Tradução de "hit it big" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| And it was a big Christmas hit. | E foi um grande êxito no natal. |
| After a big hit with A.I. | Mao chan A.I. |
| Then recently Rock Band has been a big hit. | Então, recentemente Rock Band tem sido um grande sucesso. |
| The song was also a club hit in the US and a big hit in the UK. | A música também virou hit em clubes nos EUA e na Inglaterra. |
| Bejeweled is a big hit. It was the game that really broke open what's called casual games. | Bejeweled é um grande sucesso. Foi o jogo que realmente abriu espaço para o que chamamos jogos casuais |
| On August 29, Snitsky hit Big Show with the ring bell immediately after Big Show had won a match. | Em 29 de agosto, Snitsky bateu em Big Show com o sino após Show vencer a luta. |
| It was a big hit, critically and financially, running for 417 performances and then going on a second successful tour. | Foi um grande êxito, tanto pela crítica como financeiramente, com 417 performances e depois ainda houve uma segunda turnê bem sucedida. |
| But then it comes back. And sufficiently big technologies are going to hit the mainstream, and they're going to burst out. | Mas depois ele voltou. E tecnologias suficientemente grandes vão atingir o objetivo final, e elas vão arrebentar. |
| That EP yielded the band's first big MTV hit with Sweet Dreams (Are Made Of This), a cover of the 1983 Eurythmics hit. | Esse EP rendeu à banda o primeiro grande sucesso exibido pela MTV com Sweet Dreams (Are Made of This) , um cover do Eurythmics lançado em 1983. |
| We hit it off. | Nós nos demos bem. |
| We hit it off. | Nos demos bem. |
| They had just had their big hit, Light My Fire and the album had taken off. ... | A banda de maior sucesso da gravadora na época era justamente o The Doors. |
| Shortly afterwards it hit YouTube. | Pouco depois, ele bateu o YouTube. |
| With his friend Erasmo Carlos, Roberto covered some versions of the hit songs and wrote his own songs as Parei Na Contramão which became a big hit. | Com o amigo Erasmo, Roberto compunha versões de hits do álbum e canções próprias como Splish Splash e Parei na Contramão , que se tornaram grandes sucessos. |
| And then it hit the brothers. | Foi então que sofreram mais um golpe. |
| The next phase it hit was displacement. | A próxima fase foi o deslocamento. |
| At that time, Beanie Babies was a big hit, and we thought, we'll do a bunch of different ones. | Na época Beanie Babies eram um grande sucesso, e pensamos em fazer um punhado de diferentes tipos. |
| In 1998 he did voice over work for the computer animated film Antz, which was a big hit domestically. | Em 1998 ele fez voice over para a animação Antz, que foi um grande sucesso no mercado interno. |
| It knows how big it is. | Ele conhece o seu próprio tamanho. |
| Because it sounds big. | Porque parece algo grandioso. |
| Is it too big? | É grande demais? |
| It's a big deal. It sounds big, it sounds important, it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male. | É um negócio e tanto. Parece grande, parece importante, parece sólido, parece americano. Corajoso, sério, masculino. |
| It quickly became a massive hit in Japan. | Ele rapidamente se tornou um grande sucesso de massas no Japão. |
| It doesn't seem that big. | Não parece tão grande. |
| It was a big surprise. | Foi uma grande surpresa. |
| It was a big challenge . | Foi um grande desafio . |
| We shot a space probe at it and hit it. Okay? | Atiramos uma sonda espacial sobre ela e acertamos. Ok? |
| After the big macho Rrrrrrr BAM! We're gonna hit this thing in the face, then we bring in the velvet gloves. | Depois que o machão diz Rrrr BAM! Vamos bater na cara dessa coisa , aí você apresenta as luvas de pelica. |
| The demos were a big hit, but none of the songs recorded at this time were included on the finished album. | As demos foram um grande sucesso, mas nenhuma das músicas gravadas nesta altura foram incluídas no álbum. |
| Because we can actually figure out every asteroid that's out there, and if it might hit Earth, and when it might hit Earth. | Porque podemos de fato descobrir cada asteroide que está lá fora e se pode atingir a terra, e quando pode atingir a terra. |
| It was an accident His head was totally deformed it looked like he died instantly when he was hit by whatever hit him. | Foi um acidente A cabeça dele estava totalmente deformada... parecia que ele tinha morrido instantaneamente quando alguma coisa bateu nele. |
| And it sounds quite simple, but actually it's quite a big, big job. | E parece bem simples, mas, na verdade, é uma tarefa bem, bem difícil. |
| Epiphany hit me. Something hit me. | A epifania me atingiu. Algo me atingiu. |
| Man I knew it was big. | Homem Eu sabia que era grande. |
| It would be a big seller. | Seria uma grande venda. |
| So it wasn't a big seller. | Então não vendeu muito. |
| There's no big mystery about it. | Não nenhum grande mistério quanto a isso. |
| It is a very big impact. | É um impacto gigantesco. |
| It was a very big room. | Era uma sala muito grande. |
| That's a big mistake, isn't it? | Esse foi um grande erro, não é? |
| That's a big mistake, isn't it? | Foi um grande erro, não é? |
| But we haven't witnessed a big asteroid impact, so this is a type of neo catastrophism, and it took about 20 years for the scientific establishment to finally come to grips yes, we were hit and yes, the effects of that hit caused a major mass extinction. | Mas nós não testemunhamos um impacto de um grande asteróide, então isso é um tipo de neo catastrofismo, e levou quase 20 anos para a comunidade científica finalmente encarar o fato sim, nós fomos atingidos e sim, os efeitos desse impacto causaram uma grande extinção em massa. |
| Although it underperformed in the UK, it became a top five radio hit in Germany, Austria and Switzerland and a top twenty hit in Italy. | Na Inglaterra o álbum estrou em 57, mas conseguiu ficar no TOP 10 de alguns países como Rússia, Espanha, Suíça, Portugal, Alemanha e Austria. |
| And if it grows very big it probably happens. | E se ele fica muito grande isso provavelmente acontece. |
| Back to television, he brought with himself Bronco , his main cinema character, a big TV hit from 1967 to 1971 A Família Trapo . | Trouxe consigo das telas o personagem Carlos Bronco Dinossauro, que acabaria tornando se um dos destaques da Família Trapo , programa exibido pela TV Record entre 1967 e 1971. |
