Tradução de "hieroglyphic" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Hieroglyphic - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As the traditional religious establishments were disbanded, knowledge of hieroglyphic writing was mostly lost. | Como os estabelecimentos religiosos tradicionais foram dissolvidos, o conhecimento da escrita hieroglífica estava quase perdido. |
| As peace is of all goodness, so war is an emblem, a hieroglyphic, of all misery. | Assim como a paz é um símbolo de toda a bondade, a guerra é um emblema, um hieróglifo, de toda a infelicidade. |
| Mathematical notation was decimal, and based on hieroglyphic signs for each power of ten up to one million. | A notação matemática era decimal, com base em sinais hieróglifos para cada potência de dez até um milhão. |
| The scribal profession had companion professions, the painters and artisans who decorated reliefs and other relics with scenes, personages, or hieroglyphic text. | A profissão do escriba possuía profissões similares, como os pintores e artesãos que faziam decorações e outras relíquias com pinturas e textos hieróglifos. |
| These parallels, and a hieroglyphic sign for stela on the stone itself (Gardiner's sign list) O26 suggest that it originally had a rounded top. | Estes paralelos, bem como um sinal hieroglífico significado 'estela' na própria pedra a Gardiner's Sign List (O26) sugere que sua parte superior deveria ser arredondada originalmente. |
| Depictions In art, originally Isis was pictured as a woman wearing a long sheath dress and crowned with the hieroglyphic sign for a throne . | Representações Na arte, Ísis foi originalmente retratada como uma mulher com um vestido longo e coroada com o hieróglifo que significava trono . |
| Unlike the Rosetta Stone, their hieroglyphic inscriptions were relatively intact, and though the inscriptions on the Rosetta Stone had been deciphered long before the discovery of the other copies of the decree, subsequent Egyptologists including Wallis Budge used these other inscriptions to further refine the actual hieroglyphs that must have been used in the lost portions of the hieroglyphic register on the Rosetta Stone. | Ao contrário da Pedra de Roseta, suas inscrições em hieróglifos estavam relativamente intactas, e embora as inscrições da Pedra de Roseta já tivessem sido decifradas muito antes da descoberta destas outras cópias do decreto, egiptologistas posteriores, incluindo Wallis Budge, utilizaram se destas outras incrições para compreender com maior precisão os hieróglifos que haviam sido utilizados nas partes do registro hieroglífico da Pedra de Roseta que haviam sido perdidas. |
| In 1564, Dee wrote the Hermetic work Monas Hieroglyphica ( The Hieroglyphic Monad ), an exhaustive Cabalistic interpretation of a glyph of his own design, meant to express the mystical unity of all creation. | Em 1564 Dee escreveu o tratado hermético Monas Hieroglyphica ( a mônada hieroglífica ), uma interpretação cabalística exaustiva de um glifo criado por ele mesmo, numa tentativa de expressar a unidade mística de toda a criação. |
| The slightly earlier decree of Canopus, erected in 238 BC during the reign of Ptolemy III, is high and wide, and contains 36 lines of hieroglyphic text, 73 of demotic text, and 74 of Greek. | O decreto de Canopo, feito pouco tempo antes e erguido em 238 a.C., durante o reinado de Ptolomeu III, tem 219 cm de altura e 82 de largura, com 36 linhas de texto hieroglífico, 73 do demótico e 74 do grego. |
| The resulting Manual for the Encoding of Hieroglyphic Texts for Computer input (Jan Buurman, Nicolas Grimal, Jochen Hallof, Michael Hainsworth and Dirk van der Plas, Informatique et Egyptologie 2, Paris 1988) is generally shortened to Manuel de Codage. | Fontes Inventaire des signes hieroglyphiques en vue de leur saisie informatique (Manual for the Encoding of Hieroglyphic Texts for Computer input) Jan Buurman, Nicolas Grimal, Michael Hainsworth, Jochen Hallof, and Dirk Van Der Plas. |
| Hieratic numerals As administrative and accounting texts were written on papyrus or ostraca, rather than being carved into hard stone (as were hieroglyphic texts), the vast majority of texts employing the Egyptian numeral system utilize the hieratic script. | Números hieráticos Como a maior parte dos textos administrativos e de contabilidade foram escritos em papiros ou ostraca, em vez de serem sido gravados em pedras duras, a maioria desses textos empregavam o sistema de numerais da escrita hierática. |
| The full length of the hieroglyphic text and the total size of the original stele, of which the Rosetta Stone is a fragment, can be estimated based on comparable stelae that have survived, including other copies of the same order. | A extensão total do texto em hieróglifos e o tamanho total da estela original, da qual a Pedra de Roseta é um fragmento, pode ser estimada com base nas estelas semelhantes que sobreviveram aos dias de hoje, incluindo outras cópias do mesmo decreto. |
| The ankh ( or Egyptian U 2625 or U 132F9 𓋹), also known as breath of life, the key of the Nile or crux ansata (Latin meaning cross with a handle ), was the ancient Egyptian hieroglyphic character that read life , a triliteral sign for the consonants ꜥ n ḫ. | Ankh, ( pronuncia se anrr nas línguas semitas como hebraico e árabe a junção das consoantes k e h cria o som de dois r em um fonema a partir da garganta como uma expiração) conhecida também como cruz ansata , era na escrita hieroglífica egípcia o símbolo da vida. |
| Royal Necropolis The official name for the site in ancient times was The Great and Majestic Necropolis of the Millions of Years of the Pharaoh, Life, Strength, Health in The West of Thebes (see below for the hieroglyphic spelling), or more usually, Ta sekhet ma'at (the Great Field). | Necrópole Real O nome oficial do local nos tempos antigos era A Grande e Majestosa Necrópole dos Milhões de Anos do Faraó, Vida, Força e Saúde a Oeste de Tebas (abaixo a escrita hieroglífica), ou mais comumente, Ta sekhet ma'at , ou O Grande Campo . |
