Tradução de "has been due" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Andado Estive Esteve Estado

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

This use has been abandoned due to its carcinogenic nature.
Este uso foi abandonado devido a natureza carcinógena do Thorotrast.
His second flogging has been postponed due to Badawi's poor health.
A segunda leva de açoites foi adiada, devido à saúde debilitada de Badawi.
Our occupation has been predetermined housewives (with all due respect to housewives).
Nossa ocupação tem sido prá determinada donas de casa (com todo o respeito às donas de casa).
Through its history, the municipality has been successively reduced due to demographic increase.
Ao longo da sua história, o concelho foi sucessivamente reduzido devido aos aumentos demográficos.
Due to technicalities, however, the trial has been rescheduled to begin on December 2.
Eu não vou trocar a liberdade de imprensa e a liberdade de expressão por irresponsabilidade de imprensa e irresponsabilidade de expressão .
Due attention has also been paid to the feasibility and technical capabilities of such machines .
Foi também prestada a devida atenção à viabilidade e às capacidades técnicas destas máquinas .
The Simpsons has been broadcast in Arabic, but due to Islamic customs, numerous aspects of the show have been changed.
The Simpsons tem sido transmitido também em árabe, mas devido aos costumes islâmicos, muitos aspectos do programa têm sido frequentemente alterados.
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta .
Its rate of population growth has been decreasing since 1990, due to a declining birth rate.
A taxa de crescimento demográfico do país tem diminuído desde 1990, junto com a taxa de natalidade.
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) . ( 4 )
( 4 ) O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta .
In some cases, this urban growth has been due to the influx of EU funds into a region.
Em alguns casos, este crescimento urbano tem sido devido ao influxo de fundos da UE para uma região.
The film has also been the subject of controversy due to its negative portrayal of India and Hinduism.
O filme também tem sido alvo de controvérsia devido a seu retrato da Índia e do Hinduísmo.
It has been improved several times, and due to corporate divestitures and acquisitions, is now made by Raytheon.
Ele foi aprimorado diversas vezes, e, através de cessões e aquisições corporativas, é agora produzido pela Raytheon.
VegetationThe city, due to great variation in altitude has a broad spectrum of natural landscapes, although much has been transformed by human occupation.
Vegetação O município, devido á grande variação de altitude possui um vasto espectro de paisagens naturais, embora grande parte tenha sido transformada pela ocupação humana.
Classes have been suspended due to floods.
As aulas foram suspensas pelas inundações.
Classes have been suspended due to floods.
As aulas foram suspensas devido as inundações.
The fall in headline inflation rates since the summer of 2006 has been predominantly due to lower energy prices .
A descida das taxas de inflação global desde o Verão de 2006 deve se , predominantemente , aos preços mais baixos dos produtos energéticos .
Since the beginning of the month the state of Tabasco, Mexico has been incrementally flooding due to massive rains.
Desde o início do mês, o estado de Tabasco, México, é de crescente inundação por conta das chuvas fortes.
Brazil's President elect Dilma Rousseff has been the subject of many conversations in Bulgaria, due to her Bulgarian roots.
A presidenta eleita do Brasil Dilma Rousseff tem sido o assunto de muita conversa na Bulgária devido às suas raízes búlgaras.
Due to its political nature, the Nobel Peace Prize has, for most of its history, been the subject of controversies.
Nobel da Paz é um dos cinco Prémios Nobel legados pelo inventor da dinamite, o sueco Alfred Nobel.
These layers may have been formed by deceleration due to radiation pressure as the dust has moved towards the stars.
Estas camadas parecem ter sido formadas pela desaceleração devido à pressão de radiação conforme a poeira se move entre as estrelas.
Due to the growing importance of the topic and due to the diffusion of social media platforms, in recent months there has been a proliferation of economic blogging (and tweeting).
Devido à crescente relevância do tema e à difusão de plataformas sociais online, nos últimos meses têm proliferado blogs (e tweets) sobre economia.
The game has been panned by video game publications due to a poor transition from fighting games to an action adventure genre and has been labeled as one of the worst Mortal Kombat games.
Mortal Kombat Mythologies Sub Zero é o primeiro jogo de plataforma e o primeiro jogo Single Player da franquia Mortal Kombat, tendo sido lançado em 1997 para Playstation e Nintendo 64.
This consolidation has been partly due to mergers and acquisitions ( M As ) , but also to the internal restructuring of banking groups .
desapareceram . Esta consolidação deveu se em parte a fusões e aquisições , mas também à reestruturação interna de grupos bancários .
Arsal has long been affected by the Syrian revolution and subsequent civil war due to its proximity to the Syrian border.
Arsal há muito tempo tem sido afetada pela revolução síria e a guerra civil subsequente devido a sua proximidade com a fronteira síria.
There has been a problem of population decline due to elevated levels of emigration after the break up of the USSR.
Tem havido um problema de declínio populacional causado por altos índices de emigração após a dissolução da URSS.
The growth of the town has been due to the building of the Usina Hidrelétrica de Porto Colômbia, in the 1970s.
O crescimento da cidade, foi devido à construção da Usina Hidrelétrica de Porto Colômbia, na década de 1970.
While some of the productivity increase reflects the impact of dramatic discoveries, much of it has been due to small, incremental changes.
Embora parte do aumento de produtividade reflicta o impacto de descobertas importantes, uma grande parte foi devida a pequenas mudanças incrementais.
Due to the structure of the government, coupled with the social contract theory, there has been minimal cultural assimilation of ethnic minorities.
Devido à estrutura do governo, juntamente com a teoria do contrato social, tem havido assimilação cultural mínima das minorias étnicas.
In popular culture Due to its unique architectural character in Toronto, Casa Loma has been a popular location for movies and TV.
Casa Loma na cultura popular Devido ao seu carácter arquitectónico único em Toronto, a Casa Loma tem sido um popular cenário para filmes e séries de TV.
Due to its strategic position in Natal, Rampa has been used for missions of war in South America since World War II.
O encontro resultou na transformação da Rampa em uma base aérea militar utilizada durante a Segunda Guerra Mundial sendo utilizada até 1944.
Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
Ninguém é esquecido e nada é esquecido.
Note Luxembourg has been excluded from the chart due to the high share of cross border loans in the total household loan stock .
As variações entre elevada percentagem dos empréstimos transfronteiras no total dos empréstimos às famílias .
The integration process has clearly been slower in the retail area , which is due to the traditionally strong local nature of these activities .
O processo de integração tem sido nitidamente mais lento no sector a retalho , o que se deve à natureza local tradicionalmente forte destas actividades .
It has been suggested that there is an evolutionary advantage due to the tendency of primates, non primates and humans to have oral sex.
Também tem sido sugerido que existe uma vantagem evolutiva devido à tendência de primatas não primatas e humanos para fazer sexo oral.
Biperiden, a synthetic acetylcholine antagonist, has been suggested as an alternative to atropine due to its better blood brain barrier penetration and higher efficacy.
O Biperideno, um antagonista sintético da acetilcolina, tem sido sugerido como uma alternativa para a atropina, devido à sua melhor penetração barreira sangue cérebro e maior eficácia.
Vai's playing style has been characterized as quirky and angular, due to his technical ability with the guitar instrument and deep knowledge of music theory.
O estilo de tocar de Steve Vai é bastante peculiar e teatral, carregado de gestos, e caracterizado por sua facilidade técnica com a guitarra e seu conhecimento de teoria musical.
See and a general refusal to accept converts, there has been a history of genetic disease within the group due to the small gene pool.
Devido a sua resistência a aceitar convertidos, a comunidade samaritana tem sido reduzida grandemente, além de enfrentar enfermidades genéticas.
Paraguay has even declared emergency situation due this epidemic attack.
Paraguai até já declarou situação de emergência devido a esse ataque epidêmico.
My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
Meus horários de dormir foram totalmente alterados devido aos Jogos Olímpicos.
This has been what has been a difficult sign to some of us.
Isto tem sido um sinal negativo para alguns de nós.
This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence.
Isto foi negado por séculos, apesar da evidência.
Due to the damage caused by rapid growth and development, the old walled city has been identified as an area that urgently requires restoration and protection.
Devido aos danos causados pelo rápido crescimento e desenvolvimento, a antiga cidade murada foi identificada como uma área que necessita urgentemente de restauração e proteção.
It has been proposed that the reduced exposure to bacteria and viruses is due, in part, to increased cleanliness and decreased family size in modern societies.
Tem sido proposto que a pouca exposição a bactérias e vírus é devida, em parte, ao aumento da higiene e à diminuição do agregado familiar nas sociedades contemporâneas.
At the same time , there has been a considerable increase in cross border transactions , due to the introduction of the euro , which has accelerated the need for a truly integrated European securities market .
A introdução do euro ocasionou , paralelamente , um aumento considerável das transacções transfronteiriças , que tornou mais premente a necessidade de um mercado de títulos europeu verdadeiramente integrado .