Tradução de "funerary" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The famadihana, or turning of the bones, is a funerary tradition honoring ancestors. | É por isso que os malgaxes reabrem os jazigos e trocam os tecidos que cobrem os restos mortais. |
| The church, the adjoining cloister, and chapterhouse contain a store of art treasures and funerary monuments. | A igreja, o claustro adjacente e a casa capitular contém uma reserva de tesouros artísticos e monumentos funerários. |
| As a funerary deity, she was associated with Osiris, lord of the underworld, and was considered his wife. | Como deidade funerária, Ísis foi associada a Osíris, senhor do submundo (Duat), e foi considerada sua esposa. |
| The royal tombs are decorated with scenes from Egyptian mythology and give clues to the beliefs and funerary rituals of the period. | As tumbas reais são decoradas com cenas da mitologia egípcia e dão pistas para as crenças e rituais funerários do período. |
| In the private sphere, objects made for religious dedications, funerary commemoration, domestic use, and commerce can show varying degrees of aesthetic quality and artistic skill. | Na esfera privada, os objetos produzidos para práticas religiosas e funerárias, uso doméstico e para venda apresentam diversos graus de qualidade estética e perícia artística. |
| CANBERRA Australian politics should, on the face of it, hold as much interest for the rest of the world as Tuvan throat singing or Bantu funerary rites. | CAMBERRA A política australiana devia, à primeira vista, ter tanto interesse para o resto do mundo como o canto difónico dos tuvanos ou os rituais fúnebres do povo bantu. |
| Common citizens had access to pieces of funerary art, such as shabti statues and books of the dead, which they believed would protect them in the afterlife. | Os cidadãos comuns tiveram acesso a obras de arte funerária, tais como estátuas shauabti e o livro dos mortos, que acreditavam que iria protegê los na vida após a morte. |
| What we know of the Duat principally derives from funerary texts such as Book of Gates , Book of Caverns , Coffin Texts , Amduat and the Book of the Dead . | O que sabemos do Duat principalmente deriva de textos funerários, tais como Livro de Gates, Livro das Cavernas, Textos Amduat e o Livro dos mortos. |
| Other works of this period include the Madonna of the Caves , the St. Sebastian and the famous Lamentation over the Dead Christ , probably painted for his personal funerary chapel. | Outras obras desse período incluem Madona da caverna , São Sebastião e o famoso Lamentação sobre Cristo Morto , provavelmente pintado para sua própria capela funerária. |
| An enormous funerary procession of mourners traveled with Augustus' body from Nola to Rome, and on the day of his burial all public and private businesses closed for the day. | Uma enorme procissão funeral de pranteadores viajou com o corpo de Augusto de Nuvlana a Roma, e no dia de seu enterro todos os negócios públicos e privados fecharam. |
| The practice of a religion may include rituals, sermons, commemoration or veneration (of a deity, gods or goddesses), sacrifices, festivals, feasts, trance, initiations, funerary services, matrimonial services, meditation, prayer, music, art, dance, public service or other aspects of human culture. | A prática de uma religião pode também incluir sermões, comemoração das atividades de um deus ou deuses, sacrifícios, festivais, festas, transe, iniciações, serviços funerários, serviços matrimoniais, meditação, música, arte, dança, ou outros aspectos religiosos da cultura humana. |
| The meaning of Blood of Isis is more obscure, but the tyet often was used as a funerary amulet made of red wood, stone, or glass, so this may simply have been a description of the appearance of the materials used. | O significado de Sangue de Ísis é mais obscuro, mas o tiet muitas vezes foi usado como um amuleto funerário, confeccionado em madeira, pedra ou vidro, na cor vermelha, embora isso possa ser apenas uma simples descrição dos materiais utilizados. |
| New York Friedman Fairfax, 1 September 2000, ISBN 1 58663 032 6 (hardcover) A large format volume by the former Keeper of Egyptian Antiquities at the British Museum, filled with colour illustrations of the funerary furnishings of Tutankhamun, and related objects. | New York Friedman Fairfax, 1 September 2000, ISBN 1 58663 032 6 (hardcover) A large format volume by the former Keeper of Egyptian Antiquities at the British Museum, filled with colour illustrations of the funerary furnishings of Tutankhamun, and related objects Neubert, Otto. |
| From this, various theories on the nature of the building (a funerary booth or a shrine), the meaning of the word mn (a name or the verb endures ) and the relationship between Hor Aha and Menes (as one person or as successive pharaohs) have arisen. | Disto, várias teorias sobre a natureza do edifício (uma cabine funerária ou um santuário), o significado da palavra mn (um nome ou um verbo perdura) e a relação entre Hórus Aha e Menés (como uma pessoa ou um faraó sucessor) tem surgido. |
| These mortuary temples became places visited during the various festivals held in the Theban necropolis, most notably the Beautiful festival of the valley, where the sacred barques of Amun Re, his consort Mut and son Khonsu left the temple at Karnak in order to visit the funerary temples of deceased kings on the West Bank and their shrines in the Theban Necropolis. | Esses templos mortuários se tornaram locais visitados em festividades realizadas na Necrópole de Tebas, mais notavelmente o Lindo Festival do Vale, onde barcas sagradas de Amon, sua consorte Mut e seu filho Khonsu deixariam o Templo de Karnak para poderem visitar os templos funerários dos antigos faraós na margem oeste do Rio Nilo e seus santuários na necrópole. |
