Tradução de "handmaid" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Handmaid - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Laban gave Zilpah his handmaid to his daughter Leah for a handmaid. | E Labão deu sua serva Zilpa por serva a Léia, sua filha. |
| Laban gave to Rachel his daughter Bilhah, his handmaid, to be her handmaid. | E Labão deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua filha. |
| Zilpah, Leah's handmaid, bore Jacob a son. | E Zilpa, serva de Léia, deu luz um filho a Jacó. |
| Zilpah, Leah's handmaid, bore Jacob a second son. | Depois Zilpa, serva de Léia, deu luz um segundo filho a Jacó. |
| The sons of Bilhah (Rachel's handmaid) Dan and Naphtali. | os filhos de Bila, serva de Raquel Dã e Naftali |
| Therefore she said to Abraham, Cast out this handmaid and her son! For the son of this handmaid will not be heir with my son, Isaac. | Pelo que disse a Abraão Deita fora esta serva e o seu filho porque o filho desta serva não será herdeiro com meu filho, com Isaque. |
| Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son. | E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu luz um segundo filho a Jacó. |
| She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her. | Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher e Jacó a conheceu. |
| I will also make a nation of the son of the handmaid, because he is your seed. | Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto ele é da tua linhagem. |
| Now Sarai, Abram's wife, bore him no children. She had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar. | Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos. Tinha ela uma serva egípcia, que se chamava Agar. |
| She was an Egyptian handmaid of Sarai (Sarah), who gave her to Abram (Abraham) to bear a child. | (Gênesis 16 1 6)Após ser humilhada por Sarai, Agar fugiu em direção a Sur. |
| Leah said, God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband. She named him Issachar. | Então disse Léia Deus me tem dado o meu galardão, porquanto dei minha serva a meu marido. E chamou ao filho Issacar. |
| Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bore to Abraham. | Estas são as gerações de Ismael, filho de Abraão, que Agar, a egípcia, serva de Sara, lhe deu |
| When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife. | Também Léia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Jacó por mulher. |
| The sons of Zilpah (Leah's handmaid) Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram. | os filhos de Zilpa, serva de Léia Gade e Aser. Estes são os filhos de Jacó, que lhe nasceram em Padã Arã. |
| He said, Hagar, Sarai's handmaid, where did you come from? Where are you going? She said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai. | perguntou lhe Agar, serva de Sarai, donde vieste, e para onde vais? Respondeu ela Da presença de Sarai, minha senhora, vou fugindo. |
| Pharaoh's daughter came down to bathe at the river. Her maidens walked along by the riverside. She saw the basket among the reeds, and sent her handmaid to get it. | A filha de Faraó desceu para banhar se no rio, e as suas criadas passeavam beira do rio. Vendo ela a arca no meio os juncos, mandou a sua criada buscá la. |
| Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife. | Assim Sarai, mulher de Abrão, tomou a Agar a egípcia, sua serva, e a deu por mulher a Abrão seu marido, depois de Abrão ter habitado dez anos na terra de Canaã. |
| Sarai said to Abram, See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my handmaid. It may be that I will obtain children by her. Abram listened to the voice of Sarai. | Disse Sarai a Abrão Eis que o Senhor me tem impedido de ter filhos toma, pois, a minha serva porventura terei filhos por meio dela. E ouviu Abrão a voz de Sarai. |
| Sarai said to Abram, This wrong is your fault. I gave my handmaid into your bosom, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. Yahweh judge between me and you. | Então disse Sarai a Abrão Sobre ti seja a afronta que me é dirigida a mim pus a minha serva em teu regaço vendo ela agora que concebeu, sou desprezada aos seus olhos o Senhor julgue entre mim e ti. |
| God said to Abraham, Don't let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your handmaid. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For from Isaac will your seed be called. | Deus, porém, disse a Abraão Não pareça isso duro aos teus olhos por causa do moço e por causa da tua serva em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz porque em Isaque será chamada a tua descendência. |
