Tradução de "for countering" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Wolf s prescription for countering the crisis is simple, smart, and unassailable. | A receita de Wolf para combater a crise é simples, inteligente e inatacável. |
| This work formed the basis for post war developments related to countering the nuclear submarine. | Este trabalho serviu de base no pós guerra para luta contra o submarino nuclear. |
| Countering false narratives is a growing trend among African intellectuals. | O combate às falsas narrativas é uma tendência crescente entre os intelectuais africanos. |
| Henrietta continued to vigorously argue for nothing less than a total victory over Charles' enemies, countering proposals for a compromise. | A rainha continuou a defender nada menos do que uma vitória esmagadora contra os inimigos de Carlos, combatendo propostas para chegar a um compromisso. |
| Fiscal policy may also play a role in countering country specific shocks . | A política orçamental pode também desempenhar um papel , contrariando os choques específicos em cada país . |
| Unfortunately, it spills over into countering more reasoned differences of opinion as well. | Infelizmente, afecta também o modo como é feita a oposição a diferenças de opinião mais razoáveis. |
| Countering comparisons of Turkey with the Arab Spring, another user, Bunyamin Hakimoglu said | Refutando comparações entre a Turquia e a Primavera Árabe, outro utilizador, Bunyamin Hakimoglu , disse |
| Viewed from this perspective, countering terrorism includes rebutting terrorist propaganda with a strategic communications campaign. | Visto desta perspectiva, combater o terrorismo inclui refutar propaganda terrorista com uma campanha estratégica de comunicações. |
| Your mouth is the key to countering fundamentalism, 70 of rapes occur inside the home. | Tua boca é fundamental contra os fundamentalismos , 70 dos estupros acontecem dentro do 'lar' . |
| And that is as it should be, for unity is crucial to countering terrorists, whose priority is to create division, incite confrontation, and marginalize moderates. | E é isso que deve acontecer, porque a unidade é crucial para contrariar os terroristas, cuja prioridade é criar a divisão, incitar ao confronto, e marginalizar os moderados. |
| Private banking is somewhat different , in that it allows for the bundling of services and products , thereby countering the trend towards lower margins on standardised products . | No private banking a situação é , de algum modo , ligeiramente diferente , na medida em que possibilita a oferta em simultâneo de serviços e produtos , contrariando assim a tendência para margens mais baixas nos produtos padrão . |
| Countering Malcolm's dire predictions with youthful energy, Hammond groups the consultants with his grandchildren, Tim and Alexis Lex Murphy. | Contrariando as previsões sombrias de Malcolm com energia juvenil, Hammond trás à ilha, os seus netos, Tim e Alexis Murphy. |
| In any case, an American withdrawal from the Middle East is hardly a recipe for countering China s rise in East Asia, given that the two regions are increasingly intertwined. | De qualquer modo, a retirada norte americana do Médio Oriente não constitui uma fórmula para combater a ascensão da China na Ásia Oriental, uma vez que as duas regiões estão cada vez mais interligadas. |
| Much of the military expenditure was focused on defence against Pakistan and countering growing Chinese influence in the Indian Ocean. | Grande parte das despesas militares é voltada para a defesa contra o Paquistão e para combater a crescente influência chinesa no Oceano Índico. |
| This was seen as a method of countering Russian influence in the Balkans as the Ottoman Empire continued to weaken. | Isto foi visto como uma forma de combater a influência russa nos Bálcãs, enquanto o Império Otomano continuava a se enfraquecer. |
| But what is alleged to have happened was not a case of the US reciprocally countering supposed illegal activities by other states. | Mas o que alegadamente aconteceu não foi uma atitude de reciprocidade dos EUA a actividades supostamente ilegais, conduzidas por outros estados. |
| The goals of the conference also included the establishment of post war order, peace treaty issues, and countering the effects of the war. | Os objectivos da conferência incluíram igualmente o estabelecimento da ordem pós guerra, assuntos relacionados com tratados de paz e contornar os efeitos da guerra. |
| It also assuaged criticism that the gambit system would let the game play itself , countering that gambits do not function without a player. | Também fez críticas ao sistema de gambit, afirmando que durante o jogo o sistema deixa o jogo em si , contrariando os gambits que não funcionam sem um jogador. |
| ( 3 ) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) and decided that it should be based on an all hazards approach while countering threats from terrorism as a priority . | ( 3 ) Em Dezembro de 2005 , o Conselho Justiça e Assuntos Internos solicitou à Comissão que apresentasse uma proposta de programa europeu de protecção das infra estruturas críticas ( PEPIC ) e decidiu que este devia assentar numa abordagem de todos os riscos , com destaque para a luta contra as ameaças do terrorismo . |
| This new computer, built to become the nerve center of a defense network, is able to perform all the complex mathematical problems involved in countering a mass enemy raid. | Este novo computador, criado para ser o sistema nervoso de uma rede de defesa, é capaz de resolver todos os complexos problemas matemáticos envolvidos no cálculo de um ataque aéreo massivo do inimigo, |
| Additionally they played an important role in countering the spiritualizing views of many fanatical Adventists by portraying the Father and Jesus as literal beings and heaven as a physical place. | Além disso, as visões desempenharam um importante papel no combate às visões espirituais de muitos adventistas fanáticos que retratavam o Deus e Jesus como seres literais e o Céu como um lugar físico. |
| Anyone planning to drill there will become embroiled in a major maritime dispute, with Cyprus claiming that the reserves lie within its territorial waters, and Turkey countering that Cyprus has no territorial waters, because Cyprus, at least for the Turks, does not exist. | Quem estiver a planear perfurar aquele local ficará enredado numa grande disputa marítima, com Chipre a alegar que as reservas encontram se dentro das suas águas territoriais e com a Turquia a contrariar, dizendo que Chipre não tem águas territoriais, porque Chipre, pelo menos para os turcos, não existe. |
| Countering narco gang violence includes working with Mexican telecommunications mogul Carlos Slim to develop tools that allow ordinary citizens to report violence anonymously by text message and enable police to map the results. | Combater a violência dos narco gangues inclui trabalhar com o magnata Mexicano das telecomunicações Carlos Slim para desenvolver ferramentas que permitem aos cidadãos vulgares relatar anonimamente episódios de violência por mensagem de texto e que capacitam a polícia no mapeamento dos resultados. |
| Today 's increase in ECB interest rates follows the interest rate decisions taken on 4 November 1999 and 3 February 2000 and continues the policy of countering these emerging upside risks to price stability in a timely and pre emptive manner . | O presente aumento das taxas de juro do BCE vem no seguimento das decisões relativas às taxas de juro tomadas em 4 de Novembro de 1999 e 3 de Fevereiro de 2000 e é o reflexo da continuação de uma política de contenção dos emergentes riscos ascendentes para a estabilidade de preços , executada de forma atempada e com carácter preventivo . |
| ( 2 ) The ECB also supports the view that the European Programme for Critical Infrastructure Protection should be based on an all hazards approach while countering threats from terrorism as a priority and that under this approach , manmade , technological threats and natural disasters should be taken into account in the European critical infrastructure protection process . | ( 2 ) O BCE também apoia a ideia de que o Programa Europeu de Protecção de Infra estruturas Críticas se deveria basear numa óptica que abranja todos os riscos , embora considerando prioritária a resposta a um ataque terrorista , pelo que , nesta perspectiva , os erros humanos , perigos de natureza tecnológica e desastres naturais deveriam igualmente ser levados em conta no processo de protecção das infra estruturas críticas europeias . |
| Countering a presentist interpretation are those who say this approach misses out on much of the original's value as a children's book and as a work of high fantasy in its own right, and that it disregards the book's influence on these genres. | Combatendo esta interpretação estão aqueles que dizem que, nesta abordagem, perde se muito do valor do original como uma obra infantil e de Alta Fantasia por direito, e que desconsidera se a influência do romance sobre esses gêneros. |
| for for | Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória fusões Obrigatória fusões para |
| Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 . | O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 . |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Porém temos também uma necessidade igualmente forte, homens e mulheres, por aventura, novidade, mistério, risco, perigo, o desconhecido, o inesperado, surpresa já entenderam por viagens. |
| They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips. | Eles o inspecionam, eles verificam rachaduras, danos na broca, fragmentos, lascas. |
| Not for the image, not for the public, not for the fashion, not for men. | Na capa de uma revista pois foi considerada uma das mulheres que mais representou a moda alemã. |
| Powder for suspension for infusion | Pó de suspensão para perfusão |
| For consumption For house purchases | Para consumo Crédito à habitação |
| It's used for studies, for visualization, as well as for education. | Ele é usado para estudos, para visualização, e também para educação. |
| These included 14 for the telephone and telegraph, four for the photophone, one for the phonograph, five for aerial vehicles, four for hydroairplanes and two for selenium cells. | Estas incluem 14 para o telefone e o telégrafo, quatro para o photophone , uma para o fonógrafo, cinco para veículos aéreos, quatro para hidroaviões, e duas para uma pilha de selénio. |
| They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. | Elas definham por amor, elas vivem por amor, Elas matam por amor, e morrem por amor. |
| Differences are greater for under responsivity (for example, walking into things) than for over responsivity (for example, distress from loud noises) or for sensation seeking (for example, rhythmic movements). | As diferenças são maiores para baixa resposta (por exemplo, caminhar ou pisotear coisas) do que para super resposta (por exemplo, irritação por ruídos altos) ou para busca de sensações (por exemplo, movimentos rítmicos). |
| More for us, less for nature. | Mais para nós, menos para a natureza. |
| Rivals for meat. Rivals for berries. | Rivais da nossa carne. Rivais das nossas amoras. |
| DG For you or for them? | DG Para você ou para eles? |
| One for all, all for one. | Um por todos e todos por um. |
| Thanks for doing that for Tom. | Obrigado por fazer isso pelo Tom. |
| Thanks for speaking up for me. | Obrigado por levantar a voz em minha defesa. |
| And for the worse not for the better, but for the worse. | E para pior não para o melhor, mas para o pior. |
| Do better, at least for them, if not for opening for business. | Fazer melhor, pelo menos para eles, se não apenas pelos negócios. |
