Tradução de "hoisted" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Içado Erguido Içou Içada Hasteou

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom hoisted the flag.	Tom hasteou a bandeira.
Tom hoisted the flag.	Tom içou a bandeira.
We hoisted them on poles to photograph.	Nós o içamos em varas para fotografá lo.
Nelson agreed, and the signal was hoisted.	Nelson concordou, e e as bandeiras foram içadas.
It has since been hoisted during each celebration of the Games.	Desde então, foi hasteada em cada celebração dos Jogos.
Pure military ensigns were hoisted on fortresses and naval vessels on June 9, 1905.	Insígnias militares puras foram hasteadas nas fortalezas e navios em 9 de Junho de 1905.
The European Union flag has been hoisted since Lithuania became a member of the organization.	A bandeira europeia tem sido içada desde que a Lituânia tornou se membro da organização.
A protester hoisted a picture of martyrs of the Green Movement on a crane in Tehran.	Um manifestante segura uma foto dos mártires do Movimento Verde do alto de um guindaste em Teerã.
After the German retreat from Tallinn in September 1944, the Estonian flag was hoisted once again.	Quando os alemães se retiraram em Setembro de 1944, a bandeira da Estónia voltou a ser hasteada.
The flag of Kuwait () was adopted on September 7, 1961, and officially hoisted November 24, 1961.	A bandeira do Kuwait foi adotada em 7 de setembro de 1961, e oficialmente elevada em 24 de novembro de 1961.
The Flag of Nigeria was designed in 1959 and first officially hoisted on October 1, 1960.	A bandeira da Nigéria foi concebida em 1959 e comida oficialmente pela primeira vez a 1 de Outubro de 1960.
It was first hoisted at midnight on April 27, 1961, the day Sierra Leone became an independent country.	A bandeira nacional da Serra Leoa foi hasteada oficialmente a 27 de Abril de 1961.
In the capital, it was paraded from the city hall to the Restauradores () Monument, where it was hoisted.	Na capital, a bandeira desfilou desde a Câmara Municipal até ao Monumento aos Restauradores, onde foi hasteada pela primeira vez.
It was first hoisted at midnight on July 10, 1973, the day the Bahamas became an independent country.	A bandeira nacional das Bahamas foi adaptada a 10 de Julho de 1973.
It was first hoisted at midnight on February 18, 1965, the day the Gambia became an independent country.	A bandeira foi oficialmente adoptada em 18 de Fevereiro de 1965, dia da independência do país face ao Reino Unido Bandeiras históricas
On March 14, 1933, shortly after Hitler's appointment as Chancellor of Germany, the NSDAP flag was hoisted alongside Germany's national colors.	Em 14 de março de 1933, logo após o compromisso de Hitler como Chanceler de Alemanha, a bandeira de NSDAP foi içada ao lado das cores nacionais de Alemanha.
Another explanation gives full credit to the flag that was hoisted on the balcony of Porto's city hall during the 1891 insurrection.	Outra explicação dá crédito total para a bandeira que foi hasteada na varanda do salão da cidade do Porto durante a rebelião de 1891.
The flag of Hong Kong was first officially hoisted on 1 July 1997, in the handover ceremony marking the transfer of sovereignty.	Ela foi oficialmente hasteada em 1 de Julho de 1997, em uma cerimônia histórica que marcou a transferência da soberania de Hong Kong do Reino Unido para a RPC.
Time at which the then mayor of Santiago of Cuba, Don Emilio Bacardí Moreau, hoisted a Cuban flag in the governmental building at exactly midnight.	Momento do então prefeito de Santiago de Cuba, Don Emilio Bacardí Moreau, hastear uma bandeira cubana no prédio do governo exatamente à meia noite.
On October 23, 1929, the bottom section of the spire was hoisted onto the top of the building's dome and lowered into the 66th floor of the building.	Em 23 de outubro de 1929, a antena foi concluída no exterior do domo do edifício.
Meanwhile, the flag was hoisted for the first time in Buenos Aires atop the Saint Nicholas of Bari Church on August 23, 1812 where nowadays the Obelisk of Buenos Aires is located.	A bandeira foi hasteada primeiramente em 23 de agosto de 1812 no topo da Igreja de São Nicolau de Bari, onde atualmente ergue se o Obelisco de Buenos Aires.
If national mourning is declared, the flag will be flown at half staff during the fixed amount of days any flag hoisted along with it will be flown in the same manner.	Dias e locais onde deve ser hasteada A Bandeira de Portugal deverá ser hasteada todos os dias, no seguintes locais Sedes dos órgãos de Soberania Nacional.
On public acts where the flag is not hoisted, it can be suspended from a distinct spot, but never used as decoration, covering or for any purpose that can diminish its dignity.	Além daqueles, a Bandeira de Portugal pode ser hasteada em qualquer outro local público ou privado desde que sejam cumpridas as regras do protocolo e das precedências.
Under the National Flag Law, the state flag is permanently hoisted at three locations the Royal Palace of Lithuania, Trakai Island Castle, and the grounds of the Vytautas the Great War Museum in Kaunas.	A bandeira dos estado é permanentemente içada em três locais Palácio do Grão Ducado da Lituânia, Castelo da Ilha Trakai e nos solos do Grande Museu da Guerra de Vytautas em Kaunas.
The royal flag with the greater national coat of arms is hoisted at the Royal Palace when H.M. the King is within the realm, and is upholding his duties as the Head of state.	A bandeira Real com o brasão de armas maior é hasteada no Palácio Real quando Sua Majestade, o Rei, está dentro do reino, e está defendendo seus deveres como o chefe de Estado.
The coastal town of Cardenas (Matanzas) was the first town that saw the splendor of the flag of the Lone Star hoisted on May 19, 1851 in the taking of the city by Cuban rebels.	A Bandeira de Cuba tremulou pela primeira vez na cidade de Cárdenas (Província de Matanzas) em 1850 quando um grupo de rebeldes se rebelou em armas contra o poder colonial espanhol.
This is apparent from the fact that it was not only hoisted on public buildings but also chosen by the first King as his personal standard, showing the national coat of arms on the white stripes.	Isso ficou evidente pelo fato de que não só foi utilizado em edifícios públicos, mas também foi escolhido pelo rei como o pessoal galhardete em primeiro lugar, com o acréscimo do escudo de armas sobre a faixa branca.
For the actual test, the weapon, nicknamed the gadget , was hoisted to the top of a steel tower, as detonation at that height would give a better indication of how the weapon would behave when dropped from a bomber.	Para o teste atual, a arma, apelidado de the gadget , foi inçada no topo de uma torre de aço de 30 m, como a detonação em que altura lhe daria uma melhor indicação de como a arma se comportaria quando caísse de um bombardeiro.
Napier hoisted his flag in February 1854 in the steam ship of the line , his subordinate commanders being the rear admirals Armar Lowry Corry, second in command, Henry Ducie Chads, third in command, and James Hanway Plumridge, commanding the scouting forces.	Os seus comandantes subordinados eram o contra almirante Arthur Lowry Corry, segundo comandante, o contra almirante Henry Ducie Chads, terceiro comandante, e o contra almirante James Hanway Plumridge, comandante das forças de reconhecimento.
Three national flags are hoisted while the corresponding national anthems are played the flag of the current host country the flag of Greece, to honor the birthplace of the Olympic Games and the flag of the country hosting the next Summer or Winter Olympic Games.	Três bandeiras nacionais são hasteadas enquanto os hinos nacionais correspondentes são tocados a bandeira da Grécia, para homenagear o berço dos Jogos Olímpicos, a bandeira do país anfitrião, e a bandeira do país dos próximos Jogos Olímpicos.
Prior to 2009, the flag could be flown on a public building at night under special circumstances currently, Indian citizens can fly the flag even at night, subject to the restriction that the flag should be hoisted on a tall flagpole and be well illuminated.	A bandeira também pode ser içada em um edifício público à noite, porém apenas em circunstâncias especiais.
In such cases, the flag of Romania is hoisted in the place of honor, that is in the center, if the number of flags is odd, or to the right of the flag with which it occupies the center if the number of flags is even.	Durante a revolução de 1989 podiam ver se muitas bandeiras com o emblema recortado, e o governo que se seguiu decidiu não adicionar um brasão à bandeira, tal como acontecia no pavilhão civil durante o Reino da Roménia (1881 1947).
The rebels, who used the nationalist anthem A Portuguesa as their marching song, took the Paços do Concelho, from whose balcony, the republican journalist and politician Augusto Manuel Alves da Veiga proclaimed the establishment of the republic in Portugal and hoisted a red and green flag belonging to the Federal Democratic Centre.	Os revoltosos, que tinham como hino uma canção de cariz patriótico composta em reação ao ultimato britânico, A Portuguesa , tomaram os Paços do Concelho, de cuja varanda, o jornalista e político republicano Augusto Manuel Alves da Veiga proclamou a implantação da república em Portugal e hasteou uma bandeira vermelha e verde, pertencente ao Centro Democrático Federal.
The royal flag with the lesser national coat of arms is hoisted at the Royal Palace, if by reason of illness, foreign travel or for any other cause, the King is unavoidably prevented from performing his duties a member of the Royal House under the valid order of succession who is not prevented there from, assumes and performs the duties of the Head of State in the capacity of Regent ad interim.	A bandeira Real com o brasão de armas menor é hasteada no Palácio Real se por razão de doença, viagem internacional ou por qualquer outra causa, o Rei é inevitavelmente impedido de exercer as suas funções um membro da Casa Real sob a ordem válida de sucessão que não está impedido assume e exerce as funções de Chefe de Estado, na qualidade de regente interino.

Display this page in English