Tradução de "imagining" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Am I imagining this? | Estou imaginando isso? |
| I must be imagining things. | Devo estar imaginando coisas. |
| I think you're imagining things. | Eu acho que você está imaginando coisas. |
| I'm imagining myself as a machine. | Me imagino como uma máquina. |
| I'm always imagining myself in different situations. | Estou sempre me imaginando em situações diferentes. |
| But now we're the human looking out and imagining a different human. | Mas, agora, nós somos os humanos observando e imaginando um humano diferente. |
| I was imagining it was like 20 percent when I first started. | Eu imaginava algo em torno de 20 , quando comecei. |
| (1993) Imagining development economic ideas in Peru's fictitious prosperity of Guano, 1840 1880 . | (1993) Imagining development economic ideas in Peru's fictitious prosperity of Guano, 1840 1880 . |
| For me, it is about re imagining this cultural discourse in an international context. | Para mim, trata se de reinventar esse discurso cultural no contexto internacional. |
| We use three dimensional imagining analysis, but we actually created these biomaterials by hand. | Nós fazemos análises a partir de imagens tridimensionais mas na verdade nós criamos esses biomateriais à mão. |
| imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA. | imaginando que eu tinha montado uma intrincada conspiração para revelar as falhas óbvias do DMCA. |
| The song eventually made it onto the Space Twins debut LP The End of Imagining . | A música acabou por entrar no LP de estreia dos Space Twins, The End of Imagining . |
| A dog that had never met capric acid would, perhaps, have no more trouble imagining its smell than we would have trouble imagining a trumpet, say, playing one note higher than we've heard a trumpet play before. | Um cachorro que nunca viu o ácido cáprico talvez não teria mais dificuldade em imaginar seu cheiro do que nós teríamos em imaginar um trompete tocando uma nota acima da nota que ouvimos antes. |
| Some people say, I only believed in remembering the past, imagining the future, never the present. | Alguns afirmam que acreditam apenas em recordar o passado, e imaginar o futuro... nunca o presente. |
| Imagining a solo cello concert, one would most likely think of Johann Sebastian Bach unaccompanied cello suites. | Imaginem um concerto de cello, alguém poderia normalmente pensar em suites de Johannes Sebastian Bach para cello solo. |
| And, that for a long time our minds have told us that maybe we are imagining things. | E, por muito tempo, nossas mentes nos disseram que talvez estejamos a imaginar coisas. |
| Populism cannot be understood at the level of policies rather, it is a particular way of imagining politics. | O populismo não pode ser entendido ao nível das políticas pelo contrário, é um modo particular de imaginar a política. |
| The film is a fictional re imagining of the assassination attempt by Jing Ke on Qin Shi Huang. | Diversos Qin Shi Huang se interessava pela imortalidade e visitou a Ilha Zhifu. |
| It's also about thinking about the creative spirit and nurturing it, and imagining, particularly in urban America, about the nurturing of the spirit. | É também pensar sobre o espírito criativo e alimentá lo. E imaginar, em especial nesse país urbanizado, sobre alimentar o espírito. |
| So, I'd like to spend a few minutes with you folks today imagining what our planet might look like in a thousand years. | Quero passar alguns minutos com vocês hoje imaginando como nosso planeta será daqui a mil anos. |
| It's one project per year, and it makes the youth the biggest asset and the biggest untapped resource in imagining a new future. | É um projeto por ano. E isso faz da juventude o maior trunfo e o maior recurso inexplorado em imaginar um novo futuro. |
| She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be. | Ela e eu estávamos grávidas na época, e senti um aperto no coração por ela, imaginando o quanto ela estava assustada. |
| Imagining that this line splits the hypotenuse into two segments, the geometric mean of these segment lengths is the length of the altitude. | Imaginar que esta linha divide a hipotenusa em dois segmentos, a média geométrica destes comprimentos de segmento é o comprimento da altura. |
| And I also can find that by imagining fully, and becoming what is imagined and yet is in that real world, the fictional world. | E eu também posso descobrir que ao imaginar amplo, e ao se tornar o que é imaginado, e que ainda assim está no mundo real, o mundo da ficção. |
| I keep thinking about the safe little projects I work on, imagining what it would be like to have a web project where people started dying. | I keep thinking about the safe little projects I work on, imagining what it would be like to have a web project where people started dying. |
| The Acts of the Apostles is not shoddy product of pious imagining, but a trustworthy record... it was the spadework of archaeology which first revealed the truth. | Chamado por Paulo de O Médico Amado (Colossenses 4 14), pode ter sido um dos cristãos do primeiro século que conviveu pessoalmente com os doze apóstolos. |
| This results in the book and film depicting Christ being tempted by imagining himself engaged in sexual activities, a notion that has caused outrage from some Christians. | Isso é retratado no livro e no filme com Cristo imaginando se envolvido em atividades sexuais, uma ideia que provocou a indignação de alguns cristãos. |
| In this, I was interested in the consequences of geography and imagining how the world would be different if Israel were in Uganda, which is what these maps demonstrate. | Eu queria entender os efeitos da geografia e imaginar como o mundo seria diferente se Israel fosse em Uganda, que era uma alternativa mostrada nesses mapas. |
| And in this case, we're imagining intermediary robotic devices that can actually do some of that front end work for us, to protect any potential life that we find. | E neste caso, estamos imaginando dispositivos intermediários robóticos que possam efetivamente fazer essa linha de frente para nós, proteger qualquer vida em potencial que possamos achar. |
| And it's in complete silence when I filmed it, because I was only hearing the music in my head, imagining the choir that would one day come to be. | E em silêncio absoluto, enquanto a filmava, porque eu só ouvia a música na minha cabeça, imaginando o coro que um dia viria a existir. |
| Jentilisa wonders if this is a testimony to the gullibility of Malagasies desperate for a job and imagining that life is certainly better overseas even under the most dubious conditions. | Jentilisa se pergunta se isso é uma prova da ingenuidade do povo de Madagascar desesperados por um emprego e pensando que se a vida é certamente melhor no estrangeiro mesmo sobre as mais duvidosas condições. |
| Believers are encouraged to believe in miracles, and to idealize all their weaknesses by imagining an omnipotent, omniscient, immortal God who represents the antithesis of all human flaws and shortcomings. | Crentes são encorajados a acreditar em milagres, e a idealizar todas as fraquezas deles imaginando um Deus onipotente, onisciente, imortal que representa a antítese de todas as falhas e deficiências humanas. |
| In the words of historian R. J. Knecht, she underestimated the strength of religious conviction, imagining that all would be well if only she could get the party leaders to agree . | Nas palavras do historiador R. J. Knecht, ela subestimou a força da convicção religiosa, imaginando que tudo ficaria bem se ela pudesse convocar os líderes partidários a se conciliarem. |
| I am imagining when the two most conservative institutions are shown the nasty images circulating out there, attributed to the young governor, I believe they will lack compassion with her poor soul. | Eu estou a imaginar quando aos dois órgãos sociais mais conservadores se mostrar as imagens nojentas, atribuídas à jovem governadora, que por aí curculam, acredito que a compaixão com a (n)(p)obre alma vai ser insuficiente. |
| I kept imagining all the walks I might not take with them, the art projects I might not mess up, the boyfriends I might not scowl at, the aisles I might not walk down. | Fiquei imaginado todos os passeios que não poderia ter com elas, os projetos de arte que eu não poderia arruinar, os namorados que eu não poderia amedrontar, os corredores de casamento que eu não caminharia. |
| And when I had this thought, I was imagining that I would make I would have a whole machine theater evening, where I would you would have an audience, the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage. | E quando eu tive este pensamento, Eu estava imaginando que faria que teria uma máquina inteira formando um teatro de gala, onde se teria teria um público, a cortina abriria e se seria entretido por máquinas no palco. |
| They're saving us by redefining and re imagining a future that defies and blurs accepted polarities, polarities we've taken for granted for a long time, like the ones between modernity and tradition, First World and Third World, oppression and opportunity. | Elas estão nos salvando ao redefinir e re imaginar um futuro, que desafia e ofusca polaridades consentidas, polaridades que tínhamos aceito durante muito tempo, como aquelas entre a modernidade e a tradição, o Primeiro Mundo e o Terceiro Mundo, a opressão e a oportunidade. |
| In ferromagnetic substances like iron and in plasmas, magnetic forces can be understood by imagining that the field lines exert a tension, (like a rubber band) along their length, and a pressure perpendicular to their length on neighboring field lines. | Em substâncias ferromagnéticas como o ferro e o plasma, as forças magnéticas podem ser compreendidas imaginando se que as linhas de campo exercem uma tensão (como uma tira de borracha) ao longo de seu comprimento, e uma pressão perpendicular ao seu comprimento sobre as linhas de campo vizinhas. |
| Okay, so I want to show you just two more interfaces, because I think one of our big challenges is re imagining our relationship to natural systems, not only through this model of twisted personalized health, but through the animals with whom we cohabit. | Ok, quero mostrar mais duas interfaces, porque eu acho que um dos nossos maiores desafios é re imaginar nossa relação com os sistemas naturais, não só através desse modelo distorcido de saúde personalizada, mas através dos animais com os quais nós co habitamos. |
| And into the slow, second movement, marked adagio religioso, he incorporated the sounds of birdsong that he heard outside his window in what he knew would be his last spring he was imagining a future for her in which he would play no part. | E no segundo e lento movimento musical, chamado de adagio religioso, ele incorporou sons de pássaros que ele escutou pela sua janela no que sabia ser sua última primavera. Ele estava imaginando um futuro para ela que ele não seria parte. |
| He indulges in his sexual fantasies by pretending to read a book in a public park and being aroused by nymphets playing near him, as well as by visiting a prostitute who he believes to be 16 or 17 and imagining her to be three years younger. | Ele se entrega a suas fantasias sexuais, fingindo ler um livro em um parque público e sendo excitado por ninfetas brincando perto dele, assim como por visitar uma prostituta que ele acredita ter 16 ou 17 anos e imaginá la sendo três anos mais jovem. |
| Patricia Aufderheide, a communications professor at American University in Washington, D.C., and a founder of the Center for Media and Social Impact, will deliver a keynote speech, titled Collaborative Creativity How to Share the Challenge of Imagining the Future, where she'll address issues that citizens are grappling with, like copyright and creativity. | Numa palestra intitulada Criatividade colaborativa como partilhar o desafio de imaginar o futuro , Patricia Aufderheide, Professora da Escola de Comunicação da American University em Washington, D.C. e fundadora do Centre for Media Social Impact, falará sobre a natureza colaborativa e social do processo criativo. |
| And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is, who said to me a few days ago because I did a little rehearsal and he said, I've been thinking about this day and imagining it as a square with 365 squares, and one of them is white. | E há um homem maravilhoso sentado nesta platéia, não sei onde ele está, que me disse há alguns dias porque eu ensaiei um pouco e ele disse, Tenho pensado sobre este dia e o imaginando como um quadrado com 365 quadrados, e um deles é branco. |
| We are evolved denizens of Middle World, and that limits what we are capable of imagining. We find it intuitively easy to grasp ideas like, when a rabbit moves at the sort of medium velocity at which rabbits and other Middle World objects move, and hits another Middle World object, like a rock, it knocks itself out. | Evoluímos no Mundo Médio, e isso limita o que somos capazes de imaginar. É intuitivo para você compreender a idéia de que um coelho que se move na velocidade média que um coelho se move no Mundo Médio se machuca se atingir outro objeto do Mundo Médio, como uma pedra. |
| To demystify, to dehierarchize, to establish a policy of difference, to allow a multiplicity of voices, to constitute so many projects of possible modernities rationalities within post modernity, to mobilize, to re politicize, to imagine other political, social and economical models, this is the task (utopian, of course) that is, for us, essential in the re imagining of Lusophony. | Desmistificar, desierarquizar, estabelecer uma política da diferença, permitir a multiplicidade das vozes, constituir outros tantos projetos de modernidades racionalidades possíveis dentro da pós modernidade, mobilizar, re politizar, imaginar outros modelos políticos, sociais e económicos, eis a tarefa (utópica, naturalmente) que nos parece ser essencial no re imaginar a Lusofonia. |