Tradução de "in and to" para a língua portuguesa:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In 1947 services were extended to Cairo and Istanbul, and in 1948 to Zurich and Frankfurt.
Em 1947, os serviços foram estendidos para o Cairo e Istambul, e em 1948 para Zurique e Frankfurt.
It was founded in 1979, and affiliated to FIFA and to CAF in 1980.
Foi fundada em 1979 e afiliou se à FIFA e à CAF em 1980.
He traveled in 1969 to the United States, in 1974 to Israel, and in 1990 to Auschwitz in Poland.
Em 1969, viajou aos Estados Unidos em 1974, a Israel e em 1990, a Oświęcim ( Auschwitz ), na Polônia.
In 1970, this number rose to 38 and in 1982 to 46 .
Em 1970, este número subiu para 38 e em 1982 foi para 46 .
For example, Bush assigned a low priority to Kurds and Shia in Iraq, to dissidents in China, and to Bosnians in the former Yugoslavia.
Por exemplo, Bush atribuiu uma baixa prioridade aos curdos e aos xiitas no Iraque, aos dissidentes na China e aos bósnios na ex Jugoslávia.
And now we go in content to liberty and not to banishment.
E agora vamos felizes para a liberdade e não para a punição.
In particular , high personal , corporate and capital income taxes reduce the incentive to work , to invest in education and physical capital and to save .
Em particular , impostos elevados sobre o rendimento das pessoas singulares , colectivas e sobre os rendimentos de capital reduzem o incentivo ao trabalho , ao investimento em educação e capital físico e à poupança .
Hepburn returned to Stratford in the summer of 1960 to play Viola in Twelfth Night and Cleopatra in Antony and Cleopatra .
Sucesso na década de 1960 Hepburn voltou para Stratford no verão de 1960 para atuar como Viola em Noite de Reis e Cleópatra em Antônio e Cleópatra.
In 1909 he returned to Germany to study Marxism and economics in Berlin.
Em 1909 voltou à Alemanha para estudar marxismo e economia em Berlim.
It was introduced to Bermuda in 1957, and to Tobago in about 1970.
Foi introduzida nas Bermudas em 1957, importada de Trinidad, e na década de 1970 em Tobago.
And we're going to walk in.
Vamos adentrá la.
Say We believe in God, and in what has been revealed to us, and in what had been sent down to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and their offspring, and what had been revealed to Moses and to Jesus and to all other prophets by their Lord. We make no distinction between them, and we submit to Him and obey.
Dize Cremos em Deus, no que nos foi revelado, no que foi revelado a Abraão, a Ismael, a Isaac, a Jacó e às tribos, e noque, de seu Senhor, foi concedido a Moisés, a Jesus e aos profetas não fazemos distinção alguma entre eles, porque somos, para Ele, muçulmanos.
In 1923, he was promoted to the rank of Lieutenant Colonel in the army and Commander in the navy, and to army Colonel and Navy Captain in 1925.
Em 1923 ele foi promovido ao posto de Tenente Coronel do exército e marinha e Coronel em 1925.
Protesters in Hodeidah chanted also for freedom to Syria and Yemen and solidarity to the revolutionaries in Dara'a.
Manifestantes em Hodeidah cantaram também pela liberdade na Síria e no Iêmen, e em solidariedade aos revolucionários em Dara'a.
In order to rest and recuperate, Lee moved to Qingdao in 1944 and stayed there for two years.
A fim de descansar e se recuperar, Lee se mudou para Qingdao em 1944 e permaneceu ali por dois anos.
According to Ernest, he and Raissa met in Russia in 1873, and she followed him back to Paris.
Nadia Boulanger entrou para o Conservatório de Paris com a idade de 10 anos, para estudar harmonia e composição.
And we now have seen Tamiflu resistant strains in both Vietnam in person to person transmission, and in Egypt in person to person transmission.
E nós agora temos visto estirpes resistentes de Tamiflu no Vietnam, na transmissão de pessoa a pessoa, e no Egito na transmissão de pessoa a pessoa.
And that is, to no surprise, in Shakespeare, and in his play, Hamlet.
E é, sem surpresa nenhuma, em Shakespeare, e em sua peça, Hamlet.
Boxster and Cayman production was outsourced to Valmet Automotive in Finland from 1997 to 2011, and in 2012 production moved to Germany.
a produção dos modelos Boxster e Cayman foi produzida externamente na fábrica da Valmet Automotive na Finlandia de 1997 a 2011, e em 2012 a produção regressou à Alemanha.
And I will learn to love in a certain way that will become burdened with extra worry and extra responsibility and extra protection, and I won't know how to leave you in order to go play, in order to go experience pleasure, in order to discover, to enter inside myself.
Vou aprender a amar de um modo sobrecarregado de preocupação extra e responsabilidade e proteção extras, e não sei como vou deixá lo a fim de sair para jogar, experimentar o prazer, descobrir, entrar dentro de mim mesmo.
The Internet started a rapid expansion to Europe and Australia in the mid to late 1980s and to Asia in the late 1980s and early 1990s.
A internet começou uma rápida expansão para a Europa e Austrália em meados da década de 1980 e para a Ásia no final dos anos 1980 e início dos anos 1990.
In third photo Iranians need to go far and away to date and to have privacy.
Na terceira foto, iranianos precisam ir a lugares longes e afastados para namorar e ter alguma privacidade.
In October, they returned to Britain, the Duke and Duchess to Scotland and Anne to England.
Em outubro, eles voltaram para a Grã Bretanha, o duque e a duquesa para a Escócia e Ana para a Inglaterra.
We'll continue to test, amend and adapt in response to usability issues we encounter and feedback we receive after launch, and also in response to editorial and community needs.
Nós continuaremos testando, modificando e adaptando, como resposta aos problemas de usabilidade que iremos encontrar e ao feedback que receberemos após o lançamento, e também em resposta às necessidades editoriais da comunidade.
In captivity In Ancient Roman times, tigers were kept in menageries and amphitheatres to be exhibited, trained and paraded, and were often provoked to fight humans and exotic beasts.
Em cativeiro Nos tempos romanos antigos, os tigres foram mantidos nos zoológicos e anfiteatros para serem exibidos, treinados e desfilados, e muitas vezes eram provocados para atacar seres humanos e animais exóticos.
And I want to do this in my lifetime, in every city and in every town.
E eu quero fazer isso da minha vida, em todas as cidades e todos os municípios.
Zeppo replaced him in their final vaudeville years and in the jump to Broadway, and then to Paramount films.
) Zeppo o substituiria nos anos finais do vaudeville, até a Broadway e depois nos filmes na Paramount.
In 2011, the rate rose to 98.2 percent and in 2012 to 99.47 percent.
Em 2011, o número cresceu para 98.2 e em 2012 para 99.74 .
In 1979, he was able to return to Brazil and moved back in 1980.
Com a Anistia em 1979 Freire pôde retornar ao Brasil, mas só o fez em 1980.
He went on to study medicine in Rome in 1569, and, back in France, in Montpellier and Toulouse.
Seguiu ali estudos de medicina, aprendendo a investigar em cadáveres.
They are believed to dwell in mountains and groves, by springs and rivers, and also in trees and in valleys and cool grottoes.
As ninfas são espíritos, habitantes dos lagos e riachos, bosques, florestas, prados e montanhas.
So I want to tell you a story an encouraging story about addressing desperation, depression and despair in Afghanistan, and what we have learned from it, and how to help people to overcome traumatic experiences and how to help them to regain some confidence in the time ahead in the future and how to participate again in everyday life.
Quero lhes contar uma história, uma história encorajadora, sobre como lidar com desespero e depressão no Afeganistão, o que aprendemos com isso, e como ajudar as pessoas a superarem experiências traumáticas, e como ajudá las a recobrarem alguma confiança no que vem pela frente no futuro e como participarem de novo da vida do dia a dia.
He failed to obtain a research fellowship in Cambridge and so turned to doing basic and applied neurophysiological research in hospitals, in London, from 1935 to 1939 and then at the Burden Neurological Institute in Bristol, from 1939 to 1970.
Ele falhou ao tentar obter uma bolsa de estudos em pesquisa em Cambridge então começou a fazer as pesquisas neurofisiológicas básicas e aplicadas em hospitais, em London, de 1935 a 1939 e depois disso no Burden Neurological Institute em Bristol, de 1939 a 1970.
And so I want to walk you in to shame.
Então quero conduzí los à vergonha.
Moses went and returned to Jethro his father in law, and said to him, Please let me go and return to my brothers who are in Egypt, and see whether they are still alive. Jethro said to Moses, Go in peace.
Então partiu Moisés, e voltando para Jetro, seu sogro, disse lhe Deixa me, peço te, voltar a meus irmãos, que estão no Egito, para ver se ainda vivem. Disse, pois, Jetro a Moisés Vai te em paz.
Procedures concerning the information and consultation referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 and procedures concerning the coordination referred to in paragraphs 1 and 4 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7 ( 2 ) .
Os procedimentos respeitantes à informação e à consulta referidas nos n.o s 1 , 2 e 3 e os procedimentos respeitantes à coordenação referida nos n.o s 1 e 4 serão definidos em conformidade com o procedimento referido no n.º 2 do artigo 7.º.
and ( iii ) to use terms consistently to increase convergence in their implementation and to avoid regulatory arbitrage .
e iii ) utilizar os conceitos de forma coerente , de forma a aumentar a convergência na sua aplicação e evitar a arbitragem regulamentar .
In 1914, he was promoted to the ranks of lieutenant in the army and sub lieutenant in the navy, then to captain and lieutenant in 1916.
Em 1914, ele foi promovido para o posto de Tenente do Exército e Sub Tenente da Marinha, sem seguida Capitão e Tenente, respectivamente em 1916.
subLOGIC continued to develop for other platforms and ported Flight Simulator II to the Apple II in 1983, the Commodore 64, MSX and Atari 800 in 1984, and to the Amiga and Atari ST in 1986.
A subLOGIC continuou a desenvolver o produto para outras plataformas, e seu melhorado Flight Simulator II foi lançado para o Apple II em 1983, para o Commodore 64 e o Atari 800 em 1984, e para o Commodore Amiga e Atari ST em 1986.
To rename files and directories in batch
Para Renomear ficheiros e pastas em lote
And that's important to keep in mind.
E é importante que se tenha isso em mente.
And we've done almost nothing to study what that is and to draw it in and to replicate it, to raise the average capability or to encourage the people with it to stay in the system.
e nós não fizemos quase nada para estudar o que elas fazem e para organizar e repetir isto, para melhorar a capacidade média, ou para encorajar estas pessoas a ficarem no sistema.
And I'm very proud and happy to be in that role because it is a fascinating position to be in.
Estou muito orgulhoso e feliz de ter este papel pois é uma função fascinante de exercer.
The cytoplasm continues to expand and the DNA complement can increase up to 64N in human and 256N in mouse.
O citoplasma continua a expandir se e o complemento de ADN pode aumentar até 64N em rato e 256N em um humano.
Turning to the monetary analysis , financial and economic uncertainty began to recede and portfolio allocation started to normalise , mainly in response to developments in Iraq up to mid 2003 .
Passando à análise monetária , a incerteza económica e financeira começou a diminuir e o comportamento de afectação de carteira a normalizar , principalmente em resposta à evolução da situação no Iraque até meados de 2003 .