Tradução de "hereinafter" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Hereinafter - translation :

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Non differentiated appropriations , hereinafter referred to as NDA .	Non differentiated appropriations , hereinafter referred to as NDA .
The European Commission (hereinafter referred to as the x2018 Commission x2019 ),	a Comissão Europeia (adiante designada x00AB Comissão x00BB ),
The Council of Ministers (hereinafter referred to as the x2018 Council x2019 ),	o Conselho de Ministros (adiante designado x00AB Conselho x00BB ),
MASTER NETTING AGREEMENT Dated Between European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and Counterparty whose address registered place of bussiness is at address ( hereinafter referred to as the Counterparty )	MASTER NETTING AGREEMENT Dated Between European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and Counterparty whose address registered place of bussiness is at address ( hereinafter referred to as the Counterparty )
These countries and territories, hereinafter called the x2018 countries and territories x2019 , are listed in Annex II.	Estes países e territórios, a seguir denominados x00AB países e territórios x00BB , vêm enumerados no Anexo II.
The C o u n of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning	B Nos limites a seguir indicados , o Tribunal de Justiqa é competente para conhecer dos litigios respeitantes .
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning	Nos limites a seguir indicados, o Tribunal de Justiça da União Europeia é competente para conhecer dos litígios respeitantes
drafted in the English language ) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of Between European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and Counterparty whose address registered place of bussiness is at address ( hereinafter referred to as the Counterparty )	redigido em inglês ) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of Between European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and Counterparty whose address registered place of bussiness is at address ( hereinafter referred to as the Counterparty )
ANNEX IIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT Dated Between European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and Counterparty whose address registered place of business is at address ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .	ANEXO IIa Acordo quadro de compensação regido pela lei inglesa MASTER NETTING AGREEMENT Dated Between European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and Counterparty whose address registered place of business is at address ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund .	Esse Estado Membro deve notificar essa decisão à Comissão , que decidirá no prazo de um mês se as medidas por ele tomadas podem ser mantidas ou se devem ser alteradas ou suprimidas .
ANNEX IId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of Between European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and Counterparty whose address registered place of business is at address ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .	ANEXO IId Acordo quadro de compensação regido pela lei do Estado de Nova Iorque MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of Between European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and Counterparty whose address registered place of business is at address ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
All other requirements shall be identical , which implies that where it is hereinafter referred to as the annualised agreed rate , it shall also apply to the NDER .	Todos os demais requisitos são idênticos , o que implica que tudo quanto abaixo se refira à taxa acordada anualizada também é aplicável à NDER .
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, hear disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law.	Nos limites adiante estabelecidos, o Tribunal de Justiça da União Europeia conhecerá dos litígios decorrentes de medidas adoptadas pelos órgãos de qualquer organismo submetido ao direito da União.
and ( ii ) a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( 2 ) ( hereinafter the proposed decision ) .	e 2 ) sobre uma proposta de decisão do Conselho que atribui ao Banco Central Europeu funções específicas no que se refere ao funcionamento do Comité Europeu do Risco Sistémico ( 2 ) ( a seguir decisão proposta ) .
Article 9 Without prejudice to the paragraphs following hereinafter , which have as their purpose 1 . to retain the essential elements of their provisions , the Convention of 25 March 1957 on	Artigo 140 1 . O presente Tratado será ratificado pelas Altas Panes Contratantes , de acordo com as respectivas normas constitucionais .
The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law .	Nos limites adiante estabelecidos , o Tribunal de Justiça da União Europeia conhecerá dos litígios decorrentes de medidas adoptadas pelos órgãos de qualquer organismo submetido ao direito da União .
The third phase of the trans European cooperation scheme for higher education (hereinafter referred to as 'Tempus III') is hereby adopted for a period of six years as from 1 July 2000.	É adoptada a terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários, a seguir denominado Tempus III , por um período de seis anos, com início em 1 de Julho de 2000.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 30.1 , 30.3 , 49.1 and 49.2 thereof ,	Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu ( a seguir Estatutos do SEBC ) , nomeadamente os artigos 30.o 1 , 30.o 3 , 49.o 1 e 49.o 2 ,
Restructuring of the Czech steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as x2018 benefiting companies x2019 ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as x2018 the end of the restructuring period x2019 ).3.	2 do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003 (adiante designadas por x00AB empresas beneficiárias x00BB ), efectuada nas condições estabelecidas no presente Título, deve estar concluída o mais tardar em 31 de Dezembro de 2006 (data a seguir designada por x00AB fim do período de reestruturação x00BB ).3.
Restructuring of the Polish steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as x2018 benefiting companies x2019 ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as x2018 the end of the restructuring period x2019 ).3.	8 do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003 (adiante designadas por x00AB empresas beneficiárias x00BB ), efectuada nas condições estabelecidas no presente Título, deve estar concluída o mais tardar em 31 de Dezembro de 2006 (data a seguir designada por x00AB fim do período de reestruturação x00BB ).3.
Article 237 The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank .	o , o Comité das Regiões é informado pelo Conselho ou pela Comissão desse pedido de parecer . Sempre que considerar que estão em causa interesses regionais específicos , o Comité das Regiões pode emitir parecer a esse respeito .
All other requirements shall be identical , which implies that where it is hereinafter referred to as the annualised agreed rate , it shall also apply to the NDER . ( 1 ) OJ L 42 , 12.2.1987 , p. 48 .	Para o cálculo da NDER utiliza se uma aproximação sucessiva , podendo assim ser aplicada a qualquer tipo de depósito ou empréstimo , ao passo que para a taxa acordada anualizada se emprega a fórmula algébrica definida no n.o 2 , a qual ( 1 ) JO L 42 de 12.2.1987 , p. 48 .
Article III 278 The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank .	Artigo III 278 . º Nos limites a seguir indicados , o Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios respeitantes a ) À execução das obrigações dos Estados Membros , decorrentes dos Estatutos do Banco Europeu de Investimento .
as regards Polskie Huty Stali (hereinafter referred to as x2018 PHS x2019 ), the restructuring aid already granted or to be granted from 1997 until the end of 2003 shall not exceed PLN 3 140 360 000.	2 do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados Membros, por um lado, e a Polónia, por outro, for concedida até ao final de 2002, ou então em 2003)
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as x2018 Member States with a derogation x2019 .	São adiante designados por x00AB Estados Membros que beneficiam de uma derrogação x00BB os Estados Membros relativamente aos quais o Conselho não tenha decidido que satisfazem as condições necessárias para a adopção do euro.
The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank .	Nos limites a seguir indicados , o Tribunal de Justiça da União Europeia é competente para conhecer dos litígios respeitantes a ) À execução das obrigações dos Estados Membros , decorrentes dos Estatutos do Banco Europeu de Investimento .
All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the Parties specifically agree otherwise .	All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the Parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the Parties specifically agree otherwise .
All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .	All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the x2018 EAEC Treaty x2019 ) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.	o
General All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .	General All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as transactions ) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .
Taking account of the provisions concerning the Sovereign Base Areas set out in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus (hereinafter referred to as the x2018 Treaty of Establishment x2019 ) and the associated Exchanges of Notes dated 16 August 1960,	Tendo em conta o disposto em matéria de zonas de soberania no Tratado relativo à Fundação da República de Chipre (adiante designado por x00AB Tratado de Fundação x00BB ) e as Trocas de Notas correspondentes, com data de 16 de Agosto de 1960
No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers ( SDDs ) , financial corporations engaged in lending ( hereinafter FCLs ) or other OFIs ( residual ) , in the case that actual data are not collected at national level .	Não são pedidos esforços adicionais para o fornecimento de dados respeitantes a corretores de títulos e derivados ( CTD ) , sociedades financeiras de concessão de crédito ( a seguir , SF ) ou OIF residuais , no caso de não serem recolhidos dados reais a nível nacional .
During the period 2004 2006, the Union shall provide Lithuania with additional financial assistance in support of its efforts to decommission, and to address the consequences of the closure and decommissioning of, the Ignalina nuclear power plant (hereinafter x2018 the Ignalina Programme x2019 ).2.	Durante o período de 2004 a 2006, a União concede à Lituânia assistência financeira adicional para apoiar os seus esforços de desactivação e dar resposta às consequências do encerramento e da desactivação da Central Nuclear de Ignalina (a seguir designada por x00AB programa de Ignalina x00BB ).2.
The European Investment Bank referred to in Article III 393 of the Constitution (hereinafter called the x2018 Bank x2019 ) is hereby constituted it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.	da Constituição, a seguir denominado x00AB Banco x00BB , é constituído e exerce as suas funções e a sua actividade em conformidade com as disposições da Constituição e do presente Estatuto.
In 1844, Grassmann published his masterpiece, his Die Lineale Ausdehnungslehre, ein neuer Zweig der Mathematik Theory of Linear Extension, a New Branch of Mathematics, hereinafter denoted A1 and commonly referred to as the Ausdehnungslehre, which translates as theory of extension or theory of extensive magnitudes.	Em 1844, Grassmann publica sua obra prima, Die Lineale Ausdehnungslehre, ein neuer Zweig der Mathematik , mais conhecido como Ausdehnungslehre , que pode ser traduzido como teoria da extensão ou teoria das magnitudes extensivas .
The income accruing to the national central banks in the performance of the monetary policy function of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as x2018 monetary income x2019 ) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.2.	Os proveitos que resultem para os bancos centrais nacionais do exercício das atribuições do Sistema Europeu de Bancos Centrais relativas à política monetária (adiante designados por x00AB proveitos monetários x00BB ) são repartidos no final de cada exercício de acordo com o disposto no presente artigo.2.
During the period 2004 2006, the Union shall provide Slovakia with financial assistance in support of its efforts to decommission, and to address the consequences of the closure and decommissioning of, Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant (hereinafter referred to as x2018 the Assistance x2019 ).2.	Durante o período de 2004 a 2006, a União presta assistência financeira à Eslováquia para apoiar os seus esforços de desactivação e dar resposta às consequências do encerramento e da desactivação das Unidades 1 e 2 da Central Nuclear de Bohunice V1 (a seguir designada por x00AB assistência x00BB ).2.
Between 1 May 2004 and the end of 2006, the Union shall provide temporary financial assistance, hereinafter referred to as the x2018 Transition Facility x2019 , to the new Member States to develop and strengthen their administrative capacity to implement and enforce Union and European Atomic Energy Community law and to foster exchange of best practice among peers.	Entre 1 de Maio de 2004 e o final de 2006, a União presta assistência financeira temporária, a seguir designada x00AB instrumento de transição x00BB , aos novos Estados Membros para desenvolver e reforçar a sua capacidade administrativa de execução e cumprimento do direito da União e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, bem como para fomentar o intercâmbio de boas práticas entre pares.
The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the x2018 European Convention x2019 ) provided for in Article I 9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to	da Constituição, deve incluir cláusulas que preservem as características próprias da União e do direito da União, nomeadamente no que se refere
Tempus III shall concern the non associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906 89 (PHARE programme) ('), and the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation (Euratom, EC) No 1279 96 (TACIS programme), subject to these assistance programmes being prolonged for the period referred to. These countries are hereinafter referred to as 'eligible countries'.	Considerando que os países associados em fase de pré adesão que participaram nos programas Tempus I e II poderão actualmente, graças à experiência adquirida, contribuir utilmente ao lado dos Estados Membros para assistir os países elegíveis mais tardiamente beneficiários do programa na reestruturação dos respectivos sistemas de ensino superior
The Conference of European Affairs Committees , hereinafter referred to as COSAC , established in Paris on 16 17 November 1989 , may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union , in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it , in view of the nature of their subject matter .	O Conselho de Governadores , deliberando por unanimidade , sob proposta do Conselho de Administração , pode modificar o método de conversão em moedas nacionais das importâncias expressas em unidades de conta e vice versa . Pode igualmente , deliberando por unanimidade , sob proposta do Conselho de Administração , definir as modalidades de ajustamento do capital referido nos n. os 1 e 2 do presente artigo
2 . The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) , since the proposed Directive constitutes an instrument essential to ensure the integrity of the Community financial markets and to enhance investor confidence in those markets and contains provisions with a bearing on the issuance of securities by the ECB .	A prossecuçª o do objectivo primordial do Eurosistema , consistindo na manutençª o da estabilidade dos preços , requer que os impulsos de política monetÆria se transmitam sem sobressaltos por toda a Ærea do euro por meio de mercados financeiros integrados e eficientes . Os mercados de valores mobiliÆrios , juntamente com o mercado monetÆrio sem garantias e o sector bancÆrio , desempenham um papel fundamental neste domínio .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) , and Article 3.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as the proposal contains provisions concerning the prudential supervision of credit institutions and has the objective to foster the stability of the financial system .	AlØm disso , como nos conglomerados financeiros se incluem entidades regulamentadas normalmente sujeitas a autoridades de supervisª o sectoriais distintas , consoante os Estados Membros , ou , eventualmente , empresas baseadas em Estados Membros diferentes , impıe se um grande esforço de coordenaçª o entre todas as autoridades interessadas .
The Union acts listed in Part Three of the Annex to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003 shall be amended as set out in that Annex to enable the United Kingdom to maintain the reliefs and exemptions from duties and taxes on supplies to its forces and associated personnel which are granted by the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus (hereinafter referred to as the x2018 Treaty of Establishment x2019 ).	3 do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003 devem ser alterados nos termos do referido anexo, por forma a permitir que o Reino Unido mantenha as franquias e isenções de direitos e impostos concedidas pelo Tratado relativo à Fundação da República de Chipre (adiante designado por x00AB Tratado de Fundação x00BB ) para o aprovisionamento das suas forças armadas e respectivo pessoal.

Display this page in English