Tradução de "groundbreaking" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Official groundbreaking took place on February 8, 1960. | A inauguração oficial ocorreu em 08 fevereiro de 1960. |
| At the time, the legs I presented were groundbreaking in prosthetics. | Na época, as pernas que apresentei eram uma revolução em protética. |
| Groundbreaking for the construction of the World Trade Center took place on , 1966. | A construção do World Trade Center iniciou se em 5 de agosto de 1966. |
| And then I went away for four months and there was going to be groundbreaking. | E daí eu viajei por quatro meses, e era pra começarem as obras. |
| And what do you know? We made 21st century money, and that was groundbreaking. Wow! | E o que sabemos? Fizemos dinheiro do século 21, e isso foi pioneiro. Uau! |
| Construction began in May a formal groundbreaking ceremony took place when the first construction team arrived. | A construção começou em maio com uma cerimônia formal, que ocorreu quando a equipe de construção chegou. |
| When we used this groundbreaking EEG technology to actually look at Justin's brain, the results were startling. | Quando usamos essa tecnologia pioneira de EEG para olharmos para o cérebro de Justin, os resultados foram surpreendentes. |
| With Wilson credited as producer, the Mothers of Invention, augmented by a studio orchestra, recorded the groundbreaking Freak Out! | (1966) Com Wilson creditado como produtor, a The Mothers of Invention e uma orquestra de estúdio gravaram o inovador álbum duplo Freak Out! |
| As a result of his groundbreaking research on tuberculosis, Koch received the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1905. | Foi contemplado com o Nobel de Fisiologia ou Medicina de 1905. |
| Anthony Tucker of The Guardian remarked that Gold's discovery paved the way for Stephen Hawking's groundbreaking research into black holes. | Anthony Tucker do The Guardian comentou que a descoberta de Gold é inovadora e pavimentou o caminho para Stephen Hawking na pesquisa em buracos negros . |
| And this one is I wish to launch a groundbreaking competition that motivates kids to invest ideas on, and invent ideas on, sustainability. | Que é desejo lançar uma competição inovadora que motiva crianças a investirem em idéias e inventar idéias sobre sustentabilidade. |
| Urban Launchblog describes a groundbreaking initiative which will use crowd sourcing to gather information for an online and offline Bus Map of Dhaka. | Urban Launchblog descreve uma iniciativa inédita que utilizará crowdsourcing para reunir informações para um Mapa dos Ônibus de Dhaka em versões online e offline. |
| Master storyteller Malcolm Gladwell tells the tale of the Norden bombsight, a groundbreaking piece of World War II technology with a deeply unexpected result. | O mestre da narração Malcolm Gladwell expõe o conto da mira de bombardeio Norden, uma peça de tecnologia inovadora da Segunda Guerra Mundial com um final inesperado. |
| It is named after Ron Castan, a barrister and human rights advocate who was senior counsel in the groundbreaking indigenous land rights Mabo case. | O título do projeto faz referência à Ron Castan, um advogado de direitos humanos que foi assessor jurídico chefe no famoso caso Mabo sobre terras indígenas. |
| Despite government efforts to encourage entrepreneurship in biotechnology, IT and other high technology fields, no other notable groundbreaking companies have been founded in South Africa. | Apesar dos esforços do governo para incentivar o empreendedorismo em biotecnologia, outros campos de alta tecnologia e TI, não há outras empresas inovadoras notáveis fundadas na África do Sul. |
| Even more groundbreaking was the decision to allocate voting rights among governments, not on a one state one vote basis, but rather in proportion to quotas. | Even more groundbreaking was the decision to allocate voting rights among governments not on a one state, one vote basis but rather in proportion to quotas. |
| The French Pierre Joseph Proudhon is regarded as the first self proclaimed anarchist, a label he adopted in his groundbreaking work, What is Property?, published in 1840. | O francês Pierre Joseph Proudhon é considerado o primeiro a autoproclamar se anarquista, rótulo que adotou em sua obra O Que É a Propriedade? |
| This is a construction helmet that I received two years ago at the groundbreaking of the largest project I, and my firm, have ever been involved in. | Este é um capacete de construção que eu recebi há dois anos atrás no canteiro de obras do maior projeto que eu e minha empresa já nos envolvemos. |
| Historically, Pascal's Wager was groundbreaking because it charted new territory in probability theory, marked the first formal use of decision theory and anticipated future philosophies such as existentialism, pragmatism and voluntarism. | Historicamente, foi um trabalho pioneiro no campo da teoria das probabilidades, marcou o primeiro uso formal da teoria da decisão, e antecipou filosofias futuras como existencialismo, pragmatismo e voluntarismo. |
| Well, here I can't help but think of the groundbreaking clinical trials recently conducted at East Carolina University that showed that online games can outperform pharmaceuticals for treating clinical anxiety and depression. | Bem, aqui eu não posso deixar de pensar sobre uma experiência clínica inovadora recentemente feita na Universidade East Carolina, que mostrou que jogos on line podem superar fármacos no tratamento da ansiedade clínica e da depressão. |
| In 1965, Eric Clapton began using Les Pauls because of the influence of Freddie King and Hubert Sumlin, and played a 1960 Standard on the groundbreaking album Blues Breakers with Eric Clapton . | Ele começou a usar Les Paul por influência de Freddie King e Humbert Sumlin e tocou uma Standard 1960 no seu album inovador Blues Breakers John Mayall com Eric Clapton. |
| MOMA design curator Paola Antonelli previews the groundbreaking show a href http www.moma.org exhibitions 2008 elasticmind Design and the Elastic Mind a full of products and designs that reflect the way we think now. | A curadora de design do MOMA, Paola Antonelli, apresenta sua extraordinária mostra Design e a Mente Elástica cheia de produtos e designs que refletem a forma na qual pensamos neste momento. |
| Persian Arts Festival celebrates Norouz (Iranian New Year) at Queens Museum of Art in New York.Persian Arts Festival has joined forces with the Queens Museum of Art to present a groundbreaking exhibition, Weaving the Common Thread. | Um festival de arte persa celebra o Norouz (ano novo iraniano) no Queens Museum of Art em Nova Iorque. O festival de arte persa somou esforços com o Queens Museum of Art para apresentar uma exibição pioneira, Weaving the Common Thread (Tecendo o Fio Comum). |
| Kiran Bir Sethi shows how her groundbreaking Riverside School in India teaches kids life's most valuable lesson I can. Watch her students take local issues into their own hands, lead other young people, even educate their parents. | Kiran Bir Sethi mostra como sua inovadora Escola Riverside na India ensina às crianças a lição mais valiosa da vida Eu posso . Observe seus estudantes tomarem problemas locais em suas próprias mãos, liderarem outros jovens e mesmo educarem seus pais. |
| LONDON As the third anniversary of the start of Syria s civil war approaches, there is a race against time to deliver a groundbreaking education project to the conflict s hardest hit victims hundreds of thousands of child refugees. | LONDRES À medida que se aproxima o terceiro aniversário do início da guerra civil Síria, há uma corrida contra o tempo para implementar um projecto educativo inovador junto das vítimas mais atingidas pelo conflito as centenas de milhares de crianças refugiadas. |
| The team here at Global Voices were overjoyed this morning to receive the news that the groundbreaking Reuters Africa web site won the best site award at the Diageo Africa Business Reporting awards (read the Reuters report here). | A equipe aqui no Global Voices ficou empolgadíssima nesta manhã, eu receber a notícia de que o fantástico website Reuters Africa ganhou o prêmio de melhor site no Diageo Africa Business Reporting awards (leia a matéria da Reuters aqui). |
| Many advanced motion picture techniques, which later became industry standards but which were groundbreaking at the time, were employed including unusual camera angles, smash cuts, extreme close ups, placing tracking shot rails within the bleachers, and the like. | Muitas técnicas avançadas de cinema foram usadas, que mais tarde tornariam se os padrões industriais mas que eram fenomenais na época, como ângulos incomuns de câmera, técnicas de edição avançadas, close ups extremos entre outras coisas. |
| In this illuminating talk, Richard Pyle shows us thriving life on the cliffs of coral reefs and groundbreaking diving technologies he has pioneered to explore it. He and his team risk everything to reveal the secrets of undiscovered species. | Nessa esclarecedora palestra, Richard Pyle nos mostra a vida abundante nos penhascos dos recifes de coral e as tecnologias de ponta que ele utilizou para explorá los. Ele e sua equipe arriscaram tudo para revelar os segredos das espécies desconhecidas. |
| Sheena Iyengar studies how we make choices and how we feel about the choices we make. At TEDGlobal, she talks about both trivial choices and profound ones, and shares her groundbreaking research that has uncovered some surprising attitudes about our decisions. | Sheena Iyengar estuda como fazemos escolhas e como nos sentimos sobre as escolhas que fazemos. No TEDGlobal, ela fala sobre ambos tipos de escolhas, as triviais e as mais profundas, e compartilha sua inovadora pesquisa que revela algumas surpreendentes atitudes sobre nossas decisões. |
| Bill Gross, the founder of Idealab, talks about his life as an inventor, starting with his high school company selling solar energy plans and kits. Learn here about a groundbreaking system for solar cells and some questions we haven't yet solved. | Bill Gross, o fundador do Idealab, fala sobre a sua vida como um inventor, começando com a sua empresa criada na época do colegial que vendia kits e planos de energia solar. Conheça aqui um sistema revolucionário para placas solares e algumas questões que nós ainda não resolvemos. |
| Ancient monuments give us clues to astonishing past civilizations but they're under threat from pollution, war, neglect. Ben Kacyra, who invented a groundbreaking 3D scanning system, is using his invention to scan and preserve the world's heritage in archival detail. | Os monumentos da antiguidade nos dão pistas das impressionantes civilizações do passado porém, eles sofrem ameaças da poluição, guerra, negligência. Ben Kacyra, que inventou um inovador sistema de escaneamento 3D, está usando sua invenção para escanear e preservar o patrimônio mundial em arquivos detalhados. |
| With these accomplishments, together with his groundbreaking work at the United Nations and in international diplomacy, Pearson is generally considered among the most influential Canadians of the 20th century and is regularly ranked as one of the greatest Canadian Prime Ministers. | Por suas inovações enquanto primeiro ministro, e por seu trabalho nas Nações Unidas e na diplomacia internacional, é considerado um dos mais influentes canadenses do século XX. |
| Their groundbreaking technology records the EEG, or the electrical activity of the brain, in real time, allowing us to watch the brain as it performs various functions and then detect even the slightest abnormality in any of these functions vision, attention, language, audition. | Sua tecnologia pioneira grava o EEG ou a atividade elétrica do cérebro em tempo real, permitindo olharmos o cérebro conforme ele realiza várias funções e então detectar a menor anormalidade em qualquer dessas funções, visão, atenção, linguagem, audição. |
| That same year, which has been called Einstein's annus mirabilis (miracle year), he published four groundbreaking papers, on the photoelectric effect, Brownian motion, special relativity, and the equivalence of mass and energy, which were to bring him to the notice of the academic world. | No mesmo ano, que tem sido chamado de annus mirabilis (ano miraculoso) de Einstein, publicou quatro trabalhos revolucionários sobre o efeito fotoelétrico, o movimento browniano, a relatividade especial e a equivalência entre massa e energia, que o levariam ao conhecimento do mundo acadêmico. |
| Educating the poor is more than just a numbers game, says Shukla Bose. She tells the story of her groundbreaking Parikrma Humanity Foundation, which brings hope to India's slums by looking past the daunting statistics and focusing on treating each child as an individual. | Educar os pobres é mais do que um jogo de números, afirma Shukla Bose. Ela conta a história de sua pioneira Fundação Humanitária Parikrma, que leva esperança às favelas da Índia, olhando além das estatísticas desanimadoras e colocando o foco em tratar cada criança como um indivíduo. |
| When I look around, I see people who want to make a contribution, I see people who want to make a better world, by doing groundbreaking scientific work, by creating impressive works of art, by writing critical articles or inspiring books, by starting up sustainable businesses. | Quando olho em volta, vejo pessoas que querem contribuir, vejo pessoas que querem construir um mundo melhor, fazendo um trabalho científico inovador, criando impressionantes obras de arte, escrevendo artigos cruciais ou livros inspiradores, iniciando negócios sustentáveis. |
| Pawan Sinha details his groundbreaking research into how the brain's visual system develops. Sinha and his team provide free vision restoring treatment to children born blind, and then study how their brains learn to interpret visual data. The work offers insights into neuroscience, engineering and even autism. | Pawan Sinha detalha sua inovadora pesquisa sobre como o sistema visual do cérebro se desenvolve. Sinha e sua equipe oferecem tratamento de recuperação da visão grátis para crianças que nasceram cegas, e então estudam como seus cérebros aprendem a interpretar os dados visuais. O trabalho proporciona discernimento nas áreas de neurosciência, engenharia e até mesmo autismo. |
| Among many programs that found themselves a target were Newstapa, an investigative news site which made groundbreaking revelations in 2013 Gobal News, a young news site runs by an independent citizen funded station, just like Newstapa and several news shows aired by the Christian Broadcasting System (CBS) radio. | Entre os muitos programas que se encontravam nesta categoria estavam o Newstapa, um site de notícias investigativo que fez revelações decisivas em 2013 o Global News, um novo site de notícias administrado por uma estação independente financiada por cidadãos, assim como o Newstapa e diversos noticiários levados ao ar pelo Sistema de Radiodifusão Cristão (CBS). |
| The innovative German Major (later General) Heinz Guderian developed the motorised part of this strategy as the head of one of the Truppenamt groups and may have incorporated Fuller's and Liddell Hart's ideas to amplify the groundbreaking Blitzkrieg effect that was seen used by Germany against Poland in 1939 and later against France in 1940. | As inovações do General Alemão Heinz Guderian tiveram sua estratégia desenvolvidas, sendo incorporadas as ideias de Fuller e Liddell Hart de forma a amplificar o revolucionário efeito blitzkrieg que foi usado pela Alemanha contra a Polônia em 1939 e depois contra a França em 1940, que ainda usava a estratégia estacionaria da Primeira Guerra Mundial, foi completamente surpreendida e sobrepujada pela mobilidade alemã combinada a doutrina de armas e divisões Panzer. |
| James Glattfelder studies complexity how an interconnected system say, a swarm of birds is more than the sum of its parts. And complexity theory, it turns out, can reveal a lot about how the economy works. Glattfelder shares a groundbreaking study of how control flows through the global economy, and how concentration of power in the hands of a shockingly small number leaves us all vulnerable. | James Glattfelder estuda complexidade como um sistema interconectado digamos, um bando de pássaros é mais do que a soma de suas partes. E a teoria da complexidade, pelo visto, pode revelar muito sobre a forma como a economia funciona. Glattfelder compartilha um estudo inovador de como o controle flui através da economia global, e como a concentração de poder nas mãos de um grupo surpreendentemente pequeno nos deixa todos muito vulneráveis. |
| Like the Web, Marco Civil has been built by its users the groundbreaking, inclusive and participatory process has resulted in a policy that balances the rights and responsibilities of the individuals, governments and corporations who use the Internet. (...) ultimately the draft Bill reflects the Internet as it should be an open, neutral and decentralized network, in which users are the engine for collaboration and innovation. | Como a Web, o Marco Civil foi construído por seus usuários num processo inovador, inclusivo e participativo que resultou em regras que equilibram os direitos e responsabilidade de indivíduos, governos e empresas que se utilizam da Internet (...) em última análise, o projeto de lei reflete a Internet como ela deve ser uma rede aberta, neutra e descentralizada, na qual os usuários são o motor para a colaboração e a inovação. |