Tradução de "given rise" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Hindko and Ghandara culture has given rise recently. | Hindko e Ghandara deram origem à cultura da cidade. |
| And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy. | E isto então levantou uma inesperada e sem precedente controvérsia moral. |
| Economic globalization has so far not given rise to a framework for global governance. | Até ao momento, a globalização económica não deu origem a um enquadramento de governação global. |
| This may have given rise to a higher volatility level of the general stock market index . | Todavia , o facto de a queda no mercado bolsista ser de natureza mundial aumentou a probabilidade da economia da área do euro ser afectada através das ligações económicas internacionais . |
| The threats to demolish the building which houses the theatre have given rise to negative reactions on the social networks. | As ameaças de demolição do edifício onde se insere o teatro têm suscitado reacções negativas nas redes sociais. |
| The subsequent Bronze Age civilizations of Greece and the Aegean Sea have given rise to the general term Aegean civilization . | As seguintes civilizações da Idade do Bronze na Grécia e no Mar Egeu deram origem ao termo geral civilização egeia . |
| This vacuum has given rise to bloggers who offer travel tips and advice and feature the lesser known places in India. | Esse vazio deu origem a blogueiros que oferecem dicas de viagem, conselhos e apresentam os lugares menos conhecidos na Índia. |
| Feral pigeon Many domestic birds have escaped or been released over the years, and have given rise to the feral pigeon. | Retorno à natureza Muitas aves domésticas escaparam ou foram libertadas ao longo dos anos, e deram origem a uma espécie de pombo selvagem. |
| This fact has given rise to a keen scientific and social interest in such distributions, and the relationships that create them. | Este fato alavancou o interesse científico e social por estas distribuições e as relações que as criam. |
| Not rise to it, rise with it. | Não erguer para isso, mas com isso. |
| He is not a political man, but in this guise he has given us the institution for democracy, from where we can rise. | Ele não era um homem político, mas do seu jeito ele nos deu a instituição da democracia, de onde podemos nos levantar. |
| Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . | As saídas de divisas que impliquem alteração na posição cambial de determinada moeda podem originar ganhos ou perdas cambiais realizados . |
| Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . | Apenas as operações que impliquem alteração na posição de determinada moeda podem originar ganhos ou perdas realizados nessa moeda . |
| Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . | Somente as operações que impliquem uma alteração na posição de uma determinada moeda podem dar origem a ganhos ou perdas realizados nessa moeda . |
| Rise | Elevação |
| Public speeches by the members of the Governing Council have also given rise to numerous articles in the European and indeed the international press . | Os discursos públicos efectuados pelos membros do Conselho do BCE deram também origem a numerosos artigos na imprensa europeia e internacional . |
| Rise set | Conjunto da elevação |
| High rise | Arranha céus |
| Rise... Tarantula'. | O primeiro clone era Kaine. |
| Females giving rise to females giving rise to other females. | Fêmeas dando origem a fêmeas, que dão origem a outras fêmeas. |
| Harsha Bhogle The rise of cricket, the rise of India | Harsha Bhogle A ascensão do críquete, a ascensão da Índia |
| High rise View of the high rise from Rückertstrasse ISOCHROM | Vista do arranha céus a partir da Rückertstrasse ISOCHROM.com |
| So this actually has given rise to a really big Internet meme that tens of thousands of people have participated in, which is called CAPTCHA art. | Assim isso realmente tem dado origem a uma enorme transmissão cultural via internet que dezenas de milhares de pessoas têm participado, que é chamado arte CAPTCHA. |
| Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market. | Na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários o relatório Jonckheer suscitou amarga controvérsia em torno do funcionamento do mercado. |
| Usenet has significant cultural importance in the networked world, having given rise to, or popularized, many widely recognized concepts and terms such as FAQ and spam . | Usenet teve uma significativa importância cultural na sociedade virtual, popularizando ou informando grande variedade de conceitos e termos, os famosos FAQ e spam são bons exemplos. |
| The Conservative Party had experienced serious divisions before, during the 1850s, when the Emperor's total support for the conciliation policy had given rise to the Progressives. | O Partido Conservador tinha experimentado divisões sérias antes durante a década de 1850, quando o total apoio do imperador para a política de Conciliação deu origem aos progressistas. |
| Rather , the co existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty , owing to regulatory overlaps . | Ao invés , a coexistência de disposições nacionais e de um quadro comunitário incompleto suscitou confusão e falta de segurança jurídica , devido a sobreposições regulamentares . |
| And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower. | E eu via seus pequenos corpos subir e descer com a respiracão, subir e descer. |
| The currently flat yield curve has given rise to a substitution from longer maturity assets into monetary instruments , which offer similar remuneration but greater liquidity and less risk . | A presente curva de rendimentos horizontal deu lugar a uma substituição dos activos com prazos mais longos por instrumentos monetários , que oferecem uma remuneração semelhante , mas apresentam maior liquidez e menor risco . |
| And here is RiSE. | E aqui está RiSE. |
| Rise of the Triad | Rise of the Triad |
| It continued to rise. | Eu continuava subindo. |
| Irreverence starts to rise. | Irreverência começa a subir. |
| Spain Can Still Rise | Espanha também se ergue |
| Prices continued to rise. | Os preços continuaram a crescer. |
| For Jews, given the absence of a homeland, development occurred among the diaspora, with civil emancipation in Europe giving rise to reformist movements aimed at reconciling faith and modernity. | Para os judeus, dada a ausência de uma pátria, o desenvolvimento ocorreu no meio da diáspora, com a emancipação civil na Europa a dar origem a movimentos reformistas que visavam conciliar a fé e a modernidade. |
| In this context , banks increasing use of new and complex financial instruments in the wholesale market has given rise to new counterparty risks related to legal and reputational issues . | Neste contexto , a crescente utilização pelos bancos de instrumentos financeiros novos e complexos no mercado por grosso fez surgir novos riscos de contraparte relacionados com questões jurídicas e de reputação . |
| It s been tough and uncomfortable at times, but it has given me the confidence to be myself, to follow my own path, and to rise above adversity and bigotry. | Tem sido duro e desconfortável por vezes, mas deu me a confiança para ser eu próprio, para seguir o meu próprio caminho, e para erguer me sobre a adversidade e o preconceito . |
| In any case, an American withdrawal from the Middle East is hardly a recipe for countering China s rise in East Asia, given that the two regions are increasingly intertwined. | De qualquer modo, a retirada norte americana do Médio Oriente não constitui uma fórmula para combater a ascensão da China na Ásia Oriental, uma vez que as duas regiões estão cada vez mais interligadas. |
| Given North Korea s continued potential for military mischief and the fluid state of security in Asia in the wake of China s rise, such tactics could have serious, if unintended, consequences. | Dados o constante potencial da Coreia do Norte para injúrias militares e o estado fluido da segurança na Ásia na sequência da ascensão Chinesa, esta táctica poderá ter consequências sérias, mesmo que fortuitas. |
| The Rise of the Robots | A ascensão dos robôs |
| Good News on the Rise | Boas notícias surgindo |
| Prices will continue to rise. | Os preços continuarão a aumentar. |
| Isolationism, whether in Japan or the UK, is not only a short sighted choice especially for Japan, it may also be a perilous one, given the rise of China next door. | O isolacionismo seja no Japão ou no Reino Unido, não é apenas uma escolha míope, pode também ser uma escolha perigosa, especialmente para o Japão, dada a ascensão da sua vizinha China. |
| The role of El Alto's activists have, however, given rise to a common stereotype that the mountainside suburb of La Paz is an outpost of communist rabble rousers and little else. | Esse papel assumido pelos ativistas de El Alto tem, no entanto, alimentado o estereótipo de que o subúrbio montanhoso de La Paz não passa de um lugar cheio de comunistas demagogos. |
Related searches : Has Given Rise - Have Given Rise - Rise Out - Steady Rise - Gradual Rise - Rise From - Pressure Rise - High-rise - Sales Rise - Will Rise - Capillary Rise - Rapid Rise