Tradução de "hadrian" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Historia Augusta The Life of Hadrian . | Historia Augusta The Life of Hadrian . |
| Emperor Hadrian is also a Roman Consul. | Imperador Adriano também é um . |
| Hadrian gives up the territories conquered in Scotland. | Adriano desiste dos territórios conquistados na Escócia. |
| His body was buried in the Mausoleum of Hadrian. | Cómodo foi então enterrado no mausoléu de Adriano. |
| Hadrian decorated his villa at Tibur with Isiac scenes. | Adriano decorou a sua villa em Tibur com cenas Isíacas. |
| Events onlyinclude By place Roman Empire Emperor Hadrian visits Britain. | Eventos Império Romano Imperador Adriano visita Britânia. |
| Emperor Hadrian continues his voyages, now inspecting Caria, Cappadocia and Syria. | Imperador Adriano continua suas viagens, agora inspecionando as regiões da Cária, Capadócia e Síria. |
| During his reign, Hadrian traveled to nearly every province of the Empire. | Durante seu reinado, Adriano viajou para quase todas as províncias do Império. |
| Events onlyinclude By place Roman Empire Emperor Hadrian begins to rebuild the Olympeion in Athens. | __NOTOC__ Eventos Império Romano Imperador Adriano começa a reconstruir Templo de Zeus Olímpico em Atenas. |
| Hadrian ( 24 January, 76 AD 10 July, 138 AD) was Roman emperor from 117 to 138. | Públio Élio Trajano Adriano ( 24 de janeiro de 76 10 de julho de 138), mais conhecido apenas como Adriano, foi imperador romano de 117 a 138. |
| Hadrian was regarded by some as a humanist and was philhellene in most of his tastes. | Além de ser imperador, Adriano era um humanista e foi philhellene em todos os seus gostos. |
| Some believe he suffered martyrdom under the Roman Emperor Trajan or Hadrian, but this is improbable. | Alguns acreditam que ele foi martirizado pelo imperador Trajano ou Adriano, mas isto é improvável. |
| During a voyage to Greece, Hadrian is initiated in the ancient rites known as the Eleusinian Mysteries. | Durante uma viagem à Grécia, Adriano participa de ritos antigos conhecidos como Mistérios de Elêusis. |
| Over time, Greece would slowly rebuild, culminating during the reign of the Hellenophile Emperor Hadrian (117 138). | Com o passar dos anos, a Grécia lentamente foi reconstruída, culminando no reinado do imperador helenófilo Adriano . |
| Events onlyinclude By place Roman Empire Emperor Hadrian averts a war with Parthia by a personal meeting with Osroes I. | __NOTOC__ Eventos Por local Império Romano Imperador Adriano evita uma guerra com a Pártia após uma visita pessoal com Osroes I. |
| Events onlyinclude By place Roman Empire Emperor Hadrian returns to Rome after a seven year voyage to the Roman provinces. | __NOTOC__ Eventos Por local Império Romano Imperador Adriano retorna à Roma depois de sete anos viajando pelas Províncias romanas. |
| They were Marcus Aurelius Fulvius Antoninus (died before 138) his sepulchral inscription has been found at the Mausoleum of Hadrian in Rome. | Passou toda a sua vida ao cuidado dos desfavorecidosFaustina e Antonino tiveram quatro filhos Marco Aurélio Fúlvio Antonino (m. em 138). |
| His father Hadrian, who belonged to the Roman aristocracy, entrusted his education to his relative, Bishop Zachary, librarian of the Holy See. | O seu pai, Adriano, pertencia à aristocracia romana e a sua educação foi entregue ao seu parente, o bispo Zacarias, bibliotecário da Santa Sé. |
| Neither during the first victorious phase, nor during the second phase of the war when rebellion swept Mesopotamia did Hadrian do anything of note. | Nem durante a primeira fase vitoriosa, nem durante a segunda fase da guerra, quando a rebelião foi arrastado à Mesopotâmia, Adriano nada faz de digno. |
| Hadrian, acting on the advice of his proconsul of Asia, Minucius Fundanus, determines that Christians shall not be put to death without a trial. | Adriano, agindo pelo conselho de seu procônsul da Ásia, Minucius Fundanus, determina que os Cristãos não deverão ser mortos sem julgamento. |
| Events onlyinclude By place Roman Empire Emperor Hadrian stations Legio VI Victrix in Roman Britain, to assist in quelling the resistance of a local rebellion. | Eventos Império Romano Imperador Adriano posiciona a Legio VI Victrix na Britânia, para ajudar na resistência contra uma rebelião local. |
| The Mausoleum of Hadrian, usually known as Castel Sant'Angelo (English Castle of the Holy Angel ), is a towering cylindrical building in Parco Adriano, Rome, Italy. | O Castelo de Santo Ângelo (), também conhecido como Mausoléu de Adriano, localiza se na margem direita do rio Tibre, diante da ponte Sant'Angelo, próximo do Vaticano, em Roma, Itália. |
| When the Roman Emperor Hadrian vowed to rebuild Jerusalem from the wreckage in 130, he considered reconstructing Jerusalem as a gift to the Jewish people. | Quando o imperador romano Adriano prometeu reconstruir Jerusalém a partir dos destroços da antiga em 130, ele considerou a reconstrução de Jerusalém como um presente para o povo judeu. |
| Hadrian was schooled in various subjects particular to young aristocrats of the day, and was so fond of learning Greek literature that he was nicknamed Graeculus ( Greekling ). | Adriano foi educado em vários assuntos específicos para jovens aristocratas do dia, e gostava tanto de aprender a literatura grega que ele foi apelidado de Gréculo ( Graeculus Pequeno Grego ). |
| However, when the governor of Syria had to be sent to sort out renewed troubles in Dacia, Hadrian was appointed as a replacement, giving him an independent command. | No entanto, quando o governador da Síria teve que ser enviado para resolver problemas renovados na Dácia, Adriano foi apontado como um substituto, dando lhe um comando independente. |
| Pope Telesphorus (died c. 137) was the Bishop of Rome from c. 126 to his death c. 137, during the reigns of Roman Emperors Hadrian and Antoninus Pius. | Telésforo (em latim, Telesphorus ) foi o bispo de Roma e papa da Igreja cristã romana de c. 126 a c. 137, durante os reinados dos imperadores romanos Adriano e Antonino Pio. |
| A later tradition holds that in the reign of Emperor Hadrian, Alexander I converted the Roman governor Hermes by miraculous means, together with his entire household of 1,500 people. | Uma tradição posterior afirma que no reinado do Imperador Adriano, Alexandre I converteu o governador romano Hermes por meios milagrosos, juntamente com toda a sua casa com 1.500 almas. |
| As was standard for new Roman cities, Hadrian placed the city's main Forum at the junction of the main cardo and decumanus, now the location for the (smaller) Muristan. | Como era padrão para novas cidades romanas, o imperador Adriano estabeleceu um Fórum na junção dos principais cardo e decúmano e que agora são o local do moderno Muristan no Bairro Cristão. |
| But when Pope Hadrian I called for help from the powerful Frankish king Charlemagne, Desiderius was defeated at Susa and besieged in Pavia, while his son Adelchis was forced to open the gates of Verona to Frankish troops. | Quando o Papa Adriano I convocou a ajuda do poderoso rei Carlos Magno, Desidério foi derrotado em Susa e sitiado em Pavia, enquanto seu filho Adalgis foi obrigado a abrir as portas de Verona para as tropas francas. |
| According to Eusebius of Caesarea the outbreak of violence left Libya depopulated to such an extent that a few years later new colonies had to be established there by the emperor Hadrian just to maintain the viability of continued settlement. | De acordo com Eusébio de Cesareia a violência do episódio deixou a Líbia despovoada a tal ponto que alguns anos mais tarde novas colónias tiveram de ser estabelecidas ali pelo imperador Adriano para que se mantivesse a viabilidade de um estabelecimento humano contínuo na região. |
| Two other reasons for this title are that he would support his aged father in law with his hand at Senate meetings, and that he had saved those men that Hadrian, during his period of ill health, had condemned to death. | Outras duas razões para este cognome foram que o seu sogro se apoiava no seu ombro ao entrar no edifício do senado e que salvou os homens que Adriano condenara à morte durante a sua etapa de doença. |
| Though Trajan declared Bostra to be the capital of the province, he also awarded Petra the status of metropolis, as a sign that he agreed in the matter of its importance with his successor, Hadrian, who considered it to be more dignified and historic. | Embora Trajano tenha declarado Bostra como capital da província, ele também deu a Petra o estatuto de metrópole como sinal de que ele concordava com seu sucessor, Adriano, a respeito da importância da cidade, que este considerava mais histórica e importante. |
| Eusebius ( Church History iv.7 iv.14) places the beginning of his pontificate in the twelfth year of the reign of Emperor Hadrian (128 129) and gives the date of his death as being in the first year of the reign of Antoninus Pius (138 139). | Eusébio de Cesareia ( História da Igreja iv.7 iv.14) coloca o início de seu pontificado no vigésimo ano do reinado do imperador Adriano (128 129) e dá a data de sua morte como sendo no primeiro ano do reinado de Antonino Pio (138 139). |
| He acquired much favor with the Emperor Hadrian, who adopted him as his son and successor on 25 February 138, after the death of his first adopted son Lucius Aelius, on the condition that Antoninus would in turn adopt Marcus Annius Verus, the son of his wife's brother, and Lucius, son of Lucius Aelius, who afterwards became the emperors Marcus Aurelius and Lucius Verus. | Antonino Pio foi favorecido durante a sua carreira por Adriano, que o adotou como o herdeiro a 25 de fevereiro de 138, após a morte do seu filho adotivo Lúcio Élio Vero, na condição de o próprio Antonino Pio adotar Marco Ânio Vero, o filho da mulher do seu irmão, e Lúcio, filho de Élio Vero, que depois se tornariam nos imperadores Marco Aurélio e Lúcio Vero. |
