Tradução de "harmonization" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| River crab is héxiè, is the phonogram for harmonization, for censorship. | Caranguejo de rio é héxiè , é a representação para harmonia, por causa da censura. |
| consideration Presidencies of the harmonization of the sequence and duration of the respective | anilise da h a r m n i z a ã o sequéncia e do tempo de exercício das respectivas Presidhcias |
| as appropriate , synchronization of the dates and venues of meetings and harmonization of working methods | de forma adequada , sincronização das datas e locais de reunião , bem como harmonização dos métodos de trabalho |
| Burkina Faso is a member of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA). | O país está entre os membros da Organização para a Harmonização em África do Direito dos Negócios (OHADA). |
| 4.2 Period covered and arrangements for renewal The framework Council Regulation requires an implementation in stages of progressive harmonization . | 4.2 Período coberto pela acção e modalidades previstas para a sua renovação e prorrogação O Regulamento do Conselho requer uma implementação por fases de harmonização progressiva . |
| promote the harmonization , where necessaly , of the rules and pracrices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence | sempre que necessário , a harmonização das normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas no dominio das suas atribuições |
| measures , excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States . The Council shall act unanimously throughout the procedures referred to in Article 189b | 36 ) O s artigos 126O , 127O e 128 passam a ter a seguinte redacção deliberando de acordo com o procedimento previsto no anigo 189O B , e apos consulta d o Comité Económico e Social e d o Comité das Regiões , acções de incentivo , com exclusão de qualquer harmonização das disposiçaes legislativas e regulamentares dos Estados membros |
| Protecting media pluralism through partial harmonization of national rules on media ownership and transparency, conflicts of interest with political office and independence of media supervisory bodies. | Proteger o pluralismo dos meios de comunicação mediante uma harmonização das legislações nacionais relativas à sua propriedade e à transparência, aos conflitos de interesses políticos e à independência dos responsáveis pela supervisão dos meios de comunicação. |
| Minimal harmonization of tax laws (such as a common basis for assessing corporate taxation) and social policy (such as further liberalization of national labor markets to encourage labor mobility) | Harmonização minimalista das leis fiscais (tal como uma base comum para avaliar a tributação das empresas) e da política social (tal como uma maior liberalização dos mercados de trabalho nacionais para incentivar a mobilidade do trabalho) |
| Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective. | No caso da segunda medida, ao considerarem a harmonização, poderiam favorecer a norma original menos rigorosa, salvo quando existissem evidências credíveis de que a mesma não satisfaria o respectivo objectivo regulamentar. |
| The ECB shall contribute to the harmonization , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence . | O BCE promoverá , sempre que necessário , a harmonização das normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas nos domínios da sua competência . |
| The ECB shall contribute to the harmonization , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence . | 5.º 3 . O BCE promoverá , sempre que necessário , a harmonização das normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas nos domínios da sua competência . |
| Chad is part of the Bank of Central African States, the Customs and Economic Union of Central Africa (UDEAC) and the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA). | O Chade é membro do Banco dos Estados da África Central, da Comunidade Econômica dos Estados da África Central e da Organização para a Harmonização do Direito Mercantil da África. |
| But discussions in the G 20, World Trade Organization, and other multilateral fora proceed as if the right remedy were more of the same more rules, more harmonization, and more discipline on national policies. | Mas as discussões do G 20, da Organização Mundial do Comércio e de outras instâncias multilaterais prosseguem como se o remédio santo fosse mais do mesmo mais regras, mais harmonização e mais disciplina nas políticas nacionais. |
| As a result, third country firms options will depend on how TTIP standards are established through harmonization (adoption of a common standard) or mutual recognition (acceptance of goods that meet one another s established standards). | Consequentemente, as opções das empresas oriundas de países terceiros dependerão da forma como se encontrem estabelecidas as normas da TTIP de acordo com o princípio d a harmonização (adopção de uma norma comum) ou com o princípio do reconhecimento mútuo (aceitação de mercadorias que cumprem a legislação estabelecida pelo país que as vende). |
| whereas the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States alone because only the Commission can make proposals and coordinate the harmonization of the statistical information at Community level | os objectivos da acção proposta não podem ser cumpridos de forma plena só pelos Estados membros , visto que apenas a Comissão pode apresentar propostas e coordenar a harmonização da informação estatística a nível comunitário |
| DG II of the Commission , the European Central Bank , and the Central Banks of Member States are participating actively in the meetings of the Working Party ( 14 ) on CPI Harmonization and its Task Forces . | A DG II da Comissão , o Banco Central Europeu e os Bancos Centrais dos Estados Membros estão a participar activamente tanto nas reuniões do Grupo de Trabalho ( 14 ) sobre a Harmonização dos IPC como nas das suas Task Forces . |
| They can build on this experience to articulate a new global narrative that emphasizes the real economy over finance, policy diversity over harmonization, national policy space over external constraints, and social inclusion over technocratic elitism. | Eles podem tirar partido desta experiência para articularem uma nova narrativa mundial que enfatize a economia real acima das finanças, a diversidade política acima da harmonização, o espaço da política nacional acima das restrições externas e a inclusão social acima do elitismo tecnocrático. |
| When the prospectus is supplemented , harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities . | Quando um prospecto é objecto de adenda , a harmonização a nível comunitário do prazo autorizado aos investidores para o exercício do direito de revogação de aceitações anteriores traria segurança para os emitentes de valores mobiliários a nível transfronteiriço . |
| In this context , harmonization measures answering these requirements shall include , where appropriate , a s a f e g u d clause allowing Member States to take provisional measures , for non economic environmental reasons , subject to a Community inspection procedure . | Neste contexto , as medidas de harmonização destinadas a satisfazer essas exigencias incluirão , nos casos adequados , uma cláusula de salvaguarda autorizando os Estados membros a tomar , por razões ambienrais não económicas , medidas provisórias sujeitas a um processo comunitário de controlo . |
| Therefore , when a prospectus is supplemented , the harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities . | Por conseguinte , quando um prospecto é objecto de adenda , a harmonização a nível comunitário do prazo autorizado aos investidores para o exercício do direito de revogação de aceitações anteriores implicaria segurança para os emitentes de valores mobiliários a nível transfronteiriço . De forma a garantir flexibilidade aos emitentes de países com prazos tradicionalmente mais longos , o |
| prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage promote the harmonization , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence | necessários para a execução de uma politica monetária única na terceira fase , sempre que necessário , a harmonização das normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatisticas nos dominios das suas atribuições , sições resultantes das intervençaes dos bancos centrais nacionais em moedas comunitárias e da multilateralizaçáo dos pagamentos intracomunitários |
| to in Anicle 189b , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shdl adopt incentive measures , excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations . | Para contribuir para a realizaçao d o objectivo previsto no n0 I , o Conselho , deliberando de acordo com o procedimento previsto no artigo 189O C , e após consulta d o Comité Económico e Social , adopta por meio de directiva as prescrições mínimas progressivamente aplicáveis , tendo em conta as condições e regulamentações técnicas existentes em cada Estado membro .. 29 . |
| The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States .' | Para contribuir para a realização dos objectivos a que se refere o presente anigo , o Conselho adopta O Conselho , deliberando de acordo com o procedimento previsto no anigo 189O C e após consulta d o Comité Económico e Social , adoptará as decisões de aplicação relativas ao Fundo Social Europeu .. |
| The Community shall take cultural aspects inw account in its action under other provisions of this Treaty . acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States | O Conselho , deliberando de acordo com o procedimento previsto no artigo 189o C , e apbs consulta do Comité Económico e Social , adoptará medidas que conrribuam para a realização dos objectivos a que se refere o presente artigo , com exclusão de qualquer harmonização das disposiçaes legislativas e regulamentares dos Estados membros . 37 ) É aditado o seguinte texto |
| 2 mcle 99 improve uanspon safety The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , adopt provisions for the harmonization of legislation concerning turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonizauon is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down in Article 7a . | Regras comuns aplicáveis aos transportes internacionais efectuados a partir de ou com destino ao território de um Estado membro , ou que atravessem o território d e um ou mais Estados membros As condiçdes em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado membro |
