Tradução de "hungarians" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Is it true that Hungarians hate the number seven? | É verdade que os húngaros odeiam o número sete? |
| Hungarian community Almost 50,000 Hungarians live in Cluj Napoca. | Comunidade húngara Aproximadamente 60.000 húngaros vivem em Cluj Napoca. |
| Hungarians arrived in the territory in the 9th century. | Os húngaros chegaram ao território por volta de meados do século IX. |
| Yet his feelings towards the Hungarians were less generous, often described as antipathy. | No entanto, seus sentimentos para com os húngaros eram menos generosos. |
| In Hungary's case, Hungarians were forced to work for the Soviet Union until 1955. | No caso da Hungria, os húngaros foram forçados a trabalhar para a União Soviética até 1955. |
| Among the first chronicles about Hungarian history were Gesta Hungarorum ( Deeds of the Hungarians ) by the unknown author usually called Anonymus , and Gesta Hunnorum et Hungarorum ( Deeds of the Huns and the Hungarians ) by Simon Kézai. | Entre as primeiras crônicas sobre a história húngara está o Gesta Hungarorum ( Feitos dos Húngaros ) e o Gesta Hunnorum et Hungarorum ( Feitos dos Hunos e dos Húngaros ) por Simon Kézai. |
| And of course, from time to time Hungarians have invented their own equivalent of the Klan. | E é claro, o tempo passou e Húngaros inventaram a sua própria Klan. |
| It's not a typical mindset for most Americans, but it is perforce typical of virtually all Hungarians. | Não é esta a mentalidade da maioria dos Americanos. Mas é forçosamente típica de quase todos Húngaros. |
| This defines the imagined futures of our fellow Hungarians Robicsek, Teszler and Bartok as it does my own. | Isso define o futuro que nosso amigos Húngaros imaginaram, Robicsek, Teszler e Bartok, assim como define o meu. |
| On Sunday, Dec. 2, thousands of Hungarians stood united against anti Semitism at a protest rally in Budapest. | No domingo, dia 2 de dezembro, milhares de húngaros se uniram contra o antissemitismo em um protesto ocorrido em Budapeste. |
| Hungarians are the largest ethnic minority (8.5 ) and are concentrated in the southern and eastern regions of Slovakia. | Os húngaros são a maior minoria étnica (10 ) e estão concentrados nas zonas sul e leste do país. |
| A number of pro German Hungarians retreated to Italy and Germany, where they fought until the end of the war. | Alguns húngaros pró Eixo acabaram por recuar para a Itália e Alemanha, onde eles lutaram até o final da guerra. |
| In 1938, 59 of population were Slovaks or Czechs, while Germans represented 22 and Hungarians 13 of the city's population. | Em 1938, 59 da população era composta por checos ou eslovacos, enquanto os alemães representavam 22 e os húngaros 13 da população da cidade. |
| Ethnically kin to the Finns and Hungarians, their profoundly ecological religious worldview challenges Russian led designs on their republic s natural resources. | Etnicamente aparentados aos finlandeses e húngaros, sua visão religiosa profundamente ecológica desafia os desígnios russos sobre os recursos naturais de sua república. |
| Due to Slovakization, the proportion of Slovaks and Czechs increased in the city, while the proportion of Germans and Hungarians fell. | A proporção dos eslovacos e checos aumentou, enquanto a proporção de alemães e húngaros caiu. |
| Hungarians have been rallying in masses against a proposed tax on Internet traffic that many in the country find to be outrageous. | Os húngaros têm feito manifestações em massa contra uma proposta de imposto sobre a internet considerada ultrajante para muitos no país. |
| Hungarians permitted German troops to transit through their territory during the invasion of Yugoslavia, and Hungarian forces took part in the invasion. | A Hungria permitiu que tropas alemãs transitassem pelo seu território e forneceu tropas próprias para ajudar na invasão da Iugoslávia. |
| The pope was greatly alarmed, and although he was then involved in war with France he sent about 30,000 ducats to the Hungarians. | O Papa demonstrou se muito assustado, e enviou cerca de 30.000 ducados para ajudar os cristãos húngaros. |
| Owing to its historical multi cultural character, local culture is influenced by various ethnic and religious groups, including Germans, Slovaks, Hungarians, and Jews. | Devido a este caráter multicultural, a cultura local é influenciada por vários grupos étnicos, incluindo Alemães, Eslovacos, Húngaros, e Judeus. |
| Defining themselves against the nearby Slavs, Germans, and Hungarians, the nationalist Romanians looked for models of nationality in the other Latin countries, notably France. | Definindo a si próprios contra os eslavos, alemães e húngaros próximos, os romenos nacionalistas buscaram modelos de nacionalidade em outros países latinos , notavelmente na França. |
| Despite this military setback, Manuel's armies successfully invaded the Southern parts of Kingdom of Hungary in 1167, defeating the Hungarians at the Battle of Sirmium. | Apesar deste revés militar, os exércitos de Manuel invadiram com sucesso o Reino da Hungria em 1167, derrotando os húngaros na batalha de Sirmio. |
| Those are Serbs, Czechs, Slovaks, Italians, Hungarians, Jews, Germans, Austrians, Ukrainians, Ruthenians, Macedonians, Bosniaks, Slovenes, Montenegrins, Russians, Bulgarians, Poles, Romani, Rumanians, Turks, Vlachs and Albanians. | A religião predominante é o catolicismo (87,8 ), com alguns ortodoxos (4,4 ) e muçulmanos sunitas (1,3 ). |
| More than 80,000 Hungarians and 32,000 Germans were forced to leave Slovakia, in a series of population transfers initiated by the Allies at the Potsdam Conference. | Mais de húngaros e alemães foram obrigados a abandonar a Eslováquia, numa série de transferências de populações definida pelos Aliados na Conferência de Potsdam. |
| Meanwhile, on the Eastern Front, the Russian army was successful against the Austro Hungarians, but was stopped in its invasion of East Prussia by the Germans. | Na Frente Oriental, o exército russo lutou com sucesso contra as forças austro húngaras, mas foi forçado a recuar da Prússia Oriental e da Polônia pelo exército alemão. |
| The same root emerges in the ethnonym Yugra in Siberia, inhabited by Khanty and Mansi people, the closest relatives to Hungarians in the Uralic language family. | A mesma raiz aparece no etnônimo yugra, povo que habita a Sibéria e que tem ligações étnicas, mesmo que distantes, com os húngaros. |
| It was conquered by the Byzantines in 549, and remained part of the Eastern Empire for five centuries, with brief conquests by Saracens, Lombards, Hungarians and Slavs. | Caiu em poder do Império Romano de Oriente no ano de 549, sob o qual ficou durante 5 séculos, com breves incursões dos Sarracenos, Lombardos, Húngaros e Eslavos. |
| The Golden Team of the Hungarians were favourites, as they were unbeaten for a record of 32 consecutive matches, but they had had two tough play off matches. | O Time Dourado dos húngaros era o favorito, pois vinha de 32 partidas invicto, porém vinha de duas partidas duras. |
| For some time yet, Austria Hungary, especially under the Dual Monarchy of 1867, would keep the Hungarians firmly in control, even though in Transylvania Romanians constituted an absolute majority. | Ainda por algum tempo, a Áustria Hungria, especialmente na Monarquia Dual de 1867, manteria os húngaros firmemente no controle, mesmo em partes da Transilvânia onde os romenos constituíam uma maioria local. |
| Fényes Elek, a 19th century Hungarian statistician, estimated in 1842 that in the population of Transylvania for the years 1830 1840 the majority were 62.3 Romanians and 23.3 Hungarians. | Fényes Elek, um estatístico húngaro do , estimou em 1842 que na população da Transilvânia para os anos de 1830 1840 a maioria era de 62,3 romenos e 23,3 húngaros. |
| Vital statistics Ethnic groups Croatia is inhabited mostly by Croats (90.42 ), while minority groups include Serbs (4.36 ), Bosniaks, Hungarians, Italians, Albanians, Slovenes, Germans, Czechs, Romani people and others (5.22 ). | Constituem grupos minoritários, dentre outros, os sérvios (4,5 ), os bósnios (0,5 ) e os húngaros (0,4 ). |
| The executive presidium of the Democratic Union of Hungarians in Romania (UDMR) and all its departments are headquartered in Cluj, as are local and regional organisations of most Romanian political parties. | O comitê executivo da União Democrática dos Húngaros na Romênia (UDMR) e todos os seus departamentos têm sede em Cluj, assim como as organizações locais e regionais da maioria dos outros partidos políticos romenos. |
| Battle of Asiago The Battle of Asiago (Battle of the Plateaux) was a counter offensive launched by the Austro Hungarians on the Italian Front on May 1916, during World War I. | Apesar de ser mais conhecida internacionalmente pelo queijo que leva o nome da cidade, Asiago foi palco de uma grande batalha entre as forças austríacas e italianas durante a Primeira Guerra Mundial. |
| However, despite the contributions of its ban Jelačić in quenching the Hungarian war of independence, Croatia, not treated any more favourably by Vienna than the Hungarians themselves, lost its domestic autonomy. | Após as Revoluções de 1848 em territórios dos Habsburgos e a criação da monarquia dual da Áustria Hungria, a Croácia perdeu a sua autonomia doméstica, apesar das contribuições de seu ban Jelačić em reprimir a rebelião húngara. |
| Slovene ethnic territory subsequently shrank due to pressing of Germans from the west and the arrival of Hungarians in the Pannonian plain, and stabilized in the present form in the 15th century. | O território étnico esloveno subsequentemente encolheu devido à pressão dos germanos do oeste e da chegada dos húngaros à planície da Panônia, se estabilizando na forma atual no século XV. |
| Hungary's current borders were first established by the Treaty of Trianon (1920) after World War I, when the country lost 71 of its territory, 58 of its population, and 32 of ethnic Hungarians. | Uma potência significativa até os anos 1910, a Hungria perdeu mais de dois terços de seu território (e 3,3 milhões de húngaros étnicos) devido ao tratado de Trianon de 1920. |
| Although the precise date of the conquest of Transylvania by the Hungarians is not known, the earliest Hungarian artifacts found in the region are dated to the first half of the 10th century. | Embora a data precisa da conquista da Transilvânia pelos magiares não seja conhecida, os primeiros artefatos deste povo encontrados na região datam da primeira metade do século X. |
| This endeavour had only mixed results by 1939, Hungarians still dominated local economic (and to a certain extent) cultural life for instance, Cluj had five Hungarian daily newspapers and just one in Romanian. | Esta empreitada, no entanto, teve pouca efetividade em 1939, os húngaros ainda dominavam a economia, assim como (até um certo ponto) a vida cultural local por exemplo, Cluj tinha cinco jornais diários em húngaro e apenas um em romeno. |
| The largest Hungarian online citizen movement, One Million for the Freedom of Press in Hungary' , noted on their blog that the time had come for Hungarians to think over the situation in the country | O maior movimento civil online húngaro, Um milhão pela liberdade de imprensa na Hungria , alertou em seu blog que chegou a hora de os húngaros repensarem a situação do país |
| The country is home to 45.4 million people (including Crimea), 77.8 of whom are Ukrainians by ethnicity, and with a sizable minority of Russians (17 ), as well as Romanians Moldovans, Belarusians, Crimean Tatars, and Hungarians. | O país é o lar de 44,6 milhões de pessoas, 77,8 dos quais são ucranianos étnicos, com minorias de russos (17 ), bielorrussos e romenos. |
| According to the 2011 Romanian census, of those for whom data are available, 81.5 of the population of the city are ethnic Romanians, with the second largest ethnic group being the Hungarians, who make up 16.4 of the population. | De acordo com o censo romeno de 2002, pouco menos de 80 da população da cidade são romenos o segundo grupo étnico da cidade são os húngaros, que compõem 19 da população. |
| The first official census in Transylvania that made a distinction between nationalities (distinction made on the basis of mother tongue) was performed by Austro Hungarian authorities in 1869, distributed among the ethnic groups as follows Romanians 59.0 , Hungarians 24.9 , Germans 11.9 . | O primeiro censo oficial na Transilvânia que fez uma distinção entre as nacionalidades (distinção feita com base na língua materna) foi realizada por autoridades austro húngaras em 1869, distribuídos entre os grupos étnicos da seguinte forma 59,0 romenos, 24,9 húngaros e 11,9 alemães. |
| One worker explained Yesterday, our factory boss and a Party official rounded us up in the yard, handed us wooden clubs and told us that Hungarians and hooligans were devastating Timișoara and that it is our duty to go there and help crush the riots. | Um operário explicou Ontem, nosso chefe da fábrica e o oficial do Partido nos reuniram no pátio, nos deram bastões e nos disseram que em Timişoara os húngaros e os baderneiros devastaram a cidade e tínhamos que ir lá e esmagar essa revolta. |
| Ending eighty years of peace between the two states, the powerful Bulgarian tsar Simeon I invaded in 894 but was pushed back by the Byzantines, who used their fleet to sail up the Black Sea to attack the Bulgarian rear, enlisting the support of the Hungarians. | Após 80 anos de paz entre os dois Estados, o poderoso tsar búlgaro Simão I invadiu o império em 854, mas foi repelido pelos bizantinos, que usaram a sua frota para atacar a retaguarda búlgara navegando pelo mar Negro e contando com o apoio dos magiares. |
| He further regarded the Hungarian branch of the Dual Monarchy's army, the Honvédség, as an unreliable and potentially threatening force within the empire, complaining at the Hungarians' failure to provide funds for the joint army and opposing the formation of artillery units within the Hungarian forces. | Também acreditava que o exército húngaro, o Honvédség , era uma força instável e potencialmente ameaçadora para o Império, queixando se do fracasso húngaro em fornecer fundos para o exército conjunto e opondo se à formação de unidades de artilharia dentro das forças húngaras. |
| On 24 January 6 March and 10 May 1946, the Romanian students, who had come back to Cluj after the restoration of northern Transylvania, rose against the claims of autonomy made by nostalgic Hungarians and the new way of life imposed by the Soviets, resulting in clashes and street fights. | Em 24 de janeiro, 6 de março e 10 de maio de 1946, os estudantes romenos que haviam voltado para Cluj após a reintegração da Transilvânia do Norte se insurgiram contra as pretensões de autonomia de húngaros nostálgicos e contra as novas imposições dos soviéticos, o que resultou em distúrbios e violência nas ruas. |
