Tradução de "gig" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The transitory gig ceased soon after. | Os shows transitórios terminaram logo após. |
| Doherty was left to play the gig himself. | Doherty viu se então forçado a tocar sozinho. |
| Morissette performed at a gig for The Nightwatchman, a.k.a. | O lançamento do álbum foi prorrogado porque Alanis se viu em uma situação crítica. |
| Martin also played one gig with the Sid James Experience . | Martin também fez um show com Sid James Experience . |
| During a gig in 1990, he slashed his arm with a broken bottle. | Durante um show em 1990, ele cortou o braço dele com uma garrafa quebrada. |
| The final U.S. gig was at the Rhode Island Auditorium on 4 November. | A apresentação final ocorreu no Rhode Island Auditorium, em 4 de novembro de 1968. |
| In May, the Smashing Pumpkins played a gig at The Point Theatre in Dublin, Ireland. | Em maio, os Smashing Pumpkins tocaram no The Point Theatre em Dublin, na Irlanda. |
| I used to play in many groups ... anyone who could get a gig together, really. | Eu costumava tocar em muitos grupos ... qualquer um que eu conseguisse um show junto, sério. |
| After the festival, the band described the concert as the best gig of our lives . | Depois do festival, a banda descreveu o concerto como o melhor show de nossas vidas . |
| Rourke joined the band after its first gig, and remained through most of its existence. | Andy Rourke foi o baixista da banda de rock alternativo The Smiths. |
| So how exactly did a non reader sign up for a gig as a volunteer librarian? | Então, como um não leitor se candidata a voluntário de uma biblioteca? |
| The Yardbirds played their final gig in July 1968 at Luton College of Technology in Bedfordshire. | Os Yardbirds fizeram seu último concerto em julho de 1968 na Luton College of Technology, em Bedfordshire. |
| Page described the performance as one big disappointment , and Plant said that the gig was foul . | Page descreveu a performance como uma grande decepção , e Plant disse que o show foi podre . |
| The first gig was played in Lindesberg in Västmanland, and the second at Knegoffs in Eskilstuna. | O primeiro show foi feito em Lindesberg em Västmanland, e o segundo em Knegoffs em Eskilstuna. |
| The band played four songs at a private gig in Denmark where their new album premiered. | A banda tocou quatro músicas em um show privado na Dinamarca, onde o seu novo álbum estreou. |
| The music's half of me, but the other half I landed probably the best gig of all. | A música é metade de mim, mas a outra metade Eu caí no melhor lugar de todos, provavelmente. |
| Oasis played their first ever live gig on 18 August 1991 at the Boardwalk club in Manchester. | Oasis atuaram pela primeira vez ao vivo em 18 de Agosto de 1991 na Boardwalk club em Manchester. |
| On 30 July 2011, Muse supported Rage Against the Machine at their only 2011 gig at the L.A. | Em março de 2011, foi confirmado que o Muse se apresentaria no Reading and Leeds Festivals. |
| In 2009, Közi went on a short two gig coupling tour with Moi dix Mois called Deep Sanctuary. | Em 2009, Közi fez uma pequena turnê com seu amigo intitulada Deep Sanctuary . |
| Rolling Stone writer David Fricke described the video as looking like the greatest gig you could ever imagine. | David Fricke da Rolling Stone descreveu o vídeo como o maior show que poderia imaginar . |
| As Barât's birthday approached, Doherty organised a special celebration gig in an attempt to smooth the tensions between them. | Com a aproximação do aniversário de Barât, Doherty organizou um concerto comemorativo, uma tentativa de atenuar a tensão entre eles. |
| Taylor's first gig with Slipknot was on August 22, 1997, which according to band members did not go well. | O primeiro show de Corey com os Slipknot foi a 22 de agosto de 1997, que de acordo com os restantes membros da banda, não correu muito bem. |
| And if I go to a club and play a gig, people are like, Here, have some drinks on us! | E, você sabe, se eu for a uma casa noturna e fizer um show, pessoas, tipo, Aqui, alguns drinques por nossa conta! |
| Around 1981, Gilbert first contacted Mike Varney (founder of Shrapnel Records), asking for a gig with metal mega star Ozzy Osbourne. | Por volta de 1981 82, fez o primeiro contato com Mike Varney, fundador da Shrapnel Records, pedindo por um show com Ozzy Osbourne. |
| So, our call to action my call to you is for you to make going green your next big thing, your gig. | então, meu chamado para agir meu chamado a vocês é para vocês fazerem da sustentabilidade a próxima onda, seu grande ato. |
| Last but not least we must thank the gig securety and the Belo Horizonte police for escorting us though the angry mob. | Por último mas não menos importante, nós devemos agradecer a segurança do show e a polícia de Belo Horizonte por nos escoltar pela multidão irritada. |
| The Pretty Things continued to gig into 2010, with the line up revolving around the May and Taylor axis with additional hired help. | Sorrow (1968) Parachute (1969) Silk Torpedo (1974) Savage Eye (1975) Freeway Madness (1971) Cross Talk (1980) |
| You may not appreciate the person, you may not appreciate anything else, but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig. | Vocês podem não gostar da pessoa ou qualquer outra coisa, mas talvez vocês apreciem o fato deles terem um trabalho difícil. |
| When Hughes went to collect Chaplin a year later, on 3 July 1998, his first words were, We've got a gig in ten days. | Quando Hughes foi buscar Chaplin, um ano depois, em 3 de julho de 1998, suas primeiras palavras foram Nós temos um show em 10 dias. |
| Hibbert was replaced after one gig by Marr's friend Andy Rourke, because Marr felt that neither Hibbert's bass playing nor his personality fitted the group. | Porém após um show um amigo de Marr, Andy Rourke, assume o posto de baixista, pois, segundo Marr, nem a personalidade e tampouco a maneira de Hibbert tocar se encaixavam no estilo do grupo. |
| Formed in the mid 1980s, Doom played a gig in the United States in October 1988 at CBGB, and was active until 2000 when disbanded. | Formada em meados da década de 1980, a Doom fez um show nos Estados Unidos em outubro de 1988 no CBGB e esteve ativa até 2000, quando foi desmanchada. |
| Their earliest written song was called Ray Death , a song about nuclear war and their first gig was played in a local classroom in 1983. | A primeira música da banda foi Ray Death , que tratava sobre guerra nuclear. |
| The new line up of Atkins, Downing, Hill, and Ellis played their first gig on 16 March 1971 at St John's Hall, Essington, S. Staffordshire. | Desta maneira, em 16 de março de 1971 deram seu primeiro concerto em Essington St. John's Hall em Staffordshire, que iniciava a turnê The Return of the Priest Tour. |
| in a Not My Job sequence titled Sure, pro wrestling is a good gig, but when you win, do they throw teddy bears into the ring? | , no episódio intitulado Sure, pro wrestling is a good gig, but when you win, do they throw teddy bears into the ring? . |
| In July 1997, Chaplin went to South Africa for his gap year, during which the rest of the band members were preparing themselves for a gig. | Em julho de 1997, Chaplin foi para a África do Sul por seu ano sabático, durante o qual o resto dos membros da banda estavam se preparando para um show. |
| Following the band's gig in Recife, the capital of the federal state of Pernambuco on April 21, a surge of comments erupted on the venue's Facebook page. | No dia 21 de abril, a banda fez show na cidade de Recife (Pernambuco) e muitas pessoas deixaram críticas na página do Facebook da casa de show. |
| Faust claims that Dead had to be taken to hospital after the gig, but arrived too late and so it was no use to give him stitches . | Faust afirma que Dead teve que ser levado para o hospital após o show, mas chegou tarde demais e por isso não adiantava dar pontos no ferimento . |
| On 12 April 2010, the band announced they would split after a series of four farewell shows, with their final gig in Paris on 11 June 2010. | Uma série com quatro shows ainda aconteceu de 8 a 11 de junho de 2010. |
| When asked to elaborate, Baker replied Oh, he shouted at me on stage, he turned his bass up so loud that he deafened me on the first gig. | Quando questionado para que elaborasse, Baker replicou Oh, ele gritou comigo no palco, ele colocou seu baixo tão alto que me atordoou na primeira apresentação. |
| After a gig in London, Stray Cats met producer Dave Edmunds, well known as a roots rock enthusiast for his work with Rockpile and as a solo artist. | Depois de um espectáculo em Londres, os Stray Cats encontraram se com o produtor Dave Edmunds, conhecido como um entusiasta das raízes do rock por seu trabalho com a Rockpile e como artista solo. |
| Then, when he joined the group Motivation , a gig was offered and even a contract to record a single call Lady Godiva , written by Liberty Records songwriter Elton John. | Então, quando se juntou ao grupo Motivation , uma apresentação foi oferecida inclusive com a oportunidade de gravar um single chamado Lady Godiva , escrito pelo então compositor da Liberty Records, Elton John. |
| More touring followed, including an American tour with Def Leppard and a festival gig at the National Bowl in Milton Keynes, England with Bon Jovi, Skid Row and Vixen. | Mais digressões seguiram se, incluindo uma digressão nos EUA com Def Leppard e um concerto num festival no National Bowl em Milton Keynes , Inglaterra com Bon Jovi, Skid Row e Vixen. |
| In Sumerian epic texts such as Enmerkar and the Lord of Aratta, Nu Gig were priestesses in temples dedicated to Inanna and may be a reference to the goddess herself. | Também nos textos épicos sumérios como Enmerkar e o Senhor de Arata , Nu Gig eram sacerdotisas em templos dedicados a Inanna. |
| Shortly after the Strontium 90 gig, Summers was approached to join the band he agreed, on the initial condition that the band would remain a trio with him replacing Padovani. | Logo depois do Last Exit ter se dissolvido, os dois músicos decidiram formar a uma banda com o guitarrista Henry Padovani. |
| After the gig with Ronstadt, Henley and Frey asked Leadon and Meisner to form a band and they soon signed with Asylum Records, the new label started by David Geffen. | Após o período com Ronstadt e com seu incentivo, eles decidiram formar sua própria banda, assinando em seguida com a Asylum Records, um novo selo iniciado por David Geffen. |
