Tradução de "forcing" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| So we're not forcing people to travel. | Portanto, não estamos forçando as pessoas à viajar. |
| White plays 20.Qd2, forcing 20...h5. | O O Be7 6.Te1 b5 7. |
| I don't like this guy who forcing me to do it. | Eu não gosto desse cara que está me forçando a fazer isso. |
| director Norman Osborn into forcing Hood to pull out of Chinatown. | Trabalhando agora para Norman Osborn. |
| Picture in a frame, ashes in a bottle, boundless energy confined in the bottle, forcing me to deal with reality, forcing me to deal with being grown up. | Uma foto em uma moldura, cinzas em uma garrafa, infinita energia confinada em uma garrafa, forçando me a lidar com a realidade, forçando me a ser adulta. |
| In other words, they would force students to uncover their heads, and I think forcing people to uncover their head is as tyrannical as forcing them to cover it. | Em outras palavras, eles forçavam os estudantes a descobrirem suas cabeças. Assim, acredito que forçar as pessoas a descobrirem as suas cabeças é uma atitude tão tirânica quanto forçá las a cobrir. |
| Internet based movements are forcing Chinese policymakers to strengthen labor and environmental standards. | Movimentos baseados na Internet forçam os legisladores Chineses a melhorar os padrões ambientais e laborais. |
| China has a history of forcing scholars and dissidents like us into exile. | A China tem experiência em forçar ao exílio académicos e dissidentes como nós. |
| Lenin suffered a stroke in 1922, forcing him into semi retirement in Gorki. | Lenin sofreu um derrame em 1922, forçando o a semi aposentadoria em Gorki. |
| ICQ has recently started forcing users of v5.1 to upgrade to version 6. | Mais tarde em Junho, o ICQ atinge a marca de 100.000 usuários simultâneos. |
| Forcing Paul Cohen invented the method of forcing while searching for a model of ZFC in which the continuum hypothesis fails, or a model of ZF in which the axiom of choice fails. | Forçamento Paul Cohen inventou o método de forçamento enquanto procura por um modelo de ZFC em que o axioma da escolha ou a hipótese do continuum falhe. |
| See, the thing we're doing right now is we're forcing people to learn mathematics. | Vejam, o que estamos fazendo agora, é que estamos forçando as pessoas a aprender matemática. |
| Reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt. | A osmose reversa consiste em forçar a água salgada através de uma membrana que filtra o sal. |
| The British, however, kept adding more troops and forcing Lettow Vorbeck to yield territory. | Os britânicos, entretanto, continuaram enviando mais tropas forçando von Lettow Vorbeck a ceder território. |
| A political revolution erupted in Portugal in 1820, forcing the royal family to return. | Em 1820, uma revolução política irrompeu em Portugal, forçando o retorno da família real. |
| So actually, now the temes are forcing our brains to become more like teme machines. | Então, na verdade, os temes estão forçando nossos cérebros a tornarem se mais como máquinas de temes. |
| In 1540 James V had toured the Hebrides, forcing the clan chiefs to accompany him. | Em 1540, Jaime V viajou pelas Hébridas, forçando chefes de clãs a acompanhá lo. |
| Electro returns to Earth and attempts to avenge himself on Thor by forcing an A.I.M. | Electro é uma personagem da série Homem Aranha que tem poderes elétricos e pode atrair ferro, aço e metal. |
| The Greek crisis may be forcing Europe to move towards greater integration, with or without Greece. | A crise grega pode estar a forçar a Europa a avançar para uma maior integração, com ou sem a Grécia. |
| By refusing to follow that process, the US government is basically forcing people to cross illegally. | Ao negar esse direito, os Estados Unidos estão basicamente forçando as pessoas a cruzar a fronteira ilegalmente . |
| Swiss troops defeat the French under Louis de la Tremoille, forcing the French to abandon Milan. | As tropas Suíças derrotam as francesas de Luis II de la Trémoille, forçando a França a abandonar Milão. |
| Bismarck turned around to face Wake Walker's formation, forcing Suffolk to turn away at high speed. | O Bismarck virou para enfrentar a formação de Wake Walker, forçando o Suffolk a fugir em alta velocidade. |
| Meanwhile, Germany is forcing other countries to follow policies that are weakening their economies and their democracies. | Entretanto, a Alemanha está a forçar outros países a seguirem políticas que estão a enfraquecer as suas economias e as suas democracias. |
| His father refused to assist him, forcing him to quit Carlton House and live at Fitzherbert's residence. | Seu pai recusou se a ajudá lo, forçando o a deixar a Casa Carlton e viver na casa de Fitzherbert. |
| Angle ended up winning the fight after choking Jarrett with a shirt, forcing him to say adiós . | Angle venceu ao enforcar Jarrett com uma camiseta, o forçando a dizer adiós . |
| It often happens that a misplaced period ruins the whole file, forcing you to restart the configuration process. | Muitas vezes acontece uma frase mal colocada estraga todo o ficheiro, obrigando o a reiniciar o processo de configuração. |
| 489 Theodoric, king of the Ostrogoths defeats Odoacer at the Battle of Isonzo, forcing his way into Italy. | 489 O rei dos Ostrogodos, Teodorico, derrota Odoacro na Batalha de Isonzo e se instala na Itália. |
| He attempted to settle the crisis permanently by forcing the barons to agree to the Treaty of Kingston. | Henrique tentou resolver a crise permanentemente ao forçar os barões a concordarem com o Tratado de Kingston. |
| Later that year British and Soviet forces occupied Iran in a military invasion, forcing Reza Shah to abdicate. | Mais tarde, nesse mesmo ano, as forças britânicas e soviéticas ocuparam o Irã em uma invasão militar, forçando Reza Shah a abdicar. |
| t's not forcing the issue to suggest that the Holocaust hovers over Barton Fink , writes biographer Ronald Bergan. | Ele está forçando a questão de sugerir que o Holocausto detém mais Barton Fink , escreve o biógrafo Ronald Bergan. |
| They each fired a broadside across its bulwarks, killing several of its crew, and forcing its captain to surrender. | Cada um deles dispararam ataques violentos, matando vários de seus tripulantes, e forçando o capitão a se render. |
| Benoit went up 3 to 1 before Booker caught up, forcing the 7th and final match on Monday Nitro . | Benoit conseguiu vencer três lutas contra uma de Booker, até ser alcançado e derrotado na sétima e última no Monday Nitro . |
| In practice though, as investors make money on their trades, they bring in yet more money, forcing further currency appreciation. | Na prática, contudo, a situação é diferente como os investidores ganham dinheiro com os seus negócios, trazendo ainda mais dinheiro, forçam ainda mais a valorização da moeda. |
| The trough obliterates against the hard palate from front to back, forcing the bolus to the back of the tongue. | A ponta da língua é pressionada contra o palato duro. |
| By coincidence, the coup was carried out on the eve of the second congress, forcing the suspension of party business. | Por coincidência, a revolução aconteceu na véspera do segundo congresso, o que levou à sua suspensão. |
| First, in 1841, a smallpox epidemic broke out in the Bur Dubai locality, forcing residents to relocate east to Deira. | Primeiro, em 1841, uma epidemia de varíola irrompeu na localidade de Bur Dubai, obrigando a população a deslocar se para leste de Deira. |
| External forcing mechanisms can be either natural (e.g., changes in solar output) or anthropogenic (e.g., increased emissions of greenhouse gases). | Assim, esse fenômeno pode ter causas com origem externa (de fora do planeta),bem como origem terrestre. |
| When the trench was dug out, a steel cage was inserted and concrete was poured in, forcing the slurry out. | Quando a vala foi escavada, uma gaiola de aço foi inserida e concreto foi derramado, forçando que a pasta ficasse para fora. |
| Later, however, French forces blockaded the harbours, forcing the government to give in and let French troops enter the city. | No entanto, algum tempo mais tarde os franceses bloquearam os portos e forçaram o governo a deixar entrar as tropas francesas na cidade. |
| Hulagu's forces were crushed at the Terek river by Berke's nephew Nogai, forcing Hulagu into retreat he died in 1265. | As forças de Hulagu foram destruídas no rio Terek por Nogai, sobrinho de Berke, forçando Hulagu a se retirar. |
| The following night on Raw , Orton and Legacy attacked Batista and broke his arm, forcing him to vacate the title. | No Raw seguinte, Orton e Legacy atacaram Batista, na história, quebrando seu braço. |
| The impunity of the criminals was publicly revealed, putting the Algerian authorities in a compromising situation and forcing them into action. | A impunidade dos criminosos foi revelada publicamente, colocando as autoridades argelinas numa situação comprometedora e forçando os a agir. |
| During these wars, the Mazrui and Omani Arabs reclaimed much of the Indian Ocean trade, forcing the Portuguese to retreat south. | Durante essas guerras, tribos árabes do atual Omã recuperaram grande parte do comércio do Oceano Índico, forçando os portugueses a recuar para o sul. |
| Furthermore, using techniques of forcing (Cohen) one can show that the continuum hypothesis (Cantor) is independent of the Zermelo Fraenkel axioms. | Além disso, usando técnicas de forçar (Cohen), pode se mostrar que as hipóteses contínuas (Cantor) é independente dos axiomas de Zermelo Fraenkel. |
| On April 12, 1861, Confederate forces fired on Union troops at Fort Sumter, forcing them to surrender, and began the war. | Em 12 de abril de 1861, as foças confederadas dispararam contra as tropas da União no Fort Sumter, forçando os a se renderem, e começando a guerra. |
