Tradução de "hurdy gurdy" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Hurdy gurdy, or wheel fiddle. | Viola de roda. |
| Hurdy gurdy, or wheel fiddle. | Sanfona, ou viola de roda. |
| Caroline Phillips Hurdy gurdy for beginners | Caroline Phillips Viola de roda para iniciantes |
| So, these are the different kinds and shapes of the hurdy gurdy. | Então, aqui estão os diferentes tipos e formatos da viola de roda. |
| So, these are the different kinds and shapes of the hurdy gurdy. | Estes são os diferentes tipos e formas da sanfona. |
| Design Shape In her overview of the instrument's history, Palmer recorded twenty three different forms of the hurdy gurdy, and there is still no standardized design for the hurdy gurdy today. | Desenho Na sua revisão da história do instrumento, Palmer registrou vinte e três diferentes formas para a sanfona, ainda não há um modelo padronizado para o instrumento até hoje. |
| I see you're all up on the history of hurdy gurdy vielle à roue. | Eu vejo que todos vocês estão a par da história da viola de roda. Vielle à roue. |
| I see you're all up on the history of hurdy gurdy vielle à roue. | Estou a ver que estão a par da história da sanfona. |
| So, one person could actually play and almost this is pretty heavy carry the hurdy gurdy. | Então, uma pessoa podia realmente tocar e quase isto é bem pesado carregar a viola de roda. |
| So, one person could actually play and almost this is pretty heavy carry the hurdy gurdy. | Então, uma pessoa podia tocar e quase carregar com a sanfona, já que isto é muito pesado. |
| And this kind of hurdy gurdy takes anywhere from three to five years to order and receive it . | E este tipo de viola de roda pode levar algo entre três a cinco anos . |
| And this kind of hurdy gurdy takes anywhere from three to five years to order and receive it . | São precisos 3 a 5 anos para comprar uma sanfona deste tipo. |
| From another place in the world, an instrument that may not be home made but certainly has a distinctive sound the hurdy gurdy. | As respostas chegaram aos montes, incluindo estas três uma orquestra inteira feita de latas e de garrafas de refrigerante recicladas como fazer didjeridus, um órgão de sopro e água feito com garrafas e de outra parte de mundo, um instrumento que pode não ter sido feito em casa, mas certamente produz um som ímpar, o hurdy gurdy. |
| The hurdy gurdy has been used, historically, through the centuries in mostly dance music because of the uniqueness of the melody combined with the acoustic boombox here. | A viola de roda tem sido usada, historicamente, através dos séculos principalmente em música para dança, por causa da singularidade da melodia combinada com a caixa acústica aqui. |
| The hurdy gurdy has been used, historically, through the centuries in mostly dance music because of the uniqueness of the melody combined with the acoustic boombox here. | A sanfona tem sido usado ao longo dos séculos essencialmente em música para dançar, devido à sua melodia única combinada com esta caixa de ressonância. |
| The hurdy gurdy is the only musical instrument that uses a crank to turn a wheel to rub strings, like the bow of a violin, to produce music. | A viola de roda é o único instrumento musical que usa uma manivela para girar uma roda para esfregar cordas, como o arco de um violino, para produzir música. |
| The hurdy gurdy is the only musical instrument that uses a crank to turn a wheel to rub strings, like the bow of a violin, to produce music. | A sanfona é o único instrumento musical que usa uma manivela para fazer girar uma roda que fricciona as cordas, como o arco de um violino, para produzir música. |
| And today, the hurdy gurdy is used in all sorts of music traditional folk music, dance, contemporary and world music in the U.K., in France, in Spain and in Italy. | E hoje a viola de roda é usada para todos os tipos de música música folclórica tradicional, de dança, contemporânea, e world music no Reino Unido, na França, na Espanha e na Itália. |
| And today, the hurdy gurdy is used in all sorts of music traditional folk music, dance, contemporary and world music in the U.K., in France, in Spain and in Italy. | Hoje, a sanfona é usada em todos os tipos de música, música folclórica tradicional, música de dança, música contemporânea, e a chamada world music , no Reino Unido, em França, em Espanha e na Itália. |
| And to wrap things up, thanks to avinograd from Russia comes a beautifully rhythmic traditional folk song played in an instrument I had never seen in my life, the hurdy gurdy or gironde | Para fechar o assunto, graças ao avinograd, da Russia, chega aos nossos ouvidos uma linda e ritimada canção popular tocada em um instrumento que eu nunca tinha visto em minha vida, o hurdy gurdy ou violino de roda |
| Caroline Phillips cranks out tunes on a seldom heard folk instrument the hurdy gurdy, a.k.a. the wheel fiddle. A searching, Basque melody follows her fun lesson on its unique anatomy and 1,000 year history. | Caroline Phillips cria melodias a partir de um instrumento de música tradicional raramente ouvido a viola de roda, também conhecida como sanfona. Uma minuciosa melodia basca segue a sua divertida aula sobre a sua anatomia ímpar e seus mil anos de história. |
| So all of this is pretty innovative, if you consider that the hurdy gurdy appeared about a thousand years ago and it took two people to play it one to turn the crank, and another person yes to play the melody by physically pulling up large wooden pegs. | Tudo isto é bem inovador, se você considerar que a viola de roda apareceu há cerca de mil anos, e exigia duas pessoas para tocá la, uma para virar a manivela, e uma outra pessoa, sim, para tocar a melodia ao puxar fisicamente grandes cavilhas de madeira. |
| So all of this is pretty innovative, if you consider that the hurdy gurdy appeared about a thousand years ago and it took two people to play it one to turn the crank, and another person yes to play the melody by physically pulling up large wooden pegs. | Tudo isto é muito inovador, se tiverem em consideração que a sanfona apareceu há cerca de 1000 anos e precisava de duas pessoas para tocar, uma para girar a manivela, e outra pessoa para tocar a melodia, puxando grandes cavilhas de madeira. |
