Tradução de "hobbit" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Hobbit - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Hobbit employs themes of animism. | O Hobbit emprega temas do animismo. |
| Frodo, the hobbit, is a reluctant hero. | O hobbit Frodo é um herói relutante. |
| 1937 J. R. R. Tolkien's The Hobbit is published. | Tolkien publica O Hobbit . |
| A Hobbit is a fictional creature created by J. R. R. Tolkien. | Hobbit, um dos povos das obras de J. R. Tolkien. |
| Writing Persuaded by his publishers, he started a new Hobbit in December 1937. | Persuadido por seus editores, começou um novo Hobbit em dezembro de 1937. |
| Sean Astin as Samwise Sam Gamgee a hobbit gardener and Frodo's best friend. | Sean Astin como Samwise Sam Gamgee, um hobbit que trabalhava como jardineiro de Frodo e acaba tornando se seu amigo. |
| Revisions In December 1937, The Hobbit publisher, Stanley Unwin, asked Tolkien for a sequel. | Revisões Em dezembro de 1937, o editor de O Hobbit Stanley Unwin pediu a Tolkien uma sequência para a obra. |
| In 1978, Romeo Muller won a Peabody Award for his teleplay for The Hobbit . | Em 1978, Romeo Muller ganhou um prêmio Peabody Award por seu roteiro para O Hobbit . |
| The Ring has found its way to the young hobbit Frodo Baggins (Elijah Wood). | O anel que atualmente está em posse do hobbit Frodo Bolseiro (Elijah Wood). |
| Appearances The Hobbit In The Hobbit , Bilbo Baggins, a hobbit in comfortable middle age at 50 years old, was hired in spite of himself as a burglar by the wizard Gandalf and 13 Dwarves led by their king Thorin Oakenshield on a quest to reclaim the Lonely Mountain and its treasure from the dragon Smaug. | Aparições O Hobbit Em O Hobbit , Bilbo Bolseiro, um hobbit de 50 anos de idade da confortável terra média, foi contratado, apesar de si mesmo como um ladrão pelo mago Gandalf e 13 anões liderados por seu rei Thorin Escudo de Carvalho em uma busca para recuperar a Montanha Solitária e seu tesouro do dragão Smaug. |
| Gollum was a Stoor Hobbit of the River folk, who lived near the Gladden Fields. | Gollum era um hobbit cascalvas, do povo do rio, que viveu perto dos Campos de Lis. |
| Set in a time Between the Dawn of Færie and the Dominion of Men , The Hobbit follows the quest of home loving hobbit Bilbo Baggins to win a share of the treasure guarded by the dragon, Smaug. | Situado em um tempo Entre o Alvorecer das Fadas e o Domínio dos Homens , o livro segue a busca do hobbit caseiro Bilbo Bolseiro para conquistar uma parte do tesouro guardado pelo dragão Smaug. |
| The first adaptation to be shown was The Hobbit in 1977, made by Rankin Bass studios. | A primeira adaptação para cinema foi O Hobbit em 1977, criada nos estúdios Rankin Bass. |
| The One Ring (Sauron's Ring), from J. R. R. Tolkien's Lord of the Rings and Hobbit. | Para representar as uniões amorosas (tais como casamento), utiliza se a aliança. |
| Suddenly inspired, he wrote the words, In a hole in the ground there lived a hobbit. | Subitamente inspirado, escreveu as palavras Num buraco no chão vivia um hobbit . |
| The Hobbit has been called the most popular of all twentieth century fantasies written for children. | O Hobbit tem sido chamado de a mais popular de todas as fantasias do século XX escrita para crianças . |
| His earlier adventure, his eccentric habits as a hobbit, and his sudden disappearance led to the enduring figure of Mad Baggins in hobbit folklore, who disappeared with a flash and a bang and returned with gold and jewels. | Sua aventura mais cedo, seus hábitos excêntricos como um hobbit, e seu repentino desaparecimento levam à figura duradoura de Louco Bolseiro no folclore hobbit, que desapareceu com um flash e um estrondo e voltou com ouro e jóias. |
| Tolkien's The Lord of the Rings and The Hobbit as an influence on D D is controversial. | Tolkien, autor de O Senhor dos Anéis e O Hobbit como uma influência sobre D D é controversa. |
| Death of Smaug was used for the cover of an early UK paperback edition of The Hobbit . | Por sua própria admissão, este esboço foi feito em 1936 para a primeira edição de O Hobbit . |
| Instead of approaching The Hobbit as a children's book in its own right, critics such as Randell Helms picked up on the idea of The Hobbit as being a prelude , relegating the story to a dry run for the later work. | Ao invés de abordar O Hobbit como um livro infantil com méritos próprios, críticos aceitaram a ideia de que o romance seria um prelúdio , relegando a história a um teste para o trabalho posterior. |
| Tolkien began a new version in 1960, attempting to adjust the tone of The Hobbit to its sequel. | Tolkien começou uma nova versão em 1960, tentando ajustar o tom de O Hobbit para a sua sequência. |
| In The Annotated Hobbit Douglas Anderson provides the entire text of the published book, alongside commentary and illustrations. | Em The Annotated Hobbit , Douglas Anderson fornece todo o texto do livro publicado, juntamente com comentários e ilustrações. |
| While The Hobbit is written in a simple, friendly language, each of its characters has a unique voice. | Enquanto O Hobbit está escrito em uma linguagem simples e amigável, cada um de seus personagens tem uma voz única. |
| Bilbo, having borne the Ring longest of the three, had reached a very advanced age for a hobbit. | Bilbo parece ter sido o único sobre quem o Anel Soberano não teve um efeito negativo. |
| CPU configuration Initial prototypes are equipped with two AT T Hobbit processors and three AT T 9308S DSPs. | Especificações de Hardware Os protótipos iniciais eram equipados com dois processadores AT T Hobbit e três DSPs. |
| Smaug () is a fictional dragon and the main antagonist in J. R. R. Tolkien's 1937 novel The Hobbit . | Smaug, o Dourado, ou simplesmente Smaug, é um dragão fictício criado por J. R. R. Tolkien na obra O Hobbit (1937), onde é o antagonista da história. |
| Gandalf is a fictional character in J. R. R. Tolkien's novels The Hobbit and The Lord of the Rings . | Gandalf (), por vezes Gandalf, o Cinzento ou Gandalf, o Branco é um personagem fictício das obras do autor e filólogo britânico J. R. R. Tolkien. |
| He learned that it was in the possession of a Hobbit and sent out the nine Ringwraiths to retrieve it. | Ele descobriu que estava na posse de um Hobbit e mandou os nove Espectros do Anel para o recuperar. |
| Adaptations The first authorized adaptation of The Hobbit appeared in March 1953, a stage production by St. Margaret's School, Edinburgh. | A primeira adaptação autorizada do romance apareceu em março de 1953 uma montagem teatral da escola St. Margaret's School, de Edimburgo. |
| Bilbo refused to give up the Ring, referring to it as his precious just as Gollum had in The Hobbit . | Bilbo se recusou a dar o Anel, referindo se a ele como seu precioso assim como Gollum havia feito em O Hobbit . |
| The Ring is found by Gollum, who possesses it for centuries until it is taken by the Hobbit Bilbo Baggins. | Assim, é encontrado por um hobbit, Bilbo Bolseiro, para desespero de Gollum. |
| Tolkien sometimes, particularly in The Hobbit , used the word goblin instead of orc to describe the same type of creature. | No Hobbit o escritor usava a palavra goblin ao invés de orc para descrever o mesmo tipo de criatura. |
| The story began as a sequel to Tolkien's 1937 fantasy novel The Hobbit , but eventually developed into a much larger work. | A saga começa como sequência de um livro anterior de Tolkien, O Hobbit , e logo se desenvolve numa história muito maior. |
| As Tolkien's work on the successor The Lord of the Rings progressed, he made retrospective accommodations for it in The Hobbit . | Como o trabalho de Tolkien em seu sucessor O Senhor dos Anéis estava evoluindo, o escritor fez algumas acomodações retrospectivas para ele em O Hobbit . |
| However, Thorin turns on the Hobbit as a traitor, disregarding all the promises and at your services he had previously bestowed. | No entanto, Thorin considera o hobbit um traidor, desconsiderando todas as promessas e os serviços que ele havia prestado anteriormente. |
| John Huston voiced Gandalf in the animated films The Hobbit (1977) and The Return of the King (1980) produced by Rankin Bass. | John Huston dublou Gandalf nos filmes de animação The Hobbit (1977) e The Return of the King (1980) produzidos pela Rankin Bass. |
| The Hobbit , an animated version of the story produced by Rankin Bass, debuted as a television movie in the United States in 1977. | O Hobbit , uma versão animada da história produzida por Rankin Bass, estreou como um filme de televisão nos Estados Unidos em 1977. |
| In September 2009, he and New Line reached an undisclosed settlement, and he has withdrawn his legal objection to the The Hobbit films. | Em setembro de 2009, ele e New Line chegaram a um acordo não revelado, e ele retirou a objeção legal ao filmes da trilogia . |
| About the same time, the long lost Ruling Ring was finally recovered from the River Anduin, found by a Stoor Hobbit named Déagol. | 2500 anos depois, um pescador ribeirinho chamado Déagol pescava com seu primo Sméagol, quando caiu na água e encontrou o Anel. |
| This is supported by the fact that Thranduil, Legolas's father and a Sindarin elf, is described in The Hobbit as having golden hair. | Aparência O livro também nunca menciona a cor dos cabelos de Legolas, mas seu pai, Thranduil, possui cabelos dourados. |
| A group of 13 Dwarves mounted a quest to take the kingdom back, aided by the wizard Gandalf and the Hobbit Bilbo Baggins. | Gandalf se oferece para organizar uma comitiva entre a companhia de Thorin e o hobbit Bilbo Bolseiro. |
| Collectors' market While reliable figures are difficult to obtain, estimated global sales of The Hobbit run between 35 and 100 million copies since 1937. | Mercado de colecionadores Embora dados confiáveis sejam difíceis de se obter, estima se que as vendas globais de O Hobbit decorram entre 35 e 100 milhões de cópias desde 1937. |
| Posthumous editions Since the author's death, two editions of The Hobbit have been published with commentary on the creation, emendation and development of the text. | Edições póstumas Desde a morte do autor, duas edições de O Hobbit foram publicadas com comentários sobre a criação, correção e desenvolvimento do texto. |
| The illustrator for the book is Johnny Fraser Allen of Weta Workshop, a New Zealand based concept design firm that worked films including The Hobbit . | O ilustrador do livro é Johnny Fraser Allen, da Weta Workshop, empresa de design físico situada na Nova Zelândia, que trabalhou em filmes, incluindo a trilogia O Hobbit e a trilogia O Senhor dos Anéis. |
| He was introduced in the 1937 children's fantasy novel The Hobbit , and became an important supporting character in its sequel, The Lord of the Rings . | Ele foi introduzido no romance infantil O Hobbit de 1937, e se tornou um importante personagem na sequência O Senhor dos Anéis . |
