Tradução de "had been introduced" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Malfatti had been to Europe before World War I, and introduced São Paulo to expressionism. | Malfatti havia visitado a Europa nos anos anteriores à Primeira Guerra Mundial, e introduziu o expressionismo em São Paulo. |
| However, the Institute of Medicines had been introduced at the Universiti Brunei Darussalam and a new building has been built for the faculty. | No entanto, foi aberto o Instituto de Medicamentos na Universidade de Brunei Darussalam, com um novo prédio construído para a faculdade. |
| in addition , coins were collected through a range of charity schemes which had been introduced in some countries . | além disso , as moedas foram recolhidas através de diversos sistemas de caridade introduzidos em alguns países . |
| It was modelled after the World League, a successful event for men that had been introduced three years before. | O formato do torneio foi baseado no da Liga Mundial, um evento masculino que fora introduzido três anos antes. |
| Roddenberry had known Puttkamer since 1975, when they had been introduced by a mutual friend, the Assistant Director of Astronautics at the Smithsonian Institution. | Roddenberry conhecia Puttkamer desde 1975, quando os dois foram apresentados por um amigo em comum. |
| Taragot, saxophone and accordion have more recently been introduced. | O taragot, o saxofone e o acordeão foram introduzidos recentemente. |
| For tier one assets , no changes have been introduced , but specific haircuts have been introduced for a particular kind of asset ( inverse floater securities ) . | Ao longo de 2000 , foram introduzidas algumas alterações técnicas nas medidas de controlo de risco aplicadas aos activos elegíveis . |
| The original Opel Kadett E had been introduced late in 1984, and after it had received a facelift for 1989 the old style was adopted for Brazil. | O primeiro modelo foi lançado na Alemanha em 1936, e a versão E do Kadett chegou ao Brasil em 1989 baseado no modelo alemão de 1984. |
| These coins had been introduced through Manila over a period of two hundred and fifty years, arriving on ships from Acapulco in Mexico. | Essas moedas foram introduzidas através de Manila por um período de dois séculos e meio, chegando por navios de Acapulco, no México. |
| Both models were introduced in 1921 and had Roots superchargers. | Ambos modelos foram introduzidos em 1921 e tinham supercompressores de fábrica. |
| Hergé had been greatly influenced in the production of the work by his friend Zhang Chongren, a Catholic Chinese student studying at Brussels' Académie Royale des Beaux Arts, whom he had been introduced to in May 1934. | Hergé foi bastante influenciado na produção pelo trabalho do seu amigo Zhang Chongren, um estudante católico chinês da Académie Royale des Beaux Arts de Bruxelas, ao qual tinha sido apresentado em maio de 1934. |
| Risk control measures have been introduced in some net settlement systems . | Tem vindo a ser introduzidas medidas de controlo do risco em alguns dos sistemas de liquidacao pelos valores líquidos . |
| Endemic land animals have been the most affected by introduced species. | Os animais terrestres endêmicos foram os mais afetados pelas espécies introduzidas. |
| Before being introduced in Brazil, the Mapping the Commons research project had already been discussed in workshops in Athens (2010) and in Istanbul (2012). | Antes de chegar ao Brasil, o Mapping the commons já tinha sido discutido em workshops em Atenas (2010) e em Istambul (2012). |
| Foreign relations Chinese culture had been introduced to Japan by the Three Kingdoms of Korea before the imperial Japanese embassies to China were established. | A cultura chinesa foi introduzida no Japão pelos Três Reinos da Coreia, antes que as embaixadas imperiais japonesas na China fossem estabelecidas. |
| Doping had become a problem and tests were introduced for riders. | A dopagem tornou se um problema e os testes foram introduzidos para os ciclistas. |
| Some exotic saber proof materials have been introduced in the Expanded Universe. | Alguns materiais exóticos à prova de sabre foram introduzidas no Universo Expandido. |
| The European rabbit has been introduced to many places around the world. | O coelho europeu foi convertido num animal que prejudicou economicamente a agricultura. |
| By the time WordPerfect 5.2 for Windows was introduced, Microsoft Word for Windows version 2 had been on the market for over a year and had received its third interim release, v2.0c. | O WordPerfect 5.1 para Windows foi lançado no final de 1991, quando o Microsoft Word para Windows já estava na versão 2. |
| Russell introduced him to Impressionism and to the work of van Gogh, who had been a friend of Russell but was completely unknown at the time. | Russell introduziu o no impressionismo e mostrou lhe o trabalho de Van Gogh (que tinha sido um bom amigo de Russell, mas era completamente desconhecido na época). |
| For this reason , codes referring to loans excluding bank overdrafts have been introduced . | Por esta razão , foram introduzidos códigos referentes a empréstimos excepto descobertos bancários . |
| As a result of this process , a number of measures have been introduced | Em resultado deste processo , várias medidas foram |
| Native to the Old World, some species have been introduced throughout the world. | Nativo no Velho Mundo, algumas espécies foram introduzidas por todo o mundo. |
| Gaelic football has also been introduced to Malmö, with the new Malmö G.A.A. | Malmö é a cidade natal do futebolista Zlatan Ibrahimović e da skatista profissional Sarah Meurle. |
| Smaller aluminum bronze 5 pesetas were introduced, and reduced aluminium bronze 25 pesetas were also introduced which had a hole in the center. | Em 1990 moedas de bronze alumínio de 25 e 50 pesetas e uma moeda maior de 200 pesetas foram lançadas em circulação. |
| First , a variable rate tender procedure was introduced in June 2000 to replace the fixed rate tenders that had been used at the outset of Monetary Union . | Primeiro , um procedimento de leilão de taxa variável foi introduzido em Junho de 2000 , substituindo os leilões de taxa fixa que tinham sido utilizados no início da União Monetária . |
| Wallace had been introduced to Mitten through the botanist Richard Spruce, who had befriended Wallace in Brazil and who was also a good friend of Annie Mitten's father, William Mitten, an expert on mosses. | Em 1866, Wallace se casou com Annie Mitten, que tinha sido apresentada a ele por Richard Spruce, um amigo do pai de Annie, William Mitten, um especialista em briófitas. |
| He had already introduced a bill containing several such measures in January 1932. | Em Janeiro de 1932 tinha já apresentado um projecto que incluía várias medidas nesse sentido. |
| You've been had. | Foste enganado. |
| You've been had. | Vocês foram enganados. |
| Manichaean friends introduced him to the prefect of the City of Rome, Symmachus, who had been asked by the imperial court at Milan to provide a rhetoric professor. | Seus amigos maniqueístas então o apresentaram ao prefeito urbano, Símaco, que tentava conseguir um professor de retórica para servir na corte imperial em Mediolano (Milão). |
| He introduced this result without offering any explanation of how he had obtained it. | Ele apresentou o resultado sem dar qualquer explicação sobre o método utilizado para obtê lo. |
| None of these definitions , except that for cheques , have been newly introduced by the Regulation | Nenhuma destas definições , com excepção da definição dos cheques , foi introduzida pela primeira vez pelo presente regulamento |
| Some minor amendments to NACE Rev. 1 have been introduced since its adoption in 1990 . | Na NACE Rev. 1 foram introduzidas , desde a sua adopção em 1990 , algumas alterações de menor importância . |
| The Polynesian rat, cats, dogs, pigs, and chickens have been introduced to Nauru from ships. | Espécies como ratos do pacífico foram introduzidas recentemente na ilha, bem como gatos, cachorros, porcos e galinhas. |
| Squirrels are indigenous to the Americas, Eurasia, and Africa, and have been introduced to Australia. | Esta família de esquilos é de hábitos noturnos, tendo para tal olhos grandes e bem desenvolvidos. |
| Her dance routines had been reworked to accommodate her medical condition, and slower costume changes and longer breaks were introduced between sections of the show to conserve her strength. | Sua rotina de dança foram reformulados para acomodar sua condição médica, menos trocas de roupa e pausas mais longas foram introduzidos entre as secções do programa para conservar sua força. |
| Historically, the first term for optimization was linear programming , which was due to George B. Dantzig, although much of the theory had been introduced by Leonid Kantorovich in 1939. | Historicamente, a terminologia programação linear ( linear programming ), criada por George Dantzig, foi a primeira utilizada, embora muito da teoria tivesse sido introduzida por Leonid Kantorovich, em 1939. |
| The idea of prehistoric animals surviving into the present day was not new, but had already been introduced by Jules Verne in Journey to the Center of the Earth . | A ideia de que animais pré históricos sobrevivem até o presente, não foi criada por Doyle, sendo que já havia sido introduzida por Júlio Verne em Journey to the Center of the Earth . |
| Louis had been close to his wife, who had been involved in policymaking. | Luís era próximo de sua esposa, que tinha sido envolvida na formulação de políticas. |
| He had been embarrassed. | Ele havia sido envergonhado. |
| He had been inconvenienced. | Ele havia sido incomodado. |
| These changes have been introduced in order to improve the understanding of these items , however , their underlying content has not been altered . | Esta alteração foi introduzida para melhorar a compreensão desta rubrica , não tendo o seu conteúdo sido alterado . 3 |
| Many of the changes Henry introduced during his long rule, however, had long term consequences. | Entretanto, muitas das mudanças que Henrique havia introduzido em seu longo reinado tiveram consequências duradouras. |
| The harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several Commission and EU Council Regulations . | As medidas de harmonização introduzidas para os IHPC têm sido baseadas em diversos Regulamentos da Comissão e do Conselho da UE . |