Tradução de "grand duchy" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Duchy - translation :

Ducado

Grand - translation :

Grande

Grand duchy - translation :

Grão-Ducado

Palavras-chave : Ducado Milão Aquitânia Moróvia Kingston Júri Roubo Grande Grandes

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Hesse Darmstadt was elevated to the status of a Grand Duchy in 1806, becoming the Grand Duchy of Hesse.	O Hesse Darmstadt foi chamado Grã ducado de Hesse a partir de 1806 e manteve a sua autonomia no Império Alemão.
The Grand Duchy was a successful and lasting warrior state.	O Grão Ducado foi um estado guerreiro estável e bem sucedido.
In 1906, universal suffrage was adopted in the Grand Duchy of Finland.	Em 1906, o movimento conhecido como Sufrágio universal foi adotado no país.
Examples Traditionally, a grand duchy, such as Luxembourg, was generally independent and sovereign.	Exemplos Tradicionalmente, um grão duque, tais como Luxemburgo, foi, em geral independente e soberano.
After the Napoleonic epoch, the town was included in the Grand Duchy of Baden.	Após a época napoleônica, a cidade foi incluída no Grão Ducado de Baden.
Grand Duchy of Moscow The most powerful state to eventually arise after the destruction of Kievan Rus' was the Grand Duchy of Moscow ( Moscovy in the Western chronicles), initially a part of Vladimir Suzdal.	Moscóvia O mais poderoso Estado sucessor do Principado de Kiev foi o Grão Ducado de Moscou (ou Moscóvia nas crônicas ocidentais), inicialmente uma parte do Principado de Vladimir Súzdal.
Luxembourg Grand Duchy Regulation concerning the 2002 euro cash changeover and modifying certain legislative provisions .	Luxemburgo Regulamento do Grão ducado relativo à transição para o euro fiduciário em 2002 e que altera certas disposições legislativas .
The District of Diekirch is one of three districts of the Grand Duchy of Luxembourg.	Diekirch é um dos três distritos do Luxemburgo.
The Grand Duchy of Lithuania had its own separate army, treasury and most other official institutions.	O Grão Ducado da Lituânia tinha seu próprio exército, seu Ministério da Fazenda e outras instituições.
The three districts of Luxembourg (, , ) are the top level administrative divisions of the Grand Duchy of Luxembourg.	Os distritos do Luxemburgo são divisões administrativas de Luxemburgo.
It abandoned romantic interwar traditions and went back to the times of the Grand Duchy of Lithuania.	Ele abandonou as tradições românticas do entre guerras e retornou aos tempos do Grão Ducado da Lituânia.
The District of Luxembourg, sometimes of Luxemburg , is one of three districts of the Grand Duchy of Luxembourg.	Luxemburgo é um dos três distritos do Luxemburgo.
In this federation, the Grand Duchy of Lithuania maintained its political distinctiveness and had separate government, laws, army, and treasury.	Nesta federação, o Grão Ducado teve um governo, leis, exército, e tesouro separados.
During the 17th century, the Russian Tsars used White Rus to describe the lands added from the Grand Duchy of Lithuania.	Durante o século XVII, os czares russos utilizaram o termo Rus' Branco para descrever as terras conquistadas do Grão Ducado da Lituânia.
The final border between Prussia and the adjoining Grand Duchy of Lithuania was determined in the Treaty of Melno in 1422.	A fronteira final entre a Prússia e a adjacente Grão Ducado da Lituânia foi determinada no Tratado de Melno em 1422.
As a result, along with all other parts of Finland, they became part of the semi autonomous Grand Duchy of Finland.	Em Dezembro do mesmo ano, a Finlândia declarou a sua independência mas não abdicou da soberania de Åland.
Exasperated by Dmitry's influence, Prince Ivan Kalita of the Grand Duchy of Moscow engineered his murder by the Mongols in 1326.	Irritado com a influência de Dmitry, o príncipe Ivan Kalita de Moscovo arquitectou o seu assassinato pelos mongóis em 1326.
Aarre Merikanto (29 June 1893, Helsinki, Grand Duchy of Finland 29 September 1958, Helsinki, Republic of Finland) was a Finnish composer.	Aarre Merikanto (Helsínquia, 29 de junho de 1893 Helsínquia, 29 de setembro de 1958) foi um compositor finlandês.
Early dukes of Lithuania (including Samogitia) reigned before Lithuanians were unified by Mindaugas into a state, the Grand Duchy of Lithuania.	Este artigo lista governantes de terras atribuídas a Lituânia (incluindo Samogitia) antes do país ser unificado por Mindaugas no século XIII.
one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,	um suplente designado, de comum acordo, pelo Reino da Bélgica, pelo Grão Ducado do Luxemburgo e pelo Reino dos Países Baixos,
The Diet of Finland was the successor to the Riksdag of the Estates in the Grand Duchy of Finland, from 1809 to 1906.	A Dieta da Finlândia foi a sua sucessora no Grão Ducado da Finlândia, de 1809 a 1918.
Finland, under Swedish rule until 1809, also drove on the left, and continued to do so as a Russian Grand Duchy until 1858.	A Finlândia, que esteve sob controle sueco até 1809, manteve a circulação pela esquerda até tornar se Grão Ducado do Império Russo, em 1858.
From this point of view, the creation of the Grand Duchy of Lithuania played a major role in the division of Eastern Slavs.	Deste ponto de vista, a criação do Grão Ducado da Lituânia desempenhou um importante papel na divisão dos eslavos orientais.
The Treaty of Melno in 1422 stabilized the border between the Teutonic Order and the Grand Duchy of Lithuania for the next 501 years.	O Tratado de Melno de 1422 estabeleceu uma fronteira entre a Ordem Teutônica e o Grão Ducado da Lituânia, pelos 501 anos seguintes.
The city of Luxembourg (, , ), also known as Luxembourg City (, , ), is a commune with city status, and the capital of the Grand Duchy of Luxembourg.	Luxemburgo ( Luxemburg em alemão e Luxembourg em francês) é uma comuna de Luxemburgo com , pertencente ao distrito de Luxemburgo e ao cantão de Luxemburgo.
Traditionally, Vladimir Suzdal is perceived as a cradle of the Great Russian language and nationality and gradually evolved into the Grand Duchy of Moscow.	Tradicionalmente visto como o berço da língua e nacionalidade grã russa, Vladimir Suzdal gradualmente evolui para o Grande Principado da Moscóvia.
As the Grand Duchy of Finland was part of the Russian Empire from 1809 to 1918, a number of Russian speakers have remained in Finland.	Desde que o Grão Ducado da Finlândia fez parte do Império Russo de 1809 a 1918, diversos falantes do idioma permaneceram no país.
The palace was bought by the Medici family in 1549 and became the chief residence of the ruling families of the Grand Duchy of Tuscany.	Foi comprado em 1539 pela Família Médici, para servir de residência oficial dos Grandes Duques da Toscânia.
On 2 February 1386, the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland were joined in a personal union through a marriage of their rulers.	Em 2 de fevereiro de 1386, o Grão Ducado da Lituânia e o Reino da Polônia se juntaram em união pessoal, através do casamento de seus soberanos.
Until the end of the 18th century, when it was annexed by the Russian Empire, the Grand Duchy of Lithuania used the Vytis as its flag.	Até o final do século XVIII, quando o país passou a integrar o Império Russo, o Grão Ducado da Lituânia e os estados sucessores da Lituânia utilizaram os Vytis como sua bandeira.
However, he escaped and returned to Saint Petersburg where he lived illegally before moving to the Grand Duchy of Finland in 1906 to finish his studies.	Foi preso durante a revolução russa de 1905 e exilado, mas regressou a São Petersburgo onde viveu clandestinamente até partir para a Finlândia em 1906 para concluir os estudos.
Until 1803, Weingarten belonged to the Electorate of the Palatinate in the course of the Napoleonic wars it became part of the Grand Duchy of Baden.	Weingarten (Baden) é um município da Alemanha, no distrito de Karlsruhe, na região administrativa de Karlsruhe , estado de Baden Württemberg.
His son Dmitry the Terrible Eyes succeeded him, and, concluding an alliance with the mighty Grand Duchy of Lithuania, managed to raise Tver's prestige even higher.	Sucedeu lhe o seu filho Dmitry dos Olhos Terríveis que, concluindo uma aliança com a poderosa Lituânia, conseguiu aumentar ainda mais o prestígio de Tver.
The Grand Duchy retained many rights in the federation (including a separate government, treasury and army) until the May Constitution of Poland was passed in 1791.	O Grão Ducado da Lituânia manteve muitos direitos naquela federação (incluindo governos, tesouro e exércitos separados) até a promulgação da Constituição polonesa em maio de 1791.
By the Treaty of London in 1839 the status of the grand duchy was confirmed as sovereign and in personal union to the king of the Netherlands.	Em 1839 Luxemburgo voltou a ser considerado um grão ducado pelo Tratado de Londres, mas perdeu mais de metade de seu território para a Bélgica.
With these changes the coat of arms remained the State symbol of the Grand Duchy of Lithuania until 1795, when Lithuania was annexed to the Russian Empire.	Com essas modificações, o escudo de armas permaneceu símbolo do Estado do Grão Ducado da Lituânia até 1795, quando a Lituânia foi anexada ao Império Russo.
At sea, the Ottoman Navy contended with several Holy Leagues (composed primarily of Habsburg Spain, the Republic of Genoa, the Republic of Venice, the Knights of St. John, the Papal States, the Grand Duchy of Tuscany and the Duchy of Savoy) for control of the Mediterranean Sea.	No mar, os otomanos combateram pelo controle do Mediterrâneo com a Liga Santa, constituída por diversos estados cristãos, nomeadamente a República de Veneza, a Espanha e Áustria dos Habsburgos, os Cavaleiros de São João (Ordem de Malta) e a generalidade dos estados italianos.
In the ensuing War of the Grand Alliance, France was forced to give up the duchy, which was returned to the Habsburgs by the Treaty of Ryswick in 1697.	Na ulterior Guerra dos nove anos, a França foi forçada a desistir do controle sobre o ducado luxemburguês, que acabou retornando aos Habsburgos através do Tratado de Ryswick, em 1697.
1410 Polish Lithuanian Teutonic War Battle of Grunwald the allied forces of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania defeat the army of the Teutonic Order.	1410 Batalha de Grunwald as forças aliadas do Reino da Polônia e do Grão Ducado da Lituânia derrotam o exército da Ordem Teutónica.
Lithuanians, one of the Baltic peoples, later conquered neighboring lands and established the Grand Duchy of Lithuania in the 13th century (and also a short lived Kingdom of Lithuania).	Os lituanos, um ramo dos povos bálticos, depois conquistaram terras vizinhas, estabelecendo o Grão Ducado da Lituânia e, no século XIII, o breve Reino da Lituânia.
During the Great Feudal War in the Grand Duchy of Moscow, Tver once again rose to prominence and concluded defensive alliances with Lithuania, Novgorod, Byzantium, and the Golden Horde.	Durante a Grande Guerra Feudal da Moscóvia, Tver ascendeu uma vez mais à proeminência e firmou alianças defensivas com a Lituânia, Novgorod, Império Bizantino e a Horda Dourada.
Bosnia becomes an autonomous duchy.	A Bósnia torna se num ducado.
The duchy persisted until 1268.	O ducado persistiu até 1268.
It was a provincial capital of marginal importance in the outskirts of the territories controlled by its powerful neighbours first the Grand Duchy of Lithuania, followed by Poland and Russia.	Tornou se uma capital provincial de pouca relevância na periferia dos territórios controlados por vizinhos mais poderosos primeiramente, o Grão Ducado da Lituânia, seguido da Polônia e da Rússia.
The Saxon duchy of Hamaland played an important role in the formation of the duchy of Guelders.	O ducado saxão de Hamaland teve importante papel na formação do ducado de Gueldres.

Display this page in English