Tradução de "garrisons" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Henry mopped up the remaining resistance in Normandy, and Robert ordered his last garrisons to surrender. | Henrique varreu a resistência restante na Normandia e Roberto ordenou que suas guarnições se entregassem. |
| The Mamluk garrisons fled to Hama, until Baibars came north again with his main army, and the Mongols retreated. | Os ocupantes dos fortes mamelucos fugiram para Hama, até que Baibars novamente veio para o norte com seu exército principal, e os mongóis recuaram mais uma vez. |
| The fortress garrisons had been reduced to small maintenance crews and some of the forts had been readied for demolition. | A guarnição dos fortes tinha também sido reduzida a pequenas equipas de manutenção, e alguns dos fortes aguardavam a sua demolição. |
| The strategy was to isolate the Dom Pedro Portuguese garrisons and force them, one by one, to return to Portugal. | A estratégia de Dom Pedro era isolar as guarnições portuguesas e forçá las, uma por uma, a se render. |
| These rebellions rapidly collapsed as William moved against them, building castles and installing garrisons as he had already done in the south. | Estas rebeliões rapidamente entraram em colapso quando Guilherme se moveu contra elas, construindo castelos e instalando guarnições como já havia feito no sul. |
| In 1550, he signed a peace treaty with France that agreed to withdrawal from Boulogne and recalled all English garrisons from Scotland. | Em 1550, ele assinou um tratado de paz com a França concordando em se retirar de Bolonha e desfazendo as guarnições na Escócia. |
| The cost of maintaining the Protector's massive armies and his permanent garrisons in Scotland also placed an unsustainable burden on the royal finances. | O custo de manter os exércitos ingleses em guarnições permanentes também colocava um ônus insustentável nas finanças reais. |
| Overseas garrisons and facilities are maintained in Ascension Island, Belize, Brunei, Canada, Cyprus, Diego Garcia, the Falkland Islands, Germany, Gibraltar, Kenya, Qatar and Singapore. | Guarnições do ultramar e instalações militares são mantidas na Ilha de Ascensão, Belize, Brunei, Canadá, Diego Garcia, Malvinas, Alemanha, Gibraltar, Quênia, Chipre e Qatar. |
| The Austrian viceroy, Giulio Borromeo Visconti, and the commander of his army, Giovanni Carafa, left some garrisons holding the city's fortresses, and withdrew to Apulia. | O vice rei austríaco, Giulio Borromeo Visconti, e o comandante do seu exército, Carafa, deixaram algumas tropas a defender a fortaleza da cidade e retiraram se para a Apúlia. |
| Mercenaries were expensive, however, and as the threat of invasion receded in the 10th century, so did the need for maintaining large garrisons and expensive fortifications. | Contudo, eles eram caros e a ameaça de invasão retrocedeu no , assim como a necessidade de manter grandes guarnições e fortificações dispendiosas. |
| However, in the Sierra Maestra mountains, Castro, aided by Frank País, Ramos Latour, Huber Matos, and many others, staged successful attacks on small garrisons of Batista's troops. | Mas nas montanhas de Sierra Maestra, Fidel, auxiliado por Frank Pais, Ramos Latour, Huber Matos, e muitos outros, encenaram ataques bem sucedidos em pequenas guarnições Batista. |
| After a crushing victory at the Battle of Pinkie Cleugh in September 1547, he set up a network of garrisons in Scotland, stretching as far north as Dundee. | Depois de uma esmagadora vitória em setembro de 1547 na Batalha de Pinkie Cleugh, ele estabeleceu uma rede de guarnições na Escócia, chegando até a Dundee. |
| Next, the king created the 'Junta of the Frontiers' to take care of the fortresses near the border, the hypothetical defense of Lisbon, and the garrisons and sea ports. | Vem a seguir a Junta das Fronteiras que haveria de cuidar das fortalezas fronteiriças, da defesa de Lisboa, das guarnições e portos de mar. |
| Next, the king created the Junta of the Frontiers, to take care of the fortresses near the border, the hypothetical defense of Lisbon, and the garrisons and sea ports. | Em seguida, criou a Junta das Fronteiras, para cuidar das fortalezas fronteiriças, da hipotética defesa de Lisboa, e das guarnições e portos marítimos. |
| The Russian Empire introduced a system of administration and built military garrisons and barracks in its effort to establish a presence in Central Asia in the so called Great Game between itself and the British Empire. | O Império Russo introduziu um sistema de administração e construiu uma série de fortes e acampamentos militares, em seu esforço para estabelecer sua presença na Ásia Central durante o Grande Jogo contra o Reino Unido. |
| So when the Viking raids resumed in 892, Alfred was better prepared to confront them with a standing, mobile field army, a network of garrisons, and a small fleet of ships navigating the rivers and estuaries. | Assim, quando os ataques vikings voltaram em 892, Alfredo estava melhor preparado para enfrentá los com uma posição, o exército de campo móvel, uma rede de guarnições, e uma pequena frota de navios que navegam nos rios e estuários. |
| Teach's crew had apparently informed Bostock that they had destroyed several other vessels, and that they intended to sail to Hispaniola and lie in wait for an expected Spanish armada, supposedly laden with money to pay the garrisons. | A tripulação pirata aparentemente informou Bostock que vários outros navios tinham sido destruídos, e que possuíam a intenção de navegar para Hispaniola e esperar por uma armada espanhola, supostamente carregada de dinheiro para pagar as forças militares. |
| But by September, the tribes that had overrun the Rhine defenses, and had spent the intervening two years and eight months burning and plundering their way through Gaul, had reached the Pyrenees, where they broke through Constantine's garrisons and entered Hispania. | Mas, já em setembro as suas defesas no Reno foram sobrepujadas e tribos bárbaras passaram os dois anos e oito meses seguintes queimando e saqueando enquanto atravessavam a Gália. |
| A group of officers of the city's garrisons (Zosimus calls them Marcellianus, Marcellus and Lucianus) turned to Maxentius to accept the imperial purple, probably judging that the official recognition which was granted to Constantine would not be withheld from Maxentius, son of an emperor as well. | Um grupo de oficiais das guarnições da cidade (Zósimo relata que eram Marceliano, Marcelo e Luciano) correram para Magêncio e imploraram que ele aceitasse o manto púrpura, provavelmente imaginando que o reconhecimento oficial que fora dado a Constantino não lhe seria negado, uma vez que ele também era filho de um imperador. |
| The French followed, but soon found themselves in an unenviable position Prussian intentions were unknown and could be hostile, the Russian and Austrian armies had by now now converged, and to add to Napoleon's challenges, the French lines of communication were extremely long and required strong garrisons to keep them open. | Os Franceses prosseguiram, mas depressa se encontraram numa situação complicada as intenções prussianas eram desconhecidas e podiam ser hostis, os exércitos russo e austríaco aproximavam se e, para dificultar ainda mais a estratégia de Napoleão, as linhas de comunicações francesas eram muito longas e necessitavam de fortes guarnições para as manter operacionais. |
| In the north of Mordor during the War of the Ring were the great garrisons and forges of war, while surrounding the bitter inland Sea of Núrnen to the south lay the vast fields tended for the provision of the armies by hordes of slaves brought in from lands to the east and south. | Ao norte de Mordor durante a Guerra do Anel, havia grandes guarnições e verdadeiras indústrias de armas, enquanto ao sul, ao redor do Mar de Núrnen, ficavam os vastos campos que provisionavam os exércitos de escravos trazidos das terras a sul e leste de Mordor. |
| The Portuguese gained control of the Island of Mozambique and the port city of Sofala in the early 16th century, and by the 1530s, small groups of Portuguese traders and prospectors seeking gold penetrated the interior regions, where they set up garrisons and trading posts at Sena and Tete on the River Zambezi and tried to gain exclusive control over the gold trade. | Os portugueses conquistaram o controle da Ilha de Moçambique e da cidade portuária de Sofala no início do século XVI e, por volta da década de 1530, pequenos grupos de comerciantes e garimpeiros portugueses que procuravam ouro penetraram nas regiões do interior do país, onde montaram as guarnições e feitorias de Sena e Tete, no rio Zambeze, e tentaram obter o controle exclusivo sobre o comércio de ouro. |
