Tradução de "in a heartbeat" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Heartbeat - translation :

Palavras-chave : Batimento Cardíaco Batimentos Piscar Batida

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.	A medicação de Leila era essencial para manter um batimento cardíaco regular.
This heartbeat is louder than death.	Esta pulsação é mais barulhenta que a morte.
So what this created was a photographic heartbeat that sped up and slowed down, more or less matching the changing pace of my own heartbeat.	Então o que foi criado foi uma batida do coração fotográfica que aumentava e diminuía, mais ou menos equiparando a mudança de ritmo do meu coração.
I would work with her in a heartbeat. The following month, Singer confirmed that Paquin was still in the film.	Além disso, eu espero poder concluir a seqüência para lançá la junto com o DVD, pois Paquin está maravilhosa.
Arteries constantly expand and contract with each heartbeat, i.e., the pulse.	Além disso, deve se ter sempre o controle da glicose sanguínea e evitar o tabagismo.
And then I work between my heartbeat, I have one and a half seconds to actually move.	Tenho que trabalhar entre as batidas do meu coração. Tenho um segundo e meio para fazer os movimentos.
Drown out the voice of uncertainty with the sound of your own heartbeat.	Abafe a voz da incerteza com o som de seu próprio batimento cardíaco.
And we can turn its heartbeat on and off by going in and out of suspended animation like you would a light switch.	E somos capazes de ligar e desligar suas batidas cardíacas entrando e saindo da animação suspensa, como vocês fariam com um interruptor de luz.
She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.	Ela deitou a cabeça no meu peito, então ela pôde ouvir as batidas do meu coração.
To denote impending danger, Peril was used, which is a low pulse, like a heartbeat, with deep chimes and low strings .	Para denotar o perigo iminente, Peril foi usada, que é um pulso baixo, como uma batida de coração, com harmonias profundas e cordas baixas.
So, once again, mobile phone shaped box, but this one, it has a breath and a heartbeat, and it feels very organic.	Mais uma vez, uma caixa em forma de celular. Mas esta, respira e bate o coração, e parece bem orgânica.
Portnoy has since stated that he would rejoin the band in a heartbeat, stating They are the ones that have closed the door on it.	No dia 8 de setembro de 2010, Mike Portnoy anunciou publicamente em seu fórum oficial que estaria deixando a banda.
By expanding under pressure, the aorta absorbs some of the force of the blood surge from the heart during a heartbeat.	Como esta fase do ciclo cardíaco se chama sístole, a pressão calculada neste momento é chamada de pressão arterial sistólica.
My heartbeat would go from 120, to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again.	Me batimento ia de 120, para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 de novo.
A hint of Lynne's future was seen when George Harrison appeared onstage during the encore at Heartbeat, joining in the all star jam of Johnny B. Goode .	Lynne foi visto quando George Harrison apareceu no palco durante o bis de Heartbeat, juntando se ao jam de Johnny B. Goode .
This graph that I'm clicking down here is meant to be reminiscent of a medical heartbeat graph, showing the exciting moments of adrenaline.	Este gráfico que estou clicando aqui em baixo é para ser a reminiscência do gráfico de batimento cardíaco, mostrando os momentos empolgantes de adrenalina.
She was extremely cold, and she had no heartbeat for all intents and purposes she was dead, frozen.	Ela estava muito fria, e não tinha batida cardíaca. Para todos efeitos e propósitos ela estava morta, congelada.
Seven hours later, still without a heartbeat, they brought her back to life, and she went on to be the head radiologist in the hospital that treated her.	Sete horas mais tarde, ainda sem batida cardíaca, eles a trouxeram de volta à vida, e ela veio a tornar se a radiologista chefe do hospital onde foi tratada.
But Halappanavar and her husband were then informed that Ireland is a Catholic country the fetus still had a heartbeat, so the procedure was out of the question.	Mas Halappanavar e o seu marido foram informados de que a Irlanda é um país católico e como o feto ainda tinha batimento cardíaco, o procedimento estava fora de questão.
And also, you can imagine, a whole group of people with the same suit will have this mounting collective heartbeat that will be scary to the police.	E ainda, você pode imaginar, todo um grupo de pessoas com o mesmo traje tendo esse monte coletivo de batimentos cardíacos que irá assustar a polícia.
For these procedures, the surgical team will bypass the heart with a heart lung machine and inject potassium chloride into the heart muscle to stop the heartbeat.	Para estes procedimentos, a equipe cirúrgica will bypass the heart with a heart lung machine e injetar cloreto de potássio no músculo cardíaco para parar o movimento cardíaco.
The cardiac cycle refers to a complete heartbeat from its generation to the beginning of the next beat, and so includes the diastole, the systole, and the intervening pause.	Ciclo cardíaco é o termo referente aos eventos relacionados ao fluxo e pressão sanguínea que ocorrem desde o início de um batimento cardíaco até o próximo batimento.
In the New England Journal of Medicine, there was a study published that showed that with appropriate rewarming, people who had suffered without a heartbeat for three hours could be brought back to life without any neurologic problems.	No New England Journal of Medicine, foi publicado um estudo mostrando que com reaquecimento adequado, pessoas que sofreram ficando sem batida cardíaca por três horas, poderiam ser trazidas de volta à vida sem quaisquer problemas neurológicos.
So I found some more. And I decided to, sort of, construct it very, very slowly, holding my breath, working between my heartbeat, and making sure everything is leveled.	Achei mais material. E decidi que deveria construir a casa bem, bem devagar, prendendo a respiração, trabalhando entre pulsações, me certificando que tudo estava nivelado.
Heart rate, or heart pulse, is the speed of the heartbeat measured by the number of poundings of the heart per unit of time typically beats per minute (bpm).	Frequência cardíaca ou ritmo cardíaco é o número de batimentos cardíacos por unidade de tempo, geralmente expresso em batimentos por minuto (bpm).
The idea is that when you have a riot or a protest and the police comes towards you, you're wearing this thing it's like a big heart and it has a loudspeaker over your heart so your heartbeat is amplified and the police is reminded it's like having a flower in front of the rifle.	A ideia é que quando você tem uma passeata ou protesto e a polícia vem em sua direção, você está usando esta coisa. É como um enorme coração e tem um altofalante sobre seu coração então seu batimento fica amplificado. E a polícia é lembrada É como ter uma flor na frente do rifle.
And this was something that was really brought home to me a year ago when I found out I was pregnant and the first scan revealed that my baby had a birth defect associated with exposure to estrogenic chemicals in the womb and the second scan revealed no heartbeat.	E isso foi algo realmente trazido para mim, em casa, um ano atrás, quando descobri que estava grávida e o primeiro exame revelou que meu bebê tinha um defeito congênito associado com a exposição a químicos do estrogênio no útero e um segundo exame revelou não haver batimentos cardíacos.
Some Sub Saharan African countries including Zambia, Zimbabwe and South Africa have had whites and people of Asian origin as ministers but none of them have occupied a the high position of national vice president, which in the case of Zambia, is just a heartbeat away from the presidency.	Alguns países da África Sub Sahariana, incluindo a Zâmbia, o Zimbabué e a África do Sul, já tiveram pessoas de origem caucasiana e asiática como ministros, mas nunca alguma tinha ocupado o alto cargo da vice presidência nacional, o que no caso da Zâmbia, é estar a apenas um passo da presidência.
And we could do something as arbitrary as, say, extract the story of Rony, involving the concepts of blood and whales and tools, taking place on the Arctic Ocean, at Ahkivgaq camp, with the heartbeat level of fast.	E podíamos fazer algo tão arbitrário quanto, digamos, extrair a história de Rony, envolvendo os conceitos de sangue e baleias e ferramentas, acontecendo no Oceano Ártico, no acampamento Ahkivgaq, com batimento cardíaco alto.
Just very simply, the three parts of the brain the frontal lobe, where you focus your attention and concentration you have the temporal lobe, where you form images and keep memories and the posterior part of your brain, which contains the cerebellum, which controls motion and the brain stem, where you have your basic maintenance functions, like heartbeat and respiration.	De um modo bem simples, as 3 partes do cérebro O lobo frontal, onde se concentra sua atenção e concentração, você tem o lobo temporal, onde você forma imagens e mantêm memórias, e a parte posterior de seu cérebro, que contém o cerebelo, que os movimentos, e o tronco encefálico, onde você tem suas funcões vitais básicas como os batimentos cardíacos e a respiração.
In a holocaust! In a holocaust! In a holocaust!	Consigo andar de bicicleta sem guiadores, sem guiadores, sem guiadores,
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.	O amor é uma comédia na França, uma tragédia na Inglaterra, uma ópera na Itália e um melodrama na Alemanha.
You can do a show in a schoolroom, in an airport, in a department store window.	Você pode fazer um show em uma sala de aula, no aeroporto na vitrine de uma loja de departamentos.
The Undertaker in a Hell in a Cell at .	The Undertaker in a Hell in a Cell at .
It was incorporated as a village in 1892, a town in 1903, and a city in 1956.	Foi fundida com com Montreal em 2001, tornando se bairro da cidade.
In biology, a division is the equivalent of a phylum in a kingdom.	Divisão é um taxon usado na classificação científica dos seres vivos.
In other countries the anthem may be played in a theatre before a play or in a cinema before a movie.	Noutros países, o hino nacional, é tocado antes de uma peça de teatro começar ou num cinema antes de começar o filme.
It's a revolution in that it's a change in equilibrium.	É uma revolução na qual a mudança está no equilíbrio.
Wolfgang is a baker in a small village in Germany.	Wolfgang é padeiro numa pequena aldeia da Alemanha.
The nest is a bed of wood chips in a hollow in a tree.	Os casais são territoriais e nidificam espaçadamente, em ocos de árvores.
I was buried alive in New York City in a coffin, buried alive in a coffin in April, 1999, for a week.	Fui enterrado vivo em Nova York, em um caixão, enterrado vivo em um caixão em Abril de 1999, por uma semana.
A longer string results in a lower pitch, while a shorter string results in a higher pitch.	Embora mais comum nos instrumentos com braço, pode ser executado em qualquer corda tensionada.
was a battleship launched in 1939 and sunk in a Japanese airstrike in 1941.	O sétimo HMS Prince of Wales foi lançado em 1939.
In 1743, Swedenborg was dining in a private room at a tavern in London.	Emanuel Swedenborg (Estocolmo, Londres, ) foi um polímata e espiritualista sueco.
As a Catholic in a Protestant nation, he was interred in a graveyard used mainly for orphans in Adolf Fredriks kyrka in Stockholm.	Como um católico num país protestante, ele foi enterrado num cemitério de crianças não batizadas, na Adolf Fredrikskyrkan , em Estocolmo.

Display this page in English