Tradução de "has deepened" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Over time , analysis under both pillars of the monetary policy strategy has been deepened and extended . | Ao longo do tempo , a análise efectuada no âmbito dos dois pilares da estratégia de política monetária passou por um processo de aprofundamento e ampliação . |
| During 1931 and into 1932, Germany's political crisis deepened. | Durante 1931 e 1932, a crise política da Alemanha se aprofundou. |
| You excavated from somewhere, came up from inside and deepened it. | Tirar a terra de algum lugar, vindo de dentro e aprofundá la. |
| The influence of jazz deepened, and techniques have been incorporated from classical music. | A influência do jazz aprofundou se e foram incorporadas técnicas musicais eruditas. |
| Olivia's death in 1904 and Jean's on December 24, 1909, deepened his gloom. | A morte de Olivia em 1904 e a de Jean em 24 de dezembro de 1909 apenas aprofundaram a melancolia. |
| Convertibility facilitated the vast expansion of international financial transactions, which deepened monetary interdependence. | Convertibility facilitated the vast expansion of international financial transactions, which deepened monetary interdependence. |
| But, while the new pact does clarify America s post 2014 posture toward Afghanistan, and to some extent has assuaged India s concerns about that troubled land s future, anxiety in Pakistan has only deepened. | Mas enquanto o novo pacto clarifica a postura pós 2014 da América com respeito ao Afeganistão, e a um certo nível conseguiu acalmar as preocupações da Índia sobre o futuro dessa terra atribulada, a ansiedade no Paquistão só aumentou. |
| It's only about 12 feet deep, but what if it were deepened from inside? | Tem 3,6 metros de profundidade, mas e se pudessemos escavar por dentro? |
| The Eurosystem has deepened cooperation with central banks in its neighbouring regions , and the ECB assigns a small number of staff to the task of coordinating Eurosystem technical assistance . | O Eurosistema aprofundou a cooperação com os bancos centrais das regiões vizinhas , e o BCE confia a um pequeno número de funcionários a função de coordenação da assistência técnica do Eurosistema . |
| And I had an experience that really deepened and elucidated for me the understanding that I have. | E eu tive uma experiência que realmente aprofundou e esclareceu para mim o entendimento que eu tenho. |
| The ECB and a number of NCBs further deepened their relations with countries in the western Balkans . | O BCE e alguns BCN continuaram a aprofundar as suas relações com países dos Balcãs Ocidentais . |
| Similarly, imposed laïcité(France s strict republican secularism) seems to have deepened French Muslims attachment to their religious identity. | Da mesma forma, a imposição do laicismo (secularismo republicano estrito da França) parece ter intensificado a dedicação dos muçulmanos franceses à sua identidade religiosa. |
| The crisis deepened in October , as a stock market crash in Hong Kong led to widespread turbulence in capital markets . | A crise acentuou se em Outubro , quando o colapso da bolsa de Hong Kong provocou uma turbulência generalizada nos mercados de capitais . |
| Those of us who fear that the Fed s approach has greatly deepened the US economy s malaise and is turning America s cyclical unemployment into permanent long term structural non employment have lost the domestic monetary policy argument. | Aqueles que temem que a abordagem da Fed aprofundou muito o mal estar da economia dos EUA e que está a transformar o desemprego cíclico da América num permanente não emprego estrutural a longo prazo perderam o argumento da política monetária nacional. |
| The new group has deepened the work of Don Salvador in the double mixture of the bar with the Brazilian samba funk of the American Quaternary, based on the dynamics of implementation, driven by drums and bass. | O novo grupo aprofundou o trabalho de Don Salvador na mistura do compasso binário do samba brasileiro com o quaternário do funk americano, calcado na dinâmica de execução, conduzida pela bateria e baixo. |
| Major secondary sexual characteristics includes larger, more muscular stature, deepened voice, facial and body hair, broad shoulders, and development of an adam's apple. | Dentre as principais características sexuais secundárias incluem se tamanho maior, estatura muscular maior, tom mais grave da voz, pelos no corpo e face, ombros largos e pomo de adão mais desenvolvido. |
| However, the already existing public distrust of the regime was deepened by the rising costs of war, high casualties, and rumors of corruption and treason. | No entanto, a já existente desconfiança da população com o regime imperial foi aprofundada pelo aumento dos custos da guerra, muitas baixas e pelos rumores de corrupção e traição. |
| And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too, but it's really deepened my understanding and compassion, really, for all human life. | E certamente também faço os mesmos erros que todos fazem, mas isso aprofundou realmente meu entendimento e compaixão, mesmo, pela vida humana. |
| However, the change that came through foreign intervention created even worse circumstances for the people and deepened the sense of paralysis and inferiority in that part of the world. | No entanto, a mudança que veio através da intervenção estrangeira criou circunstâncias ainda piores para a população e aprofundou a sensação de paralisia e inferioridade naquela parte do mundo. |
| This network of relationships strengthened and deepened over the years , becoming the European Communities ( EC ) and then , with the adoption of the Maastricht Treaty in 1993 , the European Union ( EU ) . | Esta rede de relações foi se fortalecendo e aprofundando ao longo dos anos , transformando se primeiro nas Comunidades Europeias ( CE ) e depois , com a adopção do Tratado de Maastricht em 1993 , na União Europeia . |
| This network of relationships strengthened and deepened over the years , becoming the European Communities ( EC ) and then , with the adoption of the Maastricht Treaty in 1993 , the European Union ( EU ) . | Esta rede de relações foi se fortalecendo e aprofundando ao longo dos anos , transformando se primeiro nas Comunidades Europeias ( CE ) e depois , com a adopção do Tratado de Maastricht em 1993 , na União Europeia ( UE ) . |
| c. 2300 BC Canal Bahr Yusuf (current name) is created when the waterway from the Nile to the natural lake (now Lake Moeris) is widened and deepened to create a canal. | cerca de 2300 a.C. Canal Bahr Yusuf é construído ligando o curso do Nilo a um lago natural (Lake Moeris). |
| In this period Thérèse deepened the sense of her vocation to lead a hidden life, to pray and offer her suffering for priests, to forget herself, to increase discreet acts of charity. | Neste período, Teresa aprofundou seu senso de vocação levar uma vida reclusa, rezar e oferecer seu sofrimento aos sacerdotes, esquecer se completamente, com o objetivo de aumentar seus discretos atos de caridade. |
| The Sao Paulo Department of Homicide and Protection of Civil Police Personnel is investigating the controversial case. At a time when the debate about demilitarizing Brazil's military police has deepened following massive protests that overwhelmed the streets of the country in June 2013, Latuff's cartoons criticizing police action are frequent. | Numa altura em que o debate sobre a desmilitarização das polícias militares no Brasil se tem aprofundado, no seguimento dos protestos massivos que tomaram as ruas do país no passado mês de junho, são frequentes as charges de Latuff criticando a ação da polícia. |
| In late 2016, Bujumbura deepened its isolation, reducing cooperation with the International Criminal Court and United Nations Refugee Agency among others, while international divisions have also blocked a coherent response to the crisis. | No fim de 2016, Bujumbura aumentou ainda mais seu isolamento ao reduzir a cooperação com o Tribunal Penal Internacional e com a Agência das Nações Unidas para os Refugiados, entre outros. Com isso, as divisões internacionais também bloquearam uma resposta coerente à crise. |
| The practical arrangements for the international representation and co operation of the ECB , as described in the ECB 's Annual Report 1999 , remained broadly unchanged . Working relations with several international organisations and fora were deepened . | Os acordos práticos para a representação e cooperação internacionais do BCE , como descrito no seu Relatório Anual de 1999 , permaneceram globalmente inalterados , e as relações de trabalho com diversas organizações e fóruns internacionais foram aprofundadas . |
| For example , reliable information to assess macroeconomic developments such as inflation , economic growth and the business cycle in general constitutes an absolute necessity in order to enable the coordination and deepened economic policy coordination among Member States . | A título de exemplo , para avaliar a evolução macroeconómica factores como a inflação , o crescimento económico e o ciclo económico em geral é absolutamente necessário ter acesso a informações credíveis , que permitam a colaboração entre Estados Membros e uma coordenação aprofundada das suas políticas económicas . |
| The Governing Council stated that , over time , both forms of analysis had been deepened and extended as the availability of euro area data had increased and technical tools had improved , and would continue to be developed in the future . | O Conselho do BCE declarou que , ao longo do tempo , ambas as formas de análise tinham sido ampliadas e aprofundadas , à medida que a disponibilidade de dados relativos à área do euro aumentava e os instrumentos técnicos melhoravam , e que continuariam a ser desenvolvidas no futuro . |
| The cyclical slowdown in the euro area , which had started in 2007 , turned into a recession in the first half of 2008 and then into an abrupt contraction in the winter of 2008 09 , as the financial turmoil deepened following the collapse of Lehman Brothers in September 2008 . | O abrandamento cíclico na área do euro , iniciado em 2007 , transformou se em recessão na primeira metade de 2008 e em contracção abrupta no Inverno de 2008 2009 , à medida que a turbulência financeira se aprofundava , após o colapso do Lehman Brothers , em Setembro de 2008 . |
| During 1921 and 1922, the Nazi Party grew significantly, partly through Hitler's oratorical skills, partly through the SA's appeal to unemployed young men, and partly because there was a backlash against socialist and liberal politics in Bavaria as Germany's economic problems deepened and the weakness of the Weimar regime became apparent. | Durante 1921 e 1922, o Partido Nazista cresceu significativamente, em parte, através das técnicas de oratória de Hitler, em parte por meio do apelo da SA para jovens desempregados, e em parte porque houve uma reação contra a política socialista e liberal na Baviera como os problemas econômicos da Alemanha aprofundou e a fraqueza de o regime de Weimar se tornou aparente. |
| Another vocalist who gradually deepened his voice into the growling used today on death metal and grindcore was Chris Barnes, original vocalist of Cannibal Corpse, in the band's video biography, he states that he wanted to sing as high as Rob Halford, but his voice was too low pitched for that. | Outra cantor que aprofundou sua voz para o gutural usado hoje no Death metal e no Grindcore foi Chris Barnes, vocalista original do Cannibal Corpse, no documentário biográfico da banda, ele afirma que ele queria cantar tão alto como Rob Halford, mas sua voz era muito baixa para isso. |
| Everyone has his goal, has his dreams, has his visions. | Todos tem suas metas, seus sonhos, tem suas visões. |
| Winter has gone. Spring has come. | O inverno foi embora. A primavera chegou. |
| Distribution New Caledonia has 21 species of Metrosideros , New Zealand has twelve, Hawaii has five, and Papua has four. | A Nova Caledónia tem 17 espécies endémicas de Metrosideros , a Nova Zelândia tem 11 e a Nova Guiné e o Havai 5 espécies cada. |
| One has Asperger syndrome. One has ADHD. | Um tem síndrome de Asperger. Um tem TDAH. |
| This has never happened before, has it? | Isso nunca aconteceu antes, não é? |
| He who has bees also has honey. | Quem tem abelhas também tem mel. |
| Google has one. The Internet Archive has one. | Google tem um. O Internet Archive tem um. |
| He has integrity, so he has many friends. | Ele tem integridade, por isso ele tem muitos amigos. |
| What he has just said has offended me. | O que ele disse agora me ofendeu. |
| Tom has said he has to do that. | Tom disse que ele tem que fazer isso. |
| And music has a rhythm, has ups and downs. | A música tem um ritmo, tem altos e baixos. |
| It has an urge, and technology has an urge. | Ela tem um impulso. E a tecnologia tem um impulso. |
| What has changed our society has been wireless devices. | O que mudou nossa sociedade foram os dispositivos sem fio. |
| Why has television entertainment evolved the way it has? | Por que o entretenimento na televisão evoluiu desta forma? |