Tradução de "headwaters" para a língua portuguesa:

  Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Nascente Espinha Concho Torrenciais Secçäo

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

For them, the Headwaters is a kitchen.
Para eles, as Nascentes são como uma cozinha.
The headwaters were considered, until now, permanent.
Esta nascente era, até então, considerada perene.
Even the headwaters of the São Francisco River have dried out.
Até as nascentes do Rio São Francisco na serra da Canastra (MG) secaram.
The South Park of Colorado is the region of the headwaters of the South Platte River.
Mais instalações militares foram fundadas no Colorado durante a década de 1950.
In Espírito Santo they colonized the headwaters of the Piraqueaçu River, through which they arrived to those areas.
No Espírito Santo, colonizaram uma área na cabeceira do rio Piraqueaçu, pelo qual chegaram à região.
The news now is that the Southeast, where the São Francisco headwaters are located, also faces a serious rain shortage.
A novidade agora é que o Sudeste, onde está a nascente do São Francisco, também enfrenta grave escassez de água.
The headwaters of Lauca River are also found within the park and bordering it to the west is Lluta River.
Ele possui uma superfície de 22 km² e profundiade de 35 m. Seu principal afluente é o rio Lauca.
Upper Mississippi The Upper Mississippi runs from its headwaters to its confluence with the Missouri River at St. Louis, Missouri.
O Mississippi se junta com rio Illinois e o rio Missouri próximo Saint Louis, e com o rio Ohio em Cairo.
Our goal is not only to help them do that but to encourage our friends, the good people at Shell, not only to withdraw from the Sacred Headwaters, but to move forward with us and join us as we do the remarkable, the extraordinary set aside a protected area that will be for all time not simply the Sacred Headwaters of the Tahltan people but the sacred headwaters of all people in the world.
Nosso objetivo é não só ajudá los a fazer isso mas ainda encorajar nossos amigos, as pessoas boas na Shell, a não apenas se retirar das Nascentes Sagradas, mas também a reunir se a nós enquanto fazemos o notável, o extraordinário separar uma área de proteção que será para sempre não apenas as Nascentes Sagradas do povo Tahltan mas também as nascentes sagradas de todas as pessoas do mundo.
Its headwaters rise on the landward side of the eastern escarpment within 80 km of Annesley Bay on the Red Sea.
Sua nascente flui em direção ao escarpamento do leste por 80 km da Baía Annesley no Mar Vermelho.
The headwaters of the Rio do Peixe, one of the largest rivers in the region, located in the hills district Taboão.
As nascentes do Rio do Peixe, um dos maiores rios da região, localizam se nas serras do distrito de Taboão.
The Old Frank has died of thirst, according to journalist Carlos Costa, who said it was too sad seeing the dry headwaters
O Velho Chico morreu de sede, segundo o jornalista Carlos Costa, que disse ter sido triste demais ver a nascente seca
The headwaters of the São Francisco River are located in the National Park Cantareira Mountains, in the city of São Roque de Minas.
A nascente do Rio São Francisco fica no Parque Nacional Serra da Canastra, município de São Roque de Minas.
It won't die out completely because it also receives water flow from other streams, but its headwaters are dead, surrounded by stones as if it was a crypt.
Ele não perecerá por completo porque também recebe água de outros afluentes, mas sua nascente já morreu e está cercada de pedras como se fosse em volta de uma sepultura.
In 1843, Rufus Sage, an explorer and experienced observer recorded jaguar present on the headwaters of the North Platte River 30 50 miles north of Long's Peak in Colorado.
Em 1843, Rufus Sage, um explorador e experiente observador registrou a presença da onça pintada na nascente do rio Platte Norte, ao norte do Longs Peak no Colorado.
To improve navigation between St. Paul, Minnesota, and Prairie du Chien, Wisconsin, the Corps constructed several dams on lakes in the headwaters area, including Lake Winnibigoshish and Lake Pokegama.
Para impulsionar a navegação entre Saint Paul e Prairie du Chien, o corpo de engenheiros construiu várias barragens na região dos lagos e nascentes, incluindo os lagos de Winnibigoshish e Pokegama.
The Jefferson converges with the Madison River at Missouri Headwaters State Park near Three Forks to form the Missouri River, joined a short distance downstream by the Gallatin River.
É um dos três rios, com o Rio Madison e o Rio Gallatin, que convergem perto de Three Forks (no Montana) para formar o Missouri.
Lágrimas Secas shows the drama of the big rivers of the world getting dry and in fire after the construction of the hydroelectric plants and the murder of their headwaters.
Lágrimas Secas dramatiza os grandes rios do mundo secando e pegando fogo depois da construção das hidrelétricas e assassinatos das nascentes.
The transposition, which has already cost 3.2 billion to public reserves and is still not ready, has dedicated less than 10 percent of its expenses to the recovery of river headwaters and vegetation.
A obra de transposição do Rio São Francisco, que já custou R 8 bilhões e ainda não está pronta, destinou menos de 10 de seu valor à revitalização de nascentes e matas ciliares.
A border was established parallel to the confluence of the Beni and Mamoré Rivers running eastward to the headwaters of the Javari River, even though the source of this river was not yet known.
A divisória foi estabelecida pelo paralelo da confluência dos rios Beni Mamoré, em direção ao leste, até a nascente do Javari, embora ainda não fossem conhecidas as cabeceiras desse rio.
It's a land known to the Tahltan people and all the First Nations of British Columbia as the Sacred Headwaters, the source of the three great salmon rivers of home, the Skeena, the Stikine and the Nass.
É uma terra conhecida pelo povo Tahltan e por todas as tribos da Colúmbia Britânica como Nascentes Sagradas, origem dos três grandes rios dos salmões, o Skeena, o Stikine e o Nass.
The rain that fell on the Serra da Canastra (Canastra Mountains) at the end of October was not enough to feed the hopes that the headwaters of the São Francisco River, which dried out in September for the first time in history, will recover.
A chuva que caiu na Serra da Canastra no final de outubro não foi suficiente para alimentar as esperanças de que a nascente do Rio São Francisco, que secou em setembro pela primeira vez na história, se recupere.
In 1739, French fur traders Pierre and Paul Mallet, while journeying through the Great Plains, discovered a range of mountains at the headwaters of the Platte River, which local American Indian tribes called the Rockies , becoming the first Europeans to report on this uncharted mountain range.
Em 1739, os comerciantes franceses de peles Pierre e Paul Mallet, viajando através das Grandes Planícies, descobriram uma cadeia de montanhas, nas cabeceiras do rio Platte, que as tribos de índios americanos locais chamavam de montanhas Rochosas.
The evidence is against the Lebombo bone being a mathematical object, but the Ishango bone, found near the headwaters of the Nile river (northeastern Congo), may be as much as 20,000 years old and consists of a series of tally marks carved in three columns running the length of the bone.
O osso de Ishango, descoberto perto das cabeceiras do rio Nilo, pode possuir algo como 20000 anos de existência e consiste em uma série de talhas marcadas em três colunas ao longo do comprimento do osso.
Divisions The Mississippi River can be divided into three sections the Upper Mississippi, the river from its headwaters to the confluence with the Missouri River the Middle Mississippi, which is downriver from the Missouri to the Ohio River and the Lower Mississippi, which flows from the Ohio to the Gulf of Mexico.
O rio Mississípi ou Mississippi é o segundo mais longo rio dos Estados Unidos, perdendo a primeira posição para o rio Missouri, que é afluente do Mississippi.
Ethnographer Wade Davis explores hidden places in the wider world but in this powerful short talk he urges us to save a paradise in his backyard, Northern Canada. The Sacred Headwaters, remote and pristine, are under threat because they hide rich tar sands. With stunning photos, Davis asks a tough question How can we balance society's need for fuels with the urge to protect such glorious wilderness?
O etnógrafo Wade Davis explora locais escondidos no mundo todo mas, nesta palestra curta porém intensa, ele nos instiga a salvar um paraíso em seu quintal, o norte do Canadá. As Nascentes Sagradas, remotas e cristalinas, estão sob ameaça porque elas encobrem areias ricas em betume. Com fotos espetaculares, Davis faz uma pergunta difícil Como podemos equilibrar a necessidade de combustíveis da sociedade com a urgência de proteger essa natureza selvagem tão magnífica?
Fondly nicknamed Old Frank ( Velho Chico ), it is also known to be the river of national integration since it unites different climates and regions and connects the Southeast and the Central West with the Northeast. It is also called the most Brazilian of all rivers , as it is the only one among the main rivers that flows exclusively through Brazil, from its headwaters to its delta.
Apelidado carinhosamente de Velho Chico, é também conhecido como o rio da integração nacional , por unir diferentes climas e regiões e ligar o Sudeste e Centro Oeste ao Nordeste, e o mais brasileiro dos rios , por nascer e desaguar em território nacional.
In 2009, João Carlos Figueiredo, author of blogs Meu Velho Chico (My Old Frank) and Meu Velho Chico memórias de uma expedição solitária (My Old Frank memories of a lonely expedition, also available as an ebook) sailed the entire length of the river in a canoe for 100 days, rowing alone from its headwaters in the Cantareira Mountains to its delta in Piaçabuçu in Alagoas state.
Em 2009, João Carlos Figueiredo, autor dos blogs Meu Velho Chico e Meu Velho Chico memórias de uma expedição solitária (também disponível no formato de livro eletrônico), percorreu de canoa toda a extensão do rio em cem dias, remando sozinho desde sua nascente, na Serra da Canastra, em Minas Gerais, até a sua foz, em Piaçabuçu, Alagoas.
At the Headwaters itself, Shell Canada has plans to extract methane gas from coal seams that underly a million acres, fracking the coal with hundreds of millions of gallons of toxic chemicals, establishing perhaps as many as 6,000 wellheads, and eventually a network of roads and pipelines and flaring wellheads, all to generate methane gas that most likely will go east to fuel the expansion of the tar sands.
Nessas mesmas Nascentes, a Shell Canada tem planos para extrair gás metano de veios de carvão que subjazem em um milhão de acres, fracionando o carvão com milhões de galões de produtos químicos tóxicos, fixando talvez uns 6.000 poços e, por fim, uma rede de rodovias e dutos e poços vistosos, tudo para gerar gás metano, que muito provavelmente irá para o leste a fim de impulsionar a expansão do betume.
A river 3.7 to 5.5 m deep, known as the Manhissa or Komati, enters the bay at its northern end several smaller streams, the Matola (from the north), the Umbeluzi (from the west), and the Tembe (from the south), from the Lebombo Mountains, meet towards the middle of the bay in the estuary called by the Portuguese the Espírito Santo, but generally known as the English river and the Maputo, which has its headwaters in the Drakensberg, enters in the south, as also does the Umfusi river.
Com o nome de baía da Lagoa ( Delagoa Bay , em inglês), a baía foi descoberta pelo navegador português António de Campo, um dos companheiros de Vasco da Gama, em 1502 e, pouco tempo depois, os portugueses estabeleceram um posto na margem norte do estuário do Espírito Santo (conhecido em inglês como English river naquela época), no local onde, no século XIX foi construída a cidade de Lourenço Marques, actual Maputo, a capital de Moçambique.

 

Display this page in English Display this page in English