Tradução de "forcing out" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| director Norman Osborn into forcing Hood to pull out of Chinatown. | Trabalhando agora para Norman Osborn. |
| Reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt. | A osmose reversa consiste em forçar a água salgada através de uma membrana que filtra o sal. |
| When the trench was dug out, a steel cage was inserted and concrete was poured in, forcing the slurry out. | Quando a vala foi escavada, uma gaiola de aço foi inserida e concreto foi derramado, forçando que a pasta ficasse para fora. |
| By coincidence, the coup was carried out on the eve of the second congress, forcing the suspension of party business. | Por coincidência, a revolução aconteceu na véspera do segundo congresso, o que levou à sua suspensão. |
| First, in 1841, a smallpox epidemic broke out in the Bur Dubai locality, forcing residents to relocate east to Deira. | Primeiro, em 1841, uma epidemia de varíola irrompeu na localidade de Bur Dubai, obrigando a população a deslocar se para leste de Deira. |
| So we're not forcing people to travel. | Portanto, não estamos forçando as pessoas à viajar. |
| White plays 20.Qd2, forcing 20...h5. | O O Be7 6.Te1 b5 7. |
| I don't like this guy who forcing me to do it. | Eu não gosto desse cara que está me forçando a fazer isso. |
| Picture in a frame, ashes in a bottle, boundless energy confined in the bottle, forcing me to deal with reality, forcing me to deal with being grown up. | Uma foto em uma moldura, cinzas em uma garrafa, infinita energia confinada em uma garrafa, forçando me a lidar com a realidade, forçando me a ser adulta. |
| In 2006 they finished in 18th place out of 20 teams, forcing them to face a playoff against Fernandez Vial to keep their place in the top flight. | Em 2006, eles terminaram em 18 º lugar de 20 equipes, forçando os a enfrentar um playoff contra o Fernández Vial, onde a equipe tetracolor conseguiu se manter na Primeira Divisão. |
| In other words, they would force students to uncover their heads, and I think forcing people to uncover their head is as tyrannical as forcing them to cover it. | Em outras palavras, eles forçavam os estudantes a descobrirem suas cabeças. Assim, acredito que forçar as pessoas a descobrirem as suas cabeças é uma atitude tão tirânica quanto forçá las a cobrir. |
| Erection subsides when parasympathetic stimulation is discontinued baseline stimulation from the sympathetic division of the ANS causes constriction of the penile arteries, forcing blood out of the erectile tissue. | A estimulação da divisão simpática do sistema nervoso autônomo causa a constrição das artérias do pênis, forçando para fora o sangue do tecido erétil. |
| Abortion is the ending of pregnancy by the removal or forcing out from the womb of a fetus or embryo before it is able to survive on its own. | Um aborto, abortamento ou interrupção da gravidez é a remoção ou expulsão prematura de um embrião ou feto do útero, resultando na sua morte ou sendo por esta causada. |
| Internet based movements are forcing Chinese policymakers to strengthen labor and environmental standards. | Movimentos baseados na Internet forçam os legisladores Chineses a melhorar os padrões ambientais e laborais. |
| China has a history of forcing scholars and dissidents like us into exile. | A China tem experiência em forçar ao exílio académicos e dissidentes como nós. |
| Lenin suffered a stroke in 1922, forcing him into semi retirement in Gorki. | Lenin sofreu um derrame em 1922, forçando o a semi aposentadoria em Gorki. |
| ICQ has recently started forcing users of v5.1 to upgrade to version 6. | Mais tarde em Junho, o ICQ atinge a marca de 100.000 usuários simultâneos. |
| Forcing Paul Cohen invented the method of forcing while searching for a model of ZFC in which the continuum hypothesis fails, or a model of ZF in which the axiom of choice fails. | Forçamento Paul Cohen inventou o método de forçamento enquanto procura por um modelo de ZFC em que o axioma da escolha ou a hipótese do continuum falhe. |
| See, the thing we're doing right now is we're forcing people to learn mathematics. | Vejam, o que estamos fazendo agora, é que estamos forçando as pessoas a aprender matemática. |
| The British, however, kept adding more troops and forcing Lettow Vorbeck to yield territory. | Os britânicos, entretanto, continuaram enviando mais tropas forçando von Lettow Vorbeck a ceder território. |
| A political revolution erupted in Portugal in 1820, forcing the royal family to return. | Em 1820, uma revolução política irrompeu em Portugal, forçando o retorno da família real. |
| The technology boom and the housing rebound are transforming urban areas in many parts of the country, driving up the cost of living and forcing low income residents out of their longtime homes. | O boom tecnológico e a recuperação imobiliária estão transformando as áreas urbanas em várias regiões do país, aumentando o custo de vida e forçando a população de baixa renda a deixar suas residências de longa data. |
| So actually, now the temes are forcing our brains to become more like teme machines. | Então, na verdade, os temes estão forçando nossos cérebros a tornarem se mais como máquinas de temes. |
| In 1540 James V had toured the Hebrides, forcing the clan chiefs to accompany him. | Em 1540, Jaime V viajou pelas Hébridas, forçando chefes de clãs a acompanhá lo. |
| Electro returns to Earth and attempts to avenge himself on Thor by forcing an A.I.M. | Electro é uma personagem da série Homem Aranha que tem poderes elétricos e pode atrair ferro, aço e metal. |
| The king set out by river on 13 June, but the large number of people thronging the banks at Greenwich made it impossible for him to land, forcing him to return to the Tower. | O rei partiu da Torre pelo rio Tâmisa em 13 de junho, porém as multidões nas margens em Greenwich impediram seu desembarque e o forçaram a retornar. |
| The Greek crisis may be forcing Europe to move towards greater integration, with or without Greece. | A crise grega pode estar a forçar a Europa a avançar para uma maior integração, com ou sem a Grécia. |
| By refusing to follow that process, the US government is basically forcing people to cross illegally. | Ao negar esse direito, os Estados Unidos estão basicamente forçando as pessoas a cruzar a fronteira ilegalmente . |
| Swiss troops defeat the French under Louis de la Tremoille, forcing the French to abandon Milan. | As tropas Suíças derrotam as francesas de Luis II de la Trémoille, forçando a França a abandonar Milão. |
| Bismarck turned around to face Wake Walker's formation, forcing Suffolk to turn away at high speed. | O Bismarck virou para enfrentar a formação de Wake Walker, forçando o Suffolk a fugir em alta velocidade. |
| Because this happened before Korsakov and Suvorov could unite their forces, the French could attack their armies one at a time, destroying Korsakov's and forcing Suvorov to fight his way out of Switzerland, suffering heavy losses. | Infelizmente, a retirada austríaca ocorreu antes que os exércitos de Suvorov e Korsakov se encontrassem, permitindo que os franceses os atacassem separadamente. |
| Meanwhile, Germany is forcing other countries to follow policies that are weakening their economies and their democracies. | Entretanto, a Alemanha está a forçar outros países a seguirem políticas que estão a enfraquecer as suas economias e as suas democracias. |
| His father refused to assist him, forcing him to quit Carlton House and live at Fitzherbert's residence. | Seu pai recusou se a ajudá lo, forçando o a deixar a Casa Carlton e viver na casa de Fitzherbert. |
| Angle ended up winning the fight after choking Jarrett with a shirt, forcing him to say adiós . | Angle venceu ao enforcar Jarrett com uma camiseta, o forçando a dizer adiós . |
| It often happens that a misplaced period ruins the whole file, forcing you to restart the configuration process. | Muitas vezes acontece uma frase mal colocada estraga todo o ficheiro, obrigando o a reiniciar o processo de configuração. |
| 489 Theodoric, king of the Ostrogoths defeats Odoacer at the Battle of Isonzo, forcing his way into Italy. | 489 O rei dos Ostrogodos, Teodorico, derrota Odoacro na Batalha de Isonzo e se instala na Itália. |
| He attempted to settle the crisis permanently by forcing the barons to agree to the Treaty of Kingston. | Henrique tentou resolver a crise permanentemente ao forçar os barões a concordarem com o Tratado de Kingston. |
| Later that year British and Soviet forces occupied Iran in a military invasion, forcing Reza Shah to abdicate. | Mais tarde, nesse mesmo ano, as forças britânicas e soviéticas ocuparam o Irã em uma invasão militar, forçando Reza Shah a abdicar. |
| t's not forcing the issue to suggest that the Holocaust hovers over Barton Fink , writes biographer Ronald Bergan. | Ele está forçando a questão de sugerir que o Holocausto detém mais Barton Fink , escreve o biógrafo Ronald Bergan. |
| They each fired a broadside across its bulwarks, killing several of its crew, and forcing its captain to surrender. | Cada um deles dispararam ataques violentos, matando vários de seus tripulantes, e forçando o capitão a se render. |
| Benoit went up 3 to 1 before Booker caught up, forcing the 7th and final match on Monday Nitro . | Benoit conseguiu vencer três lutas contra uma de Booker, até ser alcançado e derrotado na sétima e última no Monday Nitro . |
| On January 4, 2008, Angle made his third successful IWGP World Championship defense when he defeated Yuji Nagata at the New Japan Pro Wrestling supershow Wrestle Kingdom II in Tokyo Dome by forcing Nagata to tap out to the ankle lock. | Em 4 de janeiro de 2008, Angle fez sua terceira defesa de cinturão, derrotando Yuji Nagata no Wrestle Kingdom II in Tokyo Dome . |
| In practice though, as investors make money on their trades, they bring in yet more money, forcing further currency appreciation. | Na prática, contudo, a situação é diferente como os investidores ganham dinheiro com os seus negócios, trazendo ainda mais dinheiro, forçam ainda mais a valorização da moeda. |
| The trough obliterates against the hard palate from front to back, forcing the bolus to the back of the tongue. | A ponta da língua é pressionada contra o palato duro. |
| External forcing mechanisms can be either natural (e.g., changes in solar output) or anthropogenic (e.g., increased emissions of greenhouse gases). | Assim, esse fenômeno pode ter causas com origem externa (de fora do planeta),bem como origem terrestre. |
