Tradução de "idiomatic" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The conclusion drawn is also called an idiomatic. | A conclusão também é chamada de idiomática. |
| (...) what he gives them to play is very organic and idiomatic. | A sua música é normalmente chamada de minimalista, embora ele não aprecie esta expressão. |
| In idiomatic or figurative usage, a barbarian may also be an individual reference to a brutal, cruel, warlike, insensitive person. | De maneira idiomática ou figurativa, o termo também pode se referir individualmente a uma pessoa bruta, cruel, belicosa e insensível. |
| These people are very well aware of the challenges of translating idiomatic expressions, as they do it themselves all the time. | Estas pessoas estão bastante conscientes do desafio que é traduzir expressões idiomáticas, tal como acontece com eles constantemente. |
| Of course, when I say 'translating an idiom,' I do not mean literal translation, rather an equivalent idiomatic expression in the target language, or any other means to convey the meaning. | Claro, quando digo traduzir um idioma , não me refiro a uma tradução literal, mas sim uma expressão idiomática equivalente, ou quaisquer outros meios que transmitam o significado. |
| This post is part of our special coverage Languages and the Internet. We all have heard of funny situations when poor translation of idiomatic expressions from one language has produced ridiculous meaning in another. | Todos nós já ouvimos falar de situações engraçadas quando traduções pobres em expressões idiomáticas de uma língua criaram significados ridículos numa outra língua. |
| Thomas Harrison, author of Music of the 1990s , wrote that the production style of Ray of Light was idiomatic of new trends in electronic music with significant use of digital sampling and use of an electronic synthesizer. | Thomas Harrison, autor do livro Music of the 1990s , escreveu que o estilo de produção de Ray of Light foi idiomático de novas tendências da música eletrônica com o uso significativo de amostragem digital e uso de sintetizador eletrônico . |
| The directory structure of a normal idiomatic Maven project has the following directory entries Then the command syntaxhighlight lang text syntaxhighlight will compile all the Java files, run any tests, and package the deliverable code and resources into codice_2 (assuming the artifactId is my app and the version is 1.0. | A estrutura de diretórios de um projeto Maven idiomático normal possui as seguintes entradas de diretório Então, o comando syntaxhighlight lang text syntaxhighlight compilará todos os arquivos Java, executará quaisquer testes e empacotará o código e os recursos entregáveis no destino codice_2 (assumindo que o artifactld seja my app e a versão seja 1.0). |
| The inspiration for this idiomatic metaphor lies in the fact that the wheel is the archetype of human ingenuity, both by virtue of the added power and flexibility it affords its users, and also in the ancient origins which allow it to underlie much, if not all, of modern technology. | A inspiração para esta metáfora idiomática reside no facto de a roda ser o arquétipo da ingenuidade humana, tanto em virtude do poder e flexibilidade que permite aos indivíduos que a usam, como pela influência que teve ao longo de toda a História e que continua a ter em quase toda (se não mesmo toda) a tecnologia moderna. |
