Tradução de "harshest environments" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| At TEDxUSC, Jane Poynter tells her story of living two years and 20 minutes in Biosphere 2 an experience that provoked her to explore how we might sustain life in the harshest of environments. | Jane Poynter conta sua história de ter vivido 2 anos e vinte minutos na Biosfera 2 uma experiência que a estimulou a pesquisar como podemos manter a vida nos ambientes mais hostis. Esta é a primeira TED Talk transmitida de um evento organizado independentemente, uma TEDx, que ocorreu na Universidade do Sul da Califórnia USC. |
| India s parliament, not surprisingly, denounced the Chinese incursion in the harshest possible terms. | Não foi surpresa o facto de o parlamento indiano ter denunciado a incursão chinesa com toda a dureza. |
| Very hostile environments, 150 C, 10,000 PSI. | Ambientes muito hostis, 150 graus centígrados, pressão de 690 atmosferas. |
| We're designing environments that make us crazy. | Estamos projetando ambientes que nos deixam loucos. |
| Article 112 of Thailand s criminal code is often described as the world s harshest Lese Majeste (anti royal insult) law. | O Artigo 112 do código penal da Tailândia é frequentemente descrito como a mais dura lei Lesa Majestade (insulto à realeza). |
| Meetings in these kinds of environments are optional. | Reuniões em ambientes desse tipo são opcionais. |
| Because they get tested in nice, safe environments. | Porque elas foram testadas em ambientes adequados, seguros. |
| Habitats include various open and semi open environments. | Seus habitats incluem vários ambientes abertos e semi abertos. |
| Assess whether those environments were conducive to life. | Avaliar se o ambiente era propício à vida. |
| We seek out environments that reinforce our personal choices. | Procuramos ambientes que reforcem nossas escolhas pessoais. |
| We seek out environments that reinforce our personal choices. | Procuramos ambientes que reforçam as nossas escolhas pessoais. |
| Failing to comply carries grave consequences, the mildest being social and religious shaming while the harshest amounts to whipping and fines. | O não cumprimento de tais regras traz graves consequências, entre as quais, a mais amena é a humilhação social e religiosa e, as mais severas, compostas de chicotadas e multas. |
| These are not environments where you can build export manufacturing. | Estes não são ambientes onde se possa criar manufaturas para exportação. |
| You like your fantasy environments, your fake, your Disneyland experiences. | Vocês amam seus ambientes de fantasia, suas farsas, suas experiências na Disneylândia. |
| But oil is not the only threat to marine environments. | Mas petróleo não é a unica ameaça para os ambientes marinhos. |
| Organisms that prefer cold environments are termed psychrophilic, those preferring warmer temperatures are termed thermophilic or thermotrophs and those thriving in extremely hot environments are hyperthermophilic. | Organismos que preferem ambientes frios designam se psicrófilos, os que preferem temperaturas mais elevadas são termófilos e os que vivem em ambiente extremamente quentes são chamados hipertermófilos. |
| The environments we are living in, more typically, are like these. | Os ambientes em que estamos vivendo, de maneira geral, são como este. |
| But these sorts of things are happening in many different environments. | Mas este tipo de coisas está acontecendo em muitos ambientes diferentes. |
| Anhydrous sodium sulfate occurs in arid environments as the mineral thenardite. | Sulfato de sódio anidro ocorre em ambientes áridos como o mineral thenardita. |
| It is used in aggressive environments, e.g., solutions of sulfuric acid. | devido ao trabalho a frio) são usados em ambientes ricos em cloretos (por ex. |
| Sheep conserve water well and can live in fairly dry environments. | Os carneiros conservam bem a água e podem viver em ambientes razoavelmente secos. |
| Solitary confinement in D Block was seen as the harshest punishment, and it was never used for more than 48 hours at a time. | O isolamento solitário no Bloco D era visto como sendo a punição mais severa e nunca foi utilizado durante mais de 48 horas seguidas. |
| These extremophiles tell us that life may exist in many other environments. | Estes extremófilos nos dizem que a vida pode existir em muitos outros ambientes. |
| But those environments are going to be widely spaced in this universe. | Mas estes ambientes estariam largamente distanciados neste universo |
| I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist. | Eu quiz criar cenários que movessem e mudassem como um ilusionista |
| So something can be done, even in such extreme environments as Afghanistan. | Então algo pode ser feito, até em ambientes tão hostis quanto o Afeganistão. |
| So even new environments are still within the domain of the discoverable. | Mesmo novos ambientes estão ainda dentro do domínio do que se pode descobrir. |
| The opening of the Nazi's siege was followed by one of the harshest winters in decades so cold the water in the canals froze solid. | O começo do cerco nazista foi seguido por um dos invernos mais rigorosos em décadas tão frio que a água nos canais congelou. |
| This is the harshest sentence in a similar case for the last ten years according to Gasser Abd al Razeq from the Human Rights watch. | This is the harshest sentence in a similar case for the last ten years according to Gasser Abd al Razeq from the Human Rights watch. |
| We spend an extraordinary amount of time in buildings that are extremely controlled environments, like this building here environments that have mechanical ventilation systems that include filtering, heating and air conditioning. | Gastamos uma quantidade extraordinária de tempo em prédios que são ambientes extremamente controlados, como este aqui ambientes que possuem sistemas de ventilação mecânica que incluem filtragem, aquecimento e esfriamento. |
| The immersive ugliness of our everyday environments in America is entropy made visible. | A feiúra abundante dos lugares cotidianos nos EUA é a forma visível da entropia. |
| I work in some of the most extreme cave environments on the planet. | Trabalho em alguns dos ambientes de caverna mais extremos do planeta. |
| This is what I'm building now they're called SOLEs Self Organized Learning Environments. | Isto é o que estou construindo. São os SOLEs Ambientes de Aprendizagem Auto Organizados. |
| They provide a greater variety of environments, which encourages game and plant diversity. | Oferecem uma maior variedade de ambientes, o que estimula a caça e a diversidade de plantas. |
| IDEs (integrated development environments) are designed to manage and streamline large programming projects. | IDEs (ambientes de desenvolvimento integrado) são projetados para gerir e dinamizar projectos de maior dimensão de programação. |
| In contrast with urban environments, the jungle does not have a flat surface. | Em contraste com os ambientes urbanos, a floresta não possui uma superfície plana. |
| So, as you all know, species lived in particular ecological niches and particular environments, and the pressures of those environments selected which changes, through random mutation in species, were going to be preserved. | Então, como voces todos sabem, as espécies viviam em nichos ecológicos particulares e ambientes específicos, e as pressões desses ambientes selecionavam quais mudanças, através de mutações aleatórias nas espécies, seriam preservadas. |
| In the world s harshest environment, they trekked hundreds of kilometers, surviving on camel milk and dried meat, with all of their possessions strapped to a camel s back. | No ambiente mais duro do mundo, eles viajavam centenas de quilómetros, sobrevivendo com leite de camelo e carne seca, com todos os seus pertences amarrados no dorso de um camelo. |
| This act also served to counteract the allegation, commonly and popularly expressed, that the PCI was protecting leftist terrorists, in the harshest years of terrorism in Italy. | Este ato também serviu para contrariar as alegações, freqüentemente expressas, de que o PCI estaria protegendo terroristas de extrema esquerda nos anos de maior violência e crueldade do terrorismo italiano. |
| And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this. | E o mundo pode participar com ambientes e oportunidades que permitam isso. |
| And we can learn from that and create more interesting and inspiring architectural environments. | E podemos aprender com isso e criar ambientes mais interessantes e ambientes arquitetônicos inspiradores. |
| For the time being , central banks will thus be confronted with different operating environments . | Por ora , os bancos centrais continuar20 assim a deparar se corn diferentes envolventes para a sua actuacao . |
| This limits its application to protected environments or short term uses such as prototyping. | This limits its application to protected environments or short term uses such as prototyping. |
| So now they know that, in fact, animals can live without oxygen, at least some of them, and that they can adapt to even the harshest of conditions. | Agora eles sabem que, na verdade, os animais podem viver sem oxigênio, pelo menos alguns deles, e podem adaptar se até mesmo às condições mais difíceis. |
| What are the environments that lead to unusual levels of innovation, unusual levels of creativity? | Quais são os ambientes que conduzem a níveis incomuns de inovação, níveis incomuns de criatividade? |
