Tradução de "has emphasised" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| For this reason , the Governing Council has repeatedly emphasised the need to monitor monetary developments closely . | Por esta razão , o Conselho do BCE sublinhou repetidamente a necessidade de acompanhar de perto a evolução monetária . |
| the results . However , it has to be emphasised that SEPA providers are by no means legally required to do so . | É de realçar , porém , que não estão , de forma alguma , juridicamente obrigados a efectuar essa avaliação . |
| On his blog Morro da Maianga , journalist Reginaldo Silva emphasised | O jornalista Reginaldo Silva no seu blogue Morro da Maianga realçou |
| the particular relevance of hours worked data should , however , be emphasised . | No entanto , é de salientar a relevância especial dos dados sobre as horas trabalhadas . |
| The importance of the principle of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised . | Foi sublinhada a importância do princípio da subsidiariedade e do diálogo entre as partes interessadas . |
| the relevance of hours worked data e.g. for productivity measurement should however be emphasised . | é , porém , necessário enfatizar a relevância dos dados sobre as horas trabalhadas , por exemplo , para a medição da produtividade . |
| The Eurosystem has emphasised that banks should benefit from such a monitoring framework , as it should help them to defend themselves against unfounded accusations in the area of pricing | O Eurosistema tem frisado que semelhante quadro traria benefícios para os bancos , uma vez que os ajudaria a defender se de acusações infundadas no que diz respeito à fixação de preços |
| The ECB also emphasised that the list of European critical infrastructures should be kept confidential . | O BCE recomendou ainda que a lista das infraestruturas críticas seja confidencial . |
| In this context , the Governing Council emphasised that monetary developments needed to be carefully monitored . | Neste contexto , o Conselho do BCE realçou que a evolução monetária deveria ser cuidadosamente acompanhada . |
| Hitchcock often emphasised that he took no screen credit for the writing of his films. | Ele é visto em aparições breves, geralmente no início de seus filmes. |
| The angle was very unpopular with fans, and was de emphasised before the title match. | A história é muito impopular com os fãs, e perdeu ênfase antes da luta. |
| The angle was very unpopular with fans, and was de emphasised before the title match. | Esta storyline foi muito impopular entre os fãs e foi interrompida antes do combate pelos títulos. |
| Council re emphasised that it was monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention . | Consequentemente , o Conselho do BCE voltou a sublinhar que estava a acompanhar muito atentamente as negociações salariais na área do euro . |
| Furthermore , this proposal emphasised the careful use of resources , as it adopted an environmentally friendly approach . | Além disso , esta proposta dedicava especial atenção à utilização racional dos recursos , uma vez que adoptava uma abordagem que respeitava o meio ambiente . |
| He emphasised charitable giving and was concerned with the spiritual and temporal needs of the poor. | Ele enfatizava a caridade e se mostrava sempre preocupado com as necessidades materiais e espirituais dos pobres. |
| The only legal party under Franco's post civil war regime was the Falange Española Tradicionalista y de las JONS , formed in 1937 the party emphasised falangism, a form of fascism that emphasised anti communism, nationalism and Roman Catholicism. | O único partido legal sob o regime pós guerra civil de Franco era o Falange Española Tradicionalista y de las JONS , formado em 1937. |
| However , it has emphasised that this should in no way lessen the importance of the regular testimonies where the principal questions regarding the ECB 's policy decisions should continue to be discussed . | Contudo , salientou que tal não deve , de modo algum , retirar importância aos debates regulares , onde as principais questões respeitantes às decisões de política do BCE devem continuar a ser discutidas . |
| The Council has emphasised many times the need for a high degree of sustainable convergence and , in that context , the need for a strict interpretation of the convergence criteria to make EMU work . | O Conselho sublinhou por diversas vezes a necessidade de um elevado grau de convergência sustentável e , nesse contexto , de uma interpretação rigorosa dos critérios de convergência por forma a permitir o funcionamento da UEM . |
| The Eurosystem has emphasised its neutrality with regard to the three options 3 presented in the SEPA Cards Framework ( SCF ) , provided that all three materialise , so as to ensure variety in the market . | O Eurosistema frisou a sua neutralidade quanto às três opções3 apresentadas no quadro SEPA para os cartões , conquanto que todas sejam concretizadas , com vista a assegurar que haja variedade no mercado . |
| The review emphasised that the Lamfalussy framework has fostered significant progress in terms of the efficiency and transparency of the EU legislative process and in achieving a more consistent regulatory and supervisory framework . | A análise sublinhou que o quadro Lamfalussy fomentou progressos significativos em termos da eficiência e da transparência do processo legislativo comunitário e na consecução de um quadro de regulamentação e supervisão mais coerente . |
| It also emphasised the need for a convincing arrangement for enforcing pan European standards decided by the EPC . | Salientou também a necessidade de um acordo convincente para a aplicação das normas pan europeias adoptadas pelo CEP . |
| The Lady Mayor and President Duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship . | A Presidente da Câmara e o Presidente do BCE não deixaram de sublinhar a firme intenção de manterem as boas relações de trabalho desenvolvidas até ao momento . |
| Abhorring dogma and religious mysticism, Rational Dissenters emphasised the rational analysis of the natural world and the Bible. | Com seu dogma religioso e misticismo, o novo Dissidente Racional enfatizou a análise racional do mundo natural e da Bíblia. |
| The South African Blogosphere has also been abuzz with this topic and various bloggers have aired their opinions of the matter as well as jokes and cartoons.via Mail Forwardsand this... (translation in emphasised parenthesis) | A blogosfera sulafricana também tem estado agitada com este assunto e vários blogueiros têm colocado no ar suas opiniões sobre o assunto assim como suas piadas e charges. retirada do Mail Forwards e isto |
| The importance of carrying out peer reviews should be emphasised within the project network, as this will facilitate dissemination. | Não é de mais sublinhar a importância da avaliação pelos parceiros, no interior da rede do projecto, pois facilitará tal divulgação. |
| When announcing this definition , the Governing Council emphasised that price stability is to be maintained over the medium term . | Ao anunciar esta definição , o Conselho do BCE salientou que a estabilidade de preços deverá ser mantida a médio prazo . |
| The aspect of his thought that emphasised individual self improvement found a ready audience in the skilled working class. | O aspecto de seu pensamento, que enfatizou o auto aperfeiçoamento do indivíduo encontrou um público pronto na classe trabalhadora qualificada. |
| As has been emphasised many times , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium term inflation expectations . Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability . | Como salientado em múltiplas ocasiões , o Conselho do BCE continuará a assegurar que as expectativas de inflação a médio prazo permaneçam firmemente ancoradas , dado que tal é indispensável para apoiar um crescimento sustentável e o emprego e contribui para a estabilidade financeira . |
| 44 In its opinions , the ECB emphasised the benefits of gradually achieving consistency with the ECB 's minimum reserve system . | Nos seus pareceres , o BCE sublinhou os benefícios de se atingir gradualmente a compatibilidade com o sistema de reservas mínimas do BCE . |
| The Eurosystem emphasised a need to clarify the decision making process and the methods for implementing and adhering to decisions . | O Eurosistema realçou a necessidade de clarificar o processo de tomada de decisões e os métodos de implementação e observância das decisões . |
| Intellectual life was marked by scholasticism, a philosophy that emphasised joining faith to reason, and by the founding of universities. | A vida cultural foi dominada pela escolástica, uma filosofia que procurou unir a fé à razão, e pela fundação das primeiras universidades. |
| These and other examples from Phoenician and Roman cultures emphasised the use of a tower in fortification and sentinel roles. | A torre adquire uma extrema leveza e trabalho escultórico intrincado (traceria) especialmente nas catedrais francesas. |
| The Governing Council emphasised that a further withdrawal of monetary accommodation remained warranted if its assumptions and baseline scenario were confirmed . | O Conselho do BCE salientou que uma nova redução da orientação acomodatícia da política monetária continuava a justificar se se se confirmassem os seus pressupostos e cenário de referência . |
| It was also emphasised that potential output growth could be strengthened by further structural reforms in the labour and goods markets . | Salientou também que o crescimento do produto potencial poderia ser reforçado por novas reformas estruturais nos mercados de trabalho e do produto . |
| As emphasised in recent discussions at the IMF and in other fora , the optimal exchange rate regime differs from country to country . | Tal como se salientou nas discussões mais recentes no FMI e em outros fora , o regime cambial óptimo difere de país para país . |
| The Eurosystem has emphasised particularly the need for good governance regarding the development and implementation of standards , which requires a high degree of co operation among banks and an efficient co ordination among the different bodies working on standards . | O Eurosistema sublinhou , em particular , a necessidade de uma boa gestão relativamente ao desenvolvimento e implementação de normas , o que requer um elevado grau de cooperação entre bancos e uma coordenação eficiente entre os diferentes organismos de normalização . |
| Other features emphasised in these texts are mounds and caverns, inhabited by gods or supernatural animals, which threatened the spirits of the dead. | pitada Outras características enfatizou nestes textos são montes e cavernas, habitado por deuses ou animais sobrenatural, que ameaçava os espíritos dos mortos. |
| Against this background , the Lisbon European Council in March 2000 emphasised the importance of structural reforms to promote growth and employment in the EU . | Neste contexto , o Conselho Europeu de Lisboa de Março de 2000 realçou a importância das reformas estruturais para a promoção do crescimento e do emprego na UE . |
| According to Gilles Deleuze and Félix Guattari, the themes of alienation and persecution, although present in Kafka's work, have been over emphasised by critics. | De acordo com Gilles Deleuze e Félix Guattari, os temas de alienação e perseguição, apesar de presentes na obra de Kafka, têm sido superestimados pelos críticos. |
| Its message of empowerment appealed to young girls, adolescents and adult women, and it emphasised the importance of strong and loyal friendship among females. | Sua mensagem de fortalecimento apelou para meninas, adolescentes e mulheres adultas, sublinhando a importância da amizade forte e leal entre as mulheres. |
| It was also emphasised that the Governing Council would retain the option of reverting to fixed rate tenders , if and when this was deemed appropriate . | A taxa mínima de proposta foi inicialmente fixada ao mesmo nível da taxa aplicada à operação anterior de leilão de taxa fixa . Aquando do anúncio da mudança para leilões de taxa variável , o Conselho do BCE salientou que tal alteração não deveria ser considerada como uma mudança na orientação da política monetária . |
| It should be emphasised that the ECB 's definition is intended to be a lasting quantification of the primary objective of the single monetary policy . | Convém salientar que a definição do BCE pretende ser uma quantificação duradoura do objectivo primordial da política monetária única . |
| It is clear, as Moreira Franco emphasised, that education is the best tool in order for the country to reach the required level of development. | É claro, conforme destacou Moreira Franco, que a educação é a melhor ferramenta para o País alcançar o desenvolvimento necessário. |
| When Wilhelm II ascended to the throne as German Emperor ( Kaiser ), Bismarck was compelled to retire and his system of alliances was gradually de emphasised. | Quando Guilherme II subiu ao trono como imperador alemão ( kaiser ), Bismarck foi obrigado a se aposentar e seu sistema de alianças foi gradualmente enfatizado. |
| Wessex's history of failures preceding his success in 878 emphasised to Alfred that the traditional system of battle he had inherited played to the Danes' advantage. | A história de Wessex em 878 enfatizou que o sistema tradicional de batalha que Alfredo tinha herdado favoreceu os dinamarqueses. |