Tradução de "in combating" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| COMBATING FRAUD | LUTA CONTRA A FRAUDE |
| combating trafficking in persons, in particular women and children. | Combate contra o tráfico de seres humanos, em especial de mulheres e de crianças. |
| combating trafficking in persons , in particular women and children . | Luta contra o tráfico de seres humanos , em especial de mulheres e de crianças . |
| the combating of social exclusion | Luta contra a exclusão social |
| the combating of social exclusion | Luta contra a exclusão social |
| ( d ) combating trafficking in persons , in particular women and children . | Combate ao tráfico de seres humanos , em especial de mulheres e de crianças . b ) |
| ( j ) the combating of social exclusion | j ) Luta contra a exclusª o social |
| The Tampere Summit was about combating crime. | A Cimeira de Tampere tratou da luta contra o crime. |
| This information is then shared with all bodies involved in combating counterfeiting . | Esta informação é em seguida partilhada com todos os organismos envolvidos no combate à contrafacção . |
| SECTION 5 COMBATING FRAUD Article III 321 1 . | SECÇÃO 5 LUTA CONTRA A FRAUDE Artigo III 321 . º 1 . |
| FRAUD Combating fraud is an important aspect of SEPA . | FRAUDE O combate à fraude constitui uma vertente essencial da SEPA . |
| Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people and combating discrimination in the labour market | Reforço da inclusão social das pessoas desfavorecidas e luta contra todas as formas de discriminação no mercado de trabalho |
| Combating money laundering and the financing of terrorism remained a priority issue in 2002 . | O combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo continuou a ser uma questão prioritária em 2002 . |
| In October 2001, FATF expanded its mission to include combating the financing of terrorism. | Em outubro de 2001, o GAFI expandiu sua missão para incluir o combate ao financiamento do terrorismo. |
| Combating poverty and social exclusion with new schemes and tools. | Combate à pobreza e à exclusão social com novos instrumentos e sistemas. Desenvolvimento de novas estruturas e serviços de apoio ao emprego. |
| FRAUD Combating fraud is crucial for the building of SEPA | FRAUDE O combate à fraude é um elemento fundamental para a construção da SEPA . |
| In 1936, Himmler created the Reich Central Office for the Combating of Homosexuality and Abortion. | Em 1936, Himmler criou o Escritório Central do Reich para o Combate à Homossexualidade e ao Aborto. |
| monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health. | A vigilância das ameaças graves para a saúde com dimensão transfronteiriça, o alerta em caso de tais ameaças e o combate contra as mesmas. |
| Mr President, we all want to do something about combating European fraud. | (NL) Senhor Presidente, todos gostaríamos de fazer alguma coisa em matéria de luta europeia contra a fraude. |
| therefore , combating fraud is linked to the reliability of cards as payment instruments . | Assim , o combate à fraude está intimamente associado à fiabilidade dos cartões como instrumentos de pagamento . |
| In fact, the latest results show that Japan is well behind other developed nations in combating the spread of HIV. | Na verdade, os últimos resultados mostram que o Japão está muito atrás de outras nações desenvolvidas no combate à proliferação do HIV. |
| To make for rapid action in the framework of combating terrorism , payment service providers should respond rapidly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are established . | A fim de possibilitar a rápida tomada de medidas no âmbito do combate ao terrorismo , os prestadores de serviços de pagamento devem responder rapidamente aos pedidos de informação sobre o ordenante , provenientes das autoridades responsáveis pelo combate ao branqueamento de capitais ou ao financiamento do terrorismo no Estado Membro em que estão estabelecidos . |
| All these tasks may contribute to the fight against terrorism , including by supporting third countries in combating terrorism in their territories . | Todas estas missões podem contribuir para a luta contra o terrorismo , inclusive mediante o apoio prestado a Estados terceiros para combater o terrorismo no seu território . |
| The information stored in the centre 's database is shared with national police forces and other bodies involved in combating counterfeiting . | As informações armazenadas na base de dados do centro são partilhadas com as autoridades policiais nacionais e outros organismos envolvidos no combate à contrafacção . |
| Accordingly , the target group comprises staff of agencies ( police , customs , tax authorities , etc .) engaged in detecting and combating counterfeiting | Neste contexto , a população abrangida inclui o pessoal dos serviços competentes ( polícia , alfândegas , administração das finanças e do Tesouro , etc .) na detecção e no combate à contrafacção |
| trainers from the national agencies responsible for combating counterfeiting as referred to in Article 12 of the Geneva Convention | formadores dos organismos centrais nacionais de luta contra a falsificação da moeda referidos no artigo 12º da Convenção de Genebra |
| measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health. | Medidas relativas à vigilância das ameaças graves para a saúde com dimensão transfronteiriça, ao alerta em caso de tais ameaças e ao combate contra as mesmas. |
| Article 320 Article 321 Article 322 Article 323 Article 324 Chapter 6 Combating fraud | Artigo 320.o Artigo 321.o Artigo 322.o Artigo 323.o Artigo 324.o Capítulo 6 A luta contra a fraude |
| Under the guise of combating the Communist threat, the National Socialists secured immense power. | Sob o pretexto de combater a ameaça comunista, os nacional socialistas ficaram com imenso poder. |
| On ratifying the Amsterdam Treaty, all Member States stated that they wanted to accord combating fraud against the financial interests of the European Union the same priority as combating fraud to their own detriment. | Com a ratificação do Tratado de Amesterdão, todos os Estados Membros demonstraram que pretendem conceder ao combate à fraude lesiva dos interesses financeiros da União Europeia a mesma prioridade que dão ao combate à fraude lesiva dos seus próprios interesses. |
| It is based on preparatory work initiated in 1997 in the form of consultations of experts in combating counterfeiting organised by the Commission . | Baseia se nos trabalhos preparatórios iniciados a partir de 1997 no âmbito da consulta dos peritos anti contrafacção organizada pela Comissão . |
| All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.2. | Todas estas missões podem contribuir para a luta contra o terrorismo, inclusive mediante o apoio prestado a países terceiros para combater o terrorismo no respectivo território.2. |
| Reports of suspicious transactions should be reported to the authorities responsible for combating money laundering . | As informações sobre transacções suspeitas devem ser notificadas às autoridades responsáveis pelo combate ao branqueamento de capitais . |
| With a view to increasing efficiency in combating counterfeiting , the EMI Council has agreed to set up a joint investigation 56 | Com o objectivo de aumentar e eficácia no combate à contrafacção , o Conselho do IME acordou criar um centro de investigação conjunto e uma base de dados , onde ficarão |
| Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States , combating terrorism has become a key political priority worldwide . | Na sequência dos ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001 , verificados nos Estados Unidos , o combate ao terrorismo tornou se uma prioridade política fundamental a nível mundial . |
| On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism . | Relativo à adopção de medidas restritivas específicas contra certas pessoas e entidades no âmbito do combate ao terrorismo . |
| 1964 Martin Luther King, Jr. received the Nobel Peace Prize for combating racial inequality through nonviolence. | 1964 Martin Luther King torna se a pessoa mais jovem a receber o Prémio Nobel da Paz. |
| On October 14, 1964, King received the Nobel Peace Prize for combating racial inequality through nonviolence. | Em 14 de outubro de 1964 King recebeu o Prêmio Nobel da Paz pelo o combate à desigualdade racial através da não violência. |
| The cork oak is a tree species native to Portugal and plays an important role in retaining CO2, in preserving biodiversity and in combating desertification. | O sobreiro é uma espécie autóctone com um papel fundamental na fixação de CO2, na preservação da biodiversidade e no combate à desertificação. |
| Innovations in renewable energy, for example, are essential to improving energy security and preserving Europe s standing as a global leader in combating climate change. | As inovações nas energias renováveis, por exemplo, são essenciais para melhorar a segurança energética e preservar a posição da Europa como líder global no combate à mudança climática. |
| The measures shall target the following groups 2 . staff of agencies ( police , customs , tax authorities , etc .) engaged in detecting and combating counterfeiting | 3 . Os destinatários da acção são nomeadamente Os serviços competentes ( polícia , alfândegas , administração das finanças e do Tesouro , etc .) na detecção e na luta contra a contrafacção |
| Quicker, more accurate diagnoses will curb the current overreliance on antibiotics a key requirement for combating resistance. | Os diagnósticos mais rápidos e mais precisos contribuirão para diminuir a excessiva dependência que se verifica actualmente no que diz respeito aos antibióticos um requisito fundamental para a luta contra a resistência. |
| The relevant data will be made available to all 15 EU NCBs and to the respective law enforcement bodies involved in combating counterfeiting . | Os dados relevantes serão disponibilizados a todos os 15 BCN da UE e às respectivas autoridades responsáveis pela aplicação da lei envolvidas no combate à contrafacção . |
| MBL is a vocal supporter of the Escola Sem Partido campaign, which has the stated objective of combating ideological indoctrination in secondary schools. | Uma das principais bandeiras do MBL é a campanha Escola sem Partido, criada em 2004 com o objetivo de combater doutrinação ideológica nas escolas secundárias. |
| Particular attention in this respect should be given to combating fraud, to detecting it, punishing those guilty of it and preventing it from happening. | Há que prestar especial atenção ao combate à fraude, ao seu esclarecimento, à sua punição e à sua prevenção. |
