Tradução de "in awe of" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| I'm also slightly in awe of them. | Também fico um pouco espantado com eles. |
| Rob Legato The art of creating awe | Robert Legato A arte de criar o inesperado |
| I'm in awe of their power in terms of imagination, in terms of technology, in terms of concept. | Fico espantado com seu poder em termos da imaginação, da tecnologia, em termos do conceito. |
| The Arab World is looking in awe at the developments unfolding in Egypt. | O mundo árabe está olhando com admiração para a evolução dos eventos no Egito. |
| And to experience wonder is to experience awe. | E experienciar a admiração é experienciar a reverência. |
| They rumble the belly and leave even photographers in awe watching the spectacle. | Eles tremem a barriga e impressionam até os fotógrafos incrédulos observando o espetáculo. |
| I look in bewildered awe she's standing, those Rockports slightly apart, but grounded. | Eu olho em desnorteada reverência Ela está de pé, aquelas botinhas ligeiramente separadas, mas firmes no chão. |
| Do you like exhilarating bike rides through awe inspiring landscapes? | Você gosta de descidas radicais pela bela natureza? |
| The Hawks were in awe of his wild, full bore organ sound and often begged him to join. | Os Hawks ficaram impressionados com sua técnica no órgão, e frequentemente o convidavam a integrar o grupo. |
| One stands with awe and reverence before these tremendous remnants of what man once was... | Foi descoberto em 1947, juntamente com outros documentos em uma caverna próxima ao Mar Morto. |
| The name Yoho comes from the Cree word for awe and wonder. | O nome Yoho vem do povo indígena Cree e significa temor e maravilha . |
| And when I was done, the patient said to me with some awe, | Quando terminei, o doente disse me com algum espanto |
| These are expressions of truth as awe full things, by meaning they are things you can worship. | Estas são expressões da verdade como coisas repletas em significado, elas são coisas veneráveis. |
| William Shatner tried to imbue the character with qualities of awe and wonder absent from The Cage . | William Shatner tentou imbuir o personagem com respeito e admiração , ausentes em The Cage . |
| And do not corrupt the land after it has been reformed and pray to Him in awe and expectation. | E não causeis corrupção na terra, depois de haver sido pacificada. |
| The Great Hall at the Met is one of the great portals of the world, awe inspiring, like a medieval cathedral. | o grande salão MET é um dos grandes portais do mundo, inspira respeito, como uma catedral medieval. |
| So this is the footage he photographed, and it was pretty moving and pretty awe inspiring. | Aqui está a tomada que ele filmou, era comovente e muito inspiradora. |
| At Cecil's house, Theobalds, Hertfordshire, James was so in awe, he bought it there and then, arriving in the capital after Elizabeth's funeral. | Na casa de Cecil em Hertfordshire, Casa Theobalds, tamanha era sua admiração que ele comprou a propriedade no local, chegando na capital depois do funeral de Isabel. |
| But the best feeling is this biophilia that E.O. Wilson talks about, where humans have this sense of awe and wonder in front of untamed nature, of raw nature. | Mas a melhor sensação, é essa biofilia, de que E.O. Wilson fala, em que humanos têm este senso de reverência e deslumbre frente à natureza indomada, a natureza crua. |
| So for the few of us that were there in a professional capacity, this extraordinary volunteer response to this animal crisis was profoundly moving and awe inspiring. | Então para os poucos de nós que estavam lá profissionalmente, esta extraordinária resposta voluntária para esta crise animal era profundamente emocionante e inspiradora. |
| But when they see the result, the pride and awe kicks in and it gives these kids a sense of achievement to see themselves doing the impossible. | Mas quando as pessoas vêem o resultado, o orgulho e a admiração entram em ação e deixam esses garotos com uma sensação de realização ao se verem fazendo o impossível. |
| There was a time not very long ago when the discovery of unknown organisms was something that held incredible awe for us. | Houve época, há não muito tempo atrás quando a descoberta de organismos desconhecidos era algo que causava grande espanto para nós. |
| And when I asked one of the women about the shock and awe response, she said, Don't worry, same thing back home. | E quando eu perguntei a uma das mulheres sobre o choque e intimidação, ela disse, Não me preocupo, é a mesma coisa lá em casa. |
| Gwindor met there again his beloved, Finduilas daughter of King Orodreth, but she unwillingly fell in love with Túrin however, Túrin did not perceive this and held her in awe. | Finduilas, filha do rei Orodreth, apaixonou se por ele, mas Túrin era impressionado com Finduilas pois ela o lembrava de sua irmã Lalaith, e de seu povo. |
| I just had my daughter up also, and was kind of feeling in a sense of awe and wonderment, so the song is kind of a Kate Bush song about miracles. | Eu também tive a minha filha na época, e era uma espécie de sentimento em uma sensação de espanto e admiração. |
| Now, I'm going to move now from this kind of the sublime in the traditional sense of the word, that is to say, awe inspiring, terrifying to the somewhat more mundane. | Agora, eu estou saindo desse tipo de assunto sublime, no sentido literal da palavra inspirador, apavorante para algo mais mundano. |
| Deflationary expectations can be transformed into inflationary expectations thereby encouraging more spending only by policies that induce shock and awe. | As expectativas deflacionárias podem ser transformadas em expectativas inflacionárias incentivando assim mais gastos através apenas de políticas que induzem o choque e o medo. |
| What Tony sees in that moment is the project of philosophy, the project that begins in wonder what Kant called admiration and awe at the starry sky above and the moral law within. | Naquele momento Tony vê o projeto de filosofia, o projeto que começa em questionamento o que Kant chamava de admiração e respeito pelo céu acima estrelado e a lei moral contida. |
| And when I was done, the patient said to me with some awe, I have never been examined like this before. | E quando terminei, o paciente me disse com certa reverência Eu nunca tinha sido examinado assim antes. |
| He says, Firstly, you've got to refuse to give it all the excessive awe and reverence it's been trained to receive. | Ele diz, Primeiro você tem que rejeitar dar toda o receio e reverência excessivos que eles foram treinados a receber. |
| Does science ruin the magic of life? In this grumpy but charming monologue, Robin Ince makes the argument against. The more we learn about the astonishing behavior of the universe the more we stand in awe. | A ciência arruína a magia da vida? Neste monólogo ranzinza mas encantador, Robin Ince argumenta contra. Quanto mais aprendemos sobre o surpreendente comportamento do universo mais ficamos maravilhados. |
| And I was left with this intense feeling of awe and exhilaration at the universe and our own ability to understand as much as we do. | E eu fique com um sentimento intenso de veneração e euforia com o universo e nossa própria habilidade de entender o quanto entendemos. |
| Now, I could look at my hand for two weeks, and I wouldn't feel any awe or wonder, because I can't compose. | Agora, eu poderia olhar para minhas mãos por semanas, e eu não sentiria nenhum espanto ou admiração, porque eu não sei compor. |
| A man made moon visible by ordinary citizens, it inspired awe and pride that humans had finally launched an object into space. | Uma lua feita pelo homem visível aos cidadãos comuns, inspirou admiração e orgulho que os humanos tinham finalmente lançado um objeto no espaço. |
| In awe of the Palace of Versailles and the Royal Palace of Madrid in Spain (the latter being modeled on Versailles itself), Charles undertook and oversaw the construction of one of Europe's most lavish palaces, the Palace of Caserta ( Reggia di Caserta ). | Tendo como inspiração o Palácio de Versalhes e o Palácio Real de Madrid (que tinha já utilizado Versalhes como modelo), Carlos deu início à construção de um dos palácios mais luxuosos da Europa, o Palácio de Caserta. |
| But I think, above all, I'm in awe at their power to motivate, to compel us, to transfix us, like really nothing else we've ever invented has quite done before. | Mas eu acho que, sobretudo, fico espantado com seu poder de motivar, de nos arrastar , de nos paralisar, como nada que já tenhamos inventado conseguiu antes. |
| And the woman, her face abashedly buried in her Elle now, reminded me I'd forgotten that not the least part of my awe consisted of the fact that with every jump he took the horse would powerfully fart. | E a mulher, seu rosto enterrado na sua Elle , me fez lembrar tinha esquecido que parte do que me deixava maravilhado era que todo pulo que ele dava o cavalo soltava um peido poderoso |
| You woke up, felt fresh air on your face as you walked out the door, encountered new colleagues and had great discussions, and felt in awe when you found something new. | Vocês acordaram, sentiram o ar fresco no rosto quando saíram pela porta, conheceram colegas novos e tiveram discussões interessantes, e sentiram se maravilhados ao descobrirem algo novo. |
| The campaign, launched in 2013, was considered racist, as it played with the idea of the Japanese businessman, specialized in technology, who is taken in awe for the technological advances of the brand, but who, at the same time, has a hard time speaking Portuguese. | A campanha lançada em 2013, foi considerada racista, por brincar com a ideia do homem de negócios japonês, especialista em tecnologia que se espanta com os avanços tecnológicos da marca mas que, ao mesmo tempo, tem dificuldades em expressar se em português. |
| The logistics of PangeaDay are awe inspiring from Cairo, Kigali, London, Los Angeles, Mumbai and Rio de Janeiro, films, live music and speakers will come together to inspire the whole world. | A infra estrutura do PangeaDay é de deixar qualquer um inspirado no Cairo, Kigali, Londres, Los Angeles, Mumbai e Rio de Janeiro, filmes, música ao vivo e oradores se unirão para juntos inspirarem o mundo inteiro. |
| On the other hand, instead of being seen as the savior bringing awe inspiring technology to villagers lives, many bloggers often find themselves playing the role of the foolish and naïve foreigner trying to understand life in a complicated setting. | Por outro lado, ao invés de ser visto como o salvador, ao trazer tecnologias imponentes para a vida dos moradores, muitos blogueiros normalmente se encontram fazendo o papel de bobo ou estrangeiro ingênuo, ao tentar entender a vida em uma cenário complicado. |
| The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him. He sends thunder bolts and strikes whosoever He will with them Even then it is God they contend about! But mighty is He in (His) power. | O trovão celebra os Seus louvores e o mesmo fazem os anjos, por temor a Ele, o Qual lança as centelhas, fulminando, assim, quem Lhe apraz enquanto disputam sobe Deus, apesar de Ele ser poderosamente Inexorável. |
| It is this breathtaking image success, of course that motivates us and motivates kids to follow and understand rocket science to understand the importance of physics and math and, in many ways, to sort of have that awe at exploration of the frontiers of the unknown. | Esta é uma imagem excitante sucesso é claro isso nos motiva. E motiva crianças a seguir e entender a ciência dos foguetes, para entender a importância da física e matemática, e em muitas maneiras sentir se maravilhado na exploração das fronteiras do desconhecido. |
| Only they are true believers whose hearts fill up with awe when the name of God is mentioned and their faith is further strengthened when His messages are read out to them and those who place their trust in their Lord, | Só são fiéis aqueles cujos corações, quando lhes é mencionado o nome de Deus estremecem e, quando lhes são recitadosos Seus versículos, é lhes acrescentada a fé, e se encomendam ao seu Senhor. |
| And at that minute, you felt at one with the universe one with that jug of water, one with every human being, one with the Creator and you felt you were in the presence of power, of awe, of the deepest love, the deepest sense of compassion and mercy that you have ever experienced in your lives. | E naquele minuto, vocês sentiram se um com o universo, um com aquele jarro de água, um com cada ser humano, um com o criador, e vocês se sentiram na presença do poder, da reverência, do mais profundo amor, do maior sentido de compaixão e misericórdia que vocês jamais experimentaram em suas vidas. |