Tradução de "in a way" para a língua portuguesa:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Spirituality, in a way )
Espiritualidade, de certo modo )
Begin in a friendly way.
Comece de uma forma amigável.
They live in a three dimensional world where there is no difference in energy between going this way, that way, that way or that way.
Eles vivem num mundo tridimensional onde não há diferença na energia entre ir por aqui, por lá, ou por aquele outro caminho.
We have to really find a way of supporting those countries in a better way.
Nós realmente temos que encontrar uma forma de apoiar melhor esses países.
You are right in a way.
De certa forma, você está certo.
Tom walks in a strange way.
Tom caminha de um jeito estranho.
And they can only in a very primitive way, and in a very limited way control their movements.
e eles podem controlar seus movimentos apenas de maneira primitiva, muito limitada
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.
Primeiro, de uma forma que provavelmente não é a mais interessante, mas é um bom começo é na maneira em que é organizada. A hierarquia da gangue a maneira que ela é.
We live in a society that's obsessed with presenting information in this way, teaching information in this way.
Vivemos em uma sociedade obcecada em representar informação desta forma, ensinando informação deste modo.
What they did, though, is each in their own way, created a different way of navigating your way through technology.
O que eles fizeram, cada um à sua maneira, foi criar uma nova maneira de você experimentar a tecnologia.
That's kind of profound, in a way.
Isso é meio profundo, de certo modo.
And also animal senses in a way.
E tambem sentidos animais, de certa forma.
In a way, I feel like that.
De certa forma, é assim que me sinto.
You don t dress in a particular way.
Não te vistas de determinada maneira.
I mean that in a good way.
Eu digo isso no bom sentido.
I wasn't rebellious in a certain way.
Eu não era rebelde de uma certa maneira.
Billy really facilitated things, in a way...
O nome da banda tem origens anacrônicas.
And in a way that's a metaphor for life.
E de uma maneira que é uma metáfora para a vida.
A computer is, in a way, just another experiment.
Um computador é, de certa forma, apenas outro experimento.
Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
Bom, como resultado, a forma como pensamos, agimos, nos comunicamos é de fora para dentro
Is there a way we can show people food in a way they have not seen it before?
Há uma maneira de mostrarmos a comida às pessoas de um jeito que elas nunca viram antes?
Today, I see Kibera in a different way.
Hoje, eu vejo a Kiberia de uma maneira diferente.
So in a way, it is everybody's business.
Então, de certa forma, é problema de todos.
And he did it in a beautiful way.
E ele fez isso de uma forma linda.
In a way, it did not for me.
De alguma forma, não deu para mim.
And they prepare it in a wonderful way.
E eles o preparam de forma magnífica.
Children assume permission in a very different way.
As crianças pensam de forma muito diferente.
Tom pronounces that word in a strange way.
Tom pronuncia essa palavra de um jeito estranho.
There is a revolution in the way that we think, in the way that we share, and the way that we express our stories, our evolution.
Há uma revolução na forma que pensamos, na forma que compartilhamos, e da forma que expressamos nossas histórias, nossa evolução.
You know, it's a distributed cognitive process in a way.
Sabem, é de certa forma um processo de colaboração cognitiva.
In a way it is a musical reconciliation of history.
Trata se de um dialecto ladino com uma história única.
But, in fact, most boys tend to be a certain way, and most girls tend to be a certain way.
Mas, na verdade, a maioria dos meninos tende a ser de uma certa forma, e a maioria das meninas tende a ser de uma certa forma.
And this is the way in which living materials make the most of their local resources in a sustainable way.
E é dessa forma que os materiais vivos aproveitam ao máximo os recursos a sua volta de maneira sustentável.
We do enjoy our misery in a certain way.
Nós de fato apreciamos nossa miséria de certo modo.
In a way, it's the story of my life.
De certo modo é a história da minha vida.
We live in a galaxy, the Milky Way Galaxy.
Vivemos em uma galáxia, a Via Láctea.
And I noticed this in a very funny way.
E notei isso de uma forma muito engraçada.
They play off each other in a wonderful way.
Cada um se apresenta de maneira maravilhosa.
And the Chinese respond in a very ugly way.
E os chineses respondem de uma maneira bem feia.
This guy, that looks incredibly formal, in a way.
Já esse cara parece incrivelmente formal, de certo modo.
a musliminah in NL also thinks the same way
a musliminah in NL também pensa da mesma maneira
Does doing things in this way have a benefit?
Fazer as coisas desta maneira traz algum benefício?
Each type of piece moves in a distinct way.
Cada peça move se de forma distinta.
But I want to tell it to you the way it really happened not the way I present it in a scientific meeting, or the way you'd read it in a scientific paper.
Mas quero contar a vocês como realmente aconteceu. Não da forma que apresento em um encontro científico, ou na forma que vocês leriam em um documento científico.
And that is going to change our worldview in a profound way not in a dissimilar way as 400 years ago, Copernicus' act did, by changing the way we view space and time.
E isso vai mudar nossa visão de mundo de modo profundo não de modo diferente como fez há 400 anos o ato de Copérnico, ao mudar o modo como vemos o espaço e tempo.