Tradução de "hindering" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| New regulations hindering internet access in Mozambique are upsetting Mozambican cybernauts and web surfers. | Novas regras dificultam o acesso à Internet em Moçambique. |
| He also took pictures for the security officers hindering citizens from entering the polling station to cast their ballot. | Ele também tirou fotos de oficiais de segurança dificultando a entrada de cidadãos na zona eleitoral para votar. |
| He talks about stigma and how the current uprising in Egypt is actually hindering support for communities at risk. | Ele fala sobre estigma e de como os atuais levantes no Egito estão, na verdade, entravando o apoio às comunidades em risco. |
| It looks at forces that are either driving movement toward a goal (helping forces) or blocking movement toward a goal (hindering forces). | Não podemos deixar de falar da teoria de três etapas (descongelamento, movimento e recongelamento) de Lewin que revolucionou a ideia de mudança em organizações. |
| Inbreeding leads to lower semen quality in males and greater rates of infertility among males, hindering efforts to increase the species' fitness. | A endogamia leva a uma menor qualidade de sémen e a maiores taxas de infertilidade entre os machos, dificultando os esforços para aumentar a aptidão da espécie. |
| By 2030, the global workforce of 3.5 billion will include an estimated one billion workers who lack a secondary education, significantly hindering their countries economic prospects. | Em 2030, a mão de obra mundial de 3,5 mil milhões irá incluir cerca de mil milhões de trabalhadores que não têm o ensino secundário, o que dificultará significativamente as perspectivas económicas dos seus países. |
| Later, machine based mining was prohibited (because of the resulting damage to the landscape), which ended up hindering the economy of the state and the municipality. | Mais tarde o garimpo com máquinas foi proibido (por demasiados danos à natureza), o que prejudicou a economia estadual e municipal. |
| Q Rwanda has been emphatic on the role that the Internet can play in development, yet the country has on various occasions been criticized for hindering free press. | P O Ruanda tem enfatizado o papel que a Internet pode jogar em relação ao desenvolvimento no entanto o país foi criticado em várias ocasiões por prejudicar a imprensa livre. |
| Maintaining this role calls for balanced and appro priately risk adjusted leverage limits applicable to AIFs that take their full risk profile into account while not excessively hindering their investment flexibility . | A manutenção deste papel requer a aplicação aos FIA de limites de alavancagem equilibrados e devida mente ajustados em função do risco e que levem em consideração o seu perfil de risco total , sem no entanto prejudicar a sua flexibilidade ao investirem . |
| At a time when the need for food assistance is particularly high, some governments have withdrawn food subsidies and others have scaled back subsidies for agricultural inputs like seeds, fertilizer, and pesticides, hindering local food production. | Numa altura em que a necessidade de assistência alimentar é particularmente elevada, alguns governos têm retirado os subsídios de alimentação e outros têm reduzido os subsídios para os investimentos de produção agrícola, nomeadamente sementes, fertilizantes e pesticidas, prejudicando a produção local de alimentos. |
| In an article published by The Intercept Brasil, journalist Cecília Oliveira counter argues that by labelling the violence in Rio a war , the media might end up justifying a failed public security policy and even hindering police accountability. | Em um artigo publicado pelo The Intercept Brasil, a jornalista Cecília Oliveira contra argumenta que, ao rotular a violência no Rio como uma guerra , a mídia pode acabar justificando o fracasso da política de segurança pública e até impedindo a responsabilização da polícia. |
| Lack of discipline , on the other hand , increases the uncertainty surrounding the future soundness of public finances , thus hindering the long term decision making of economic agents . It may also create externalities that could negatively affect other Member States . | A falta de disciplina , por outro lado , aumenta a incerteza acerca da solidez das finanças públicas no futuro , obstruindo assim a tomada de decisões a longo prazo pelos agentes económicos e podendo também criar externalidades , que podem afectar negativamente outros Estados Membros . |
| Furthermore , the ECB proposed that , when implementing measures were adopted , further thought be given to reporting requirements vis à vis the competent authorities and leverage limits that take the full risk profile of the hedge funds into account while not excessively hindering their investment flexibility . | Além disso , o BCE propôs que , quando as medidas de execução forem adoptadas , devem ser reconsiderados os requisitos de reporte para com as autoridades competentes e limites de endividamento que tomem em consideração a totalidade do perfil de risco do fundo de cobertura , embora não prejudicando excessivamente a sua flexibilidade de investimento . |
| This situation led Brazilian politicians to lay aside the task of updating legislation relating to immigration, which dates to the era of the dictatorship, hindering the implementation of an agreement to allow the free movement of people and merchandise between member states of MERCOSUR, just like in the Schengen Area in the European Union. | Tal quadro fez com que os políticos brasileiros deixassem de lado a atualização da legislação concernente aos imigrantes, que aliás é do período da ditadura, impedindo que se pusessem em prática um acordo de livre trânsito de pessoas e de mercadorias entre os países do MERCOSUL, tal como o Espaço Schengen da União Europeia. |
