resources, including oil, but none for water. | Afinal, há substitutos para muitos recursos, incluindo o petróleo, mas nenhum para a água. |
| But all the calculations for embodied energy are on the blog. | Mas todos os cálculos para energia incorporada estão no blog. |
| And but for a few they all drank of its water. | Quasetodos se saciaram, menos uns tantos. |
| This is a breakthrough, not only for LGBT people, but for secularism and for all democracy. | Este é um avanço não só para os LGBTs, mas para a laicidade e para toda a democracia. |
| We'd all seen matches in Kolkata, but we'd never seen anything like this Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up for Kolkata not for India, but for Kolkata. | Nós todos já assistimos partidas em Calcutá, mas nunca tínhamos visto nada assim. Shahrukh, e a canção de Bengala, estimulando os espectadores para Calcutá, não para a Índia, para Calcutá. |
| No eyes can penetrate Him, but He penetrates all eyes, and He knows all the mysteries, for He is all knowing. | Os olhares não podem percebê Lo, não obstante Ele Se aperceber de todos os olhares, porque Ele é o Onisciente, oSutilíssimo. |
| It is but a reminder for all the people of the world. | Ele (oAlcorão) não é mais do que uma mensagem para a humanidade. |
| But no, for the protest, they dressed all in white, no makeup. | Mas não, para o protesto, elas se vestiram de branco, sem maquiagem. |
| 'Sure, it does, yer honour but it's an arm for all that.' | 'Claro, ocupa, Vossa Excelência mas é um braço mesmo assim.' |
| I'm all for email and thinking while typing, but why give up old habits for new? | Sou a favor de enviar e mails e pensar enquanto digito, mas por que abandonar hábitos antigos por novos? |
| For starters, the Mediterranean Sea has been all but abandoned to human smugglers. | Para começar, o Mar Mediterrâneo foi abandonado aos traficantes de seres humanos. |
| But all was not lost, for from the ash rose a great bird. | But all was not lost, for from the ash rose a great bird. |
| Thus Christ's atonement is intended for all, but requires faith to be effected. | Assim, a expiação de Cristo é destinada a todos, mas requer a fé para ser efetuada. |
| But they were all the non Chinese, just as for the Greeks the barbarians were all the non Greeks. | Com o passar do tempo, seus costumes foram mesclando se com os costumes romanos. |
| But that's not all. | Mas isso não é tudo. |
| But that s not all! | Mas isso ainda não é tudo |
| But that s not all. | Mas isso não é tudo. |
| But we can't possibly prepare for all of the fears that our imaginations concoct. | Mas talvez não possamos nos preparar para todos os medos que nossa imaginação inventa. |
| But in all cases, the water that's released is perfectly adequate for growing microalgae. | Mas em todos os casos, a água que é liberada é perfeitamente adequada para cultivar microalgas. |
| But I want to argue, above all, a big picture positive for this world. | Mas quero argumentar, acima de tudo, de um quadro geral positivo para esse mundo. |
| But, alongside all of that, the door should be kept wide open for negotiation. | Mas, ao lado de tudo isso, a porta deve manter se aberta para a negociação. |
| I know you love me, but all I feel for you is just affection. | Eu sei que você me ama, mas tudo o que eu sinto por você é uma sincera afeição. |
| I believe that this voyage of self discovery is not just for scientists, but for all of us. | Eu acredito que esta viagem de autodescoberta não é só para cientistas mas para todos nós. |
| 1 ) Annual percentage changes in 1996 include France for the overall index , but not for all the components . | 1 ) As taxas de variação anuais para 1996 incluem a França no IPCH total , mas não em todas as componentes do índice . |
| For eight months Cabral made all preparations, but for reasons which remain uncertain, he was relieved of command. | Durante oito meses Cabral fez todos os preparativos para a viagem, mas por razões que permanecem incertas, foi afastado do comando. |
| One for all, all for one. | Um por todos e todos por um. |
| But you know all that. | Mas vocês sabem tudo isso. |
| But yeah, it's all there. | Mas sim, isso está tudo lá. |
| But this is all crap. | Mas isso aqui é tudo besteira. |
| But this is not all. | Mas não é só isso. |
| I am all but ready. | Eu estou tudo meno pronto. |
| All were invited but me. | Todos foram convidados, menos eu. |
| So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time? | Então usamos as ferramentas do comércio principalmente para nosso trabalho, mas a pergunta que fazemos é Como amamos todas as crianças de todos os tipos por todo o tempo? |
| He will answer For all it will be double but this you do not know. | Ele lhes dirá o dobro serápara todos porém, vós o ignorais. |
| All of these are, of course, designed for women, but men can enjoy them too. | Todos os programas não são só para as mulheres, mas também para os homens. |
| All transactions are recorded at settlement date ( but see below for treatment at period ends ) . | Todas as transacções são registadas na data de liquidação ( mas cf. abaixo para o tratamento em finais de período ) . |
| I am all for cervical cancer awareness but really? Lift your skirt, save your life. ? | Eu apóio totalmente a conscientização para a detecção do câncer cervical, mas, sinceramente, Levante sua saia e salve sua vida ? |
| I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same. | Não posso ir à festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar. |
| His bodily mass can be dispersed, but for all intents and purposes it is invulnerable. | Sua massa corporal pode ser dispersa, mas para todos os efeitos, é invulnerável. |