Tradução de "in derogation thereof" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof . | Os BCN que concedam as derrogações em causa devem informar do facto o BCE . |
| Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof . | Os BCN que concedam as derrogações em causa devem informar o BCE desse facto . |
| thereof . | nem a prestadores de serviços de mensagens . |
| A derogation is in effect for Irish . | A língua irlandesa beneficia de uma derrogação . |
| SECTION 4 DEROGATION | SECÇÃO 4 DERROGAÇÃO |
| Derogation from Article 32 | o |
| Derogation from Article 32 | Derrogação do artigo 32.o |
| A derogation is temporary . | Uma derrogação é temporária . |
| They shall inform the Commission thereof . | Desse facto informará a Comissão . |
| It shall inform the Commission thereof . | Do facto informa a Comissão . |
| In both cases the relevant national authorities will be informed thereof . | Em ambos os casos , as autoridades nacionais relevantes serão informadas nesse sentido . |
| They shall forthwith inform the Commission thereof . | Desse facto informarão de imediato a Comissão . |
| It shall inform the European Parliament thereof . | O Conselho informa o Parlamento Europeu desse facto . |
| They shall immediately inform the Commission thereof . | Desse facto informarão imediatamente a Comissão . |
| They shall forthwith inform the Commission thereof . | Do facto informarão imediatamente a Comissão . |
| Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance . | Os membros efectivos e os observadores em questão devem informar o Secretário com antecedência suficiente . |
| It shall inform the European Parliament thereof.2. | O Conselho informa o Parlamento Europeu desse facto.2. |
| In this crisis, intention takes a back seat to action (or lack thereof). | Nesta crise, a intenção é preterida relativamente à acção (ou à falta desta). |
| In such cases the participating NCB concerned shall immediately notify the ECB thereof in writing . | Em tais casos o BCN participante em causa deverá notificar imediatamente por escrito o BCE do facto . |
| and new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof . | e Novas emissões de empréstimos e , em especial , quaisquer garantias a elas atinentes . |
| Article 3 Derogation from Article 2 1 . | Artigo 3.o Derrogação do artigo 2.o 1 . |
| The derogation should not exceed one year . | A derrogação não deve exceder um ano . |
| Article 51 Derogation from Article 32 51.1 . | Artigo 51.º Derrogação do artigo 32.º 51.º 1 . |
| Article 51 Derogation from Article 32 51.1 . | Artigo 51.o Derrogação do artigo 32.o 51.o 1 . |
| The temporary derogation applying to Maltese will be lifted in May 2007 . | A derrogação temporária aplicável à língua maltesa será suprimida em Maio de 2007 . |
| member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof . | cliente , o referido membro deve notificar prontamente do facto o pessoal autorizado do BCE . |
| Reference to withdrawal of consent and a definition thereof are necessary in this context . | Neste contexto é necessária uma referência à retirada do consentimento e uma definição deste . |
| In accordance with Article 2 of Protocol No. 12 , this means that Denmark will be treated as a Member State with a derogation . Implications thereof for Denmark were elaborated in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh Summit meeting on 11 and 12 December 1992 . | Uma derrogação apenas implica , nos termos dos referidos artigos , que o BCN respectivo mantém os seus poderes em matéria de política monetária e participa no SEBC numa base restrita até à data em que esse Estado membro adoptar a moeda única . |
| Anicle I 1 Derogation from Article 32 51.1 . | Disposições transitórias relativas ao capital d o BCE D e acordo com o disposto no artigo 290.1 , a cada banco central nacional é atribuída uma ponderação na tabela de repartição para subscrição d o capital d o BCE . Em derrogação d o artigo 280.3 . |
| 123 Article 51 Derogation from Article 32 51.1 . | Artigo 51.º Derrogação do artigo 32.º 51.º 1 . |
| By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking . | Em derrogação ao disposto no nº 1 , uma empresa . |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 2 ) thereof , | Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia , nomeadamente o n.o 2 do artigo 106.o , |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , | Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia , nomeadamente o n.o 1 do artigo 106.o , |
| Written notification thereof shall be given to the printing works concerned . | O centro de impressão interessado será notificado por escrito desta decisão . |
| The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof . | O documento anexo constitui parte integrante do presente acordo . |
| an exception thereof , gold shall be considered to generate no income . | A título de excepção à regra , considera se que o ouro não gera proveitos . |
| In derogation from paragraph 1 , NCBs may use the economic approach before 1 January 2007 . | Em derrogação do disposto no n.o 1 acima , os BCN poderão utilizar o método económico antes de 1 de Janeiro de 2007 . |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , | Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e , nomeadamente , o n.o 1 do seu artigo 106.o , ( 4 ) |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , | Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e , nomeadamente , o n.o 2 do seu artigo 106.o , |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , ( 3 ) | Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e , nomeadamente , o n.o 1 do seu artigo 106.o , ( 3 ) |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , | Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia , nomeadamente o n.o 2 do artigo 106.o , |
| This requirement applied also to Member States with a derogation . | Este requisito também se aplicou a todos os Estados membros que beneficiam de uma derrogação . |
| 2 the derogation only applies to data requested for 1997 . | 2 , a derrogação aplica se apenas aos dados solicitados referentes a 1997 . |
| The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof . | O pessoal autorizado do BCE deve comunicar o mesmo sem demora aos restantes membros do Eurosistema . |
| They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .' | Devem comunicar imediatamente à Comissão e ao BCE a adopção dessas disposições . |
