Tradução de "in dire straights" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Dire - translation :

Palavras-chave : Dire Terríveis Extrema Consequências Terrível Rectas Curvas Estã Camel Despedem

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

I'm in dire need of money.	Estou deseperadamente necessitando de dinheiro.
A dire war	Uma guerra terrível
They're also a country that is in dire danger.	Eles tambem são um país que se encontra em iminente perigo.
But this year, the situation is quite dire.	Mas este ano, a situação piorou muito.
In 2002, Knopfler gave four charity concerts with former Dire Straits members John Illsley, Chris White, Danny Cummings and Guy Fletcher, playing old material from the Dire Straits years.	Em 2002, quatro shows de caridade foram realizados com a formação parcialmente original do Dire Straits, John Illsley, Chris White, Danny Cummings e Guy Fletcher.
Dire Straits (1977 1995) Dire Straits' first demos were done in three sessions during 1977, with Pick Withers as drummer, David Knopfler as rhythm guitarist, and John Illsley on bass guitar.	Época Dire Straits (1977 1995) As primeiras demos do Dire Straits foram gravadas em três sessões em 1977, com Pick Withers como baterista, David Knopfler na guitarra rítmica e John Illsley como baixista.
Dire Straits is the debut studio album by British rock band Dire Straits, released on 7 October 1978 by Vertigo Records internationally, and by Warner Bros. Records in the United States.	Dire Straits é o álbum de estreia da extinta banda de rock inglesa Dire Straits, lançado em 1978.
In November 2005 a compilation, Private Investigations The Best of Dire Straits Mark Knopfler was released, consisting of material from most of Dire Straits' studio albums and Knopfler's solo and soundtrack material.	O disco era constituído de material tanto do Dire Straits como da carreira solo de Knopfler, além de faixas de trilha sonora (como Local Hero), no formato de disco simples e disco duplo.
Some will object that dire warnings of political reaction are overdrawn.	Haverá quem defenda que se estão a lançar avisos pessimistas em matéria de reacção política.
Dire Straits' leader Mark Knopfler, in a 2005 interview, called Barre's work with Ian Anderson magical .	O líder dos Dire Straits, Mark Knopfler, em entrevista de 2005 chamou o trabalho de Barre com Ian Anderson de mágico .
When the stock market in the United States crashed on 24 October 1929, the impact in Germany was dire.	Quando o mercado de ações nos Estados Unidos entrou em colapso em 24 de outubro de 1929, o impacto na Alemanha foi terrível.
The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies.	O terrível legado do Iraque e do Afeganistão pesa tremendamente nas democracias ocidentais.
Alchemy Dire Straits Live was remastered and re released on 8 May 2001.	Alchemy Dire Straits Live foi remasterizada e relançada em 8 de maio de 2001.
Alchemy Dire Straits Live is a double album and the first live album by the British rock band Dire Straits, released on 16 March 1984 by Vertigo Records internationally, and by Warner Bros. Records in the United States.	Alchemy Dire Straits Live é um álbum duplo e o primeiro ao vivo da banda de rock inglesa Dire Straits, lançado internacionalmente em 16 de março de 1984 pela Vertigo Records e nos Estados Unidos pela Warner Bros. Records.
The Soviet Union retaliated by threatening dire consequences if the condemnations were not retracted.	A União Soviética retaliou ameaçando duras consequências caso as condenações não fossem retratadas.
We realise the worthiness of his actions when we learn he lived in poverty because of dire economic situation in country.	Nos damos conta do mérito de suas ações quando percebemos que ele vive na pobreza por causa da péssima situação econômica ruim.
Mothballing ships for the sake of saving money could have dire consequences for Europe s security.	Não utilizar navios existentes com o argumento de poupar dinheiro poderá ter consequências graves para a segurança da Europa.
In the promo for Shangri La on his official website, he said his current line up of Glenn Worf (bass), Guy Fletcher (keyboards), Chad Cromwell (drums), Richard Bennett (guitar), and Matt Rollings (piano) ...play Dire Straits songs better than Dire Straits did.	Na divulgação de Shangri La em seu site oficial, Mark afirmou que a formação da época, constituida por Glenn Worf (baixo), Guy Fletcher (teclados), Chad Cromwell (bateria), Richard Bennett (guitarra) e Matt Rollings (piano), tocava as músicas do Dire Straits melhor do que o Dire Straits podia .
In this period, Germany was still in a dire economic situation millions were unemployed and the balance of trade deficit was daunting.	Neste período, a Alemanha ainda estava em uma terrível situação econômica milhões estavam desempregados e o déficit da balança comercial era assustador.
Among these, the Bole International Airport in Addis Ababa and the Aba Tenna Dejazmach Yilma International Airport in Dire Dawa accommodate international flights.	O principal terminal aéreo do país é o Aeroporto Internacional Bole, também na capital, Adis Abeba.
Dire Straits' biggest studio album by far was their fifth, Brothers in Arms , recorded at Air Studios Montserrat and released in May 1985.	Mas o maior sucesso do Dire Straits estaria no quinto álbum de estúdio, Brothers in Arms.
Even in today's world, their situation would be really dire, but think about how much worse it would have been then.	Mesmo no mundo de hoje, a situação deles seria realmente terrível, mas pense quanto pior não foi então.
An additional report by Global Witness, entitled Dealing with Disclosure, emphasizes the dire need for transparency in the making of land deals.	Um relatório adicional elaborado pela Global Witness (organização envolvida em questões ambientais e de direitos humanos), intitulado Dealing with Disclosure , enfatiza a premente necessidade de transparência nas negociações envolvendo terras.
One of the researcher, Christoph Schwitzer, explains to the Scientific American the dire consequences of such threat	Um dos investigadores, Christoph Schwitzer, explica ao Scientific American as terríveis consequências de tal ameaça
In 1990, Knopfler, John Illsley, and Alan Clark performed as Dire Straits at Knebworth, joined by Eric Clapton, Ray Cooper, and guitarist Phil Palmer (who was at that time part of Eric Clapton's touring band), and in January the following year, Knopfler, John Illsley and manager Ed Bicknell decided to reform Dire Straits.	Em 1990, Knopfler, John Illsley e Alan Clark se apresentaram como o Dire Straits em um show em Knebworth, acompanhados de Eric Clapton, Ray Cooper e o guitarrista Phil Palmer (que na época acompanhava a turnê de Clapton).
None of the dire professional consequences has taken place I haven't been exiled from the city of Cambridge.	Nenhuma das desastrosas consequências profissionais de fato se tornou realidade. Eu não fui exilado da cidade de Cambridge.
Countering Malcolm's dire predictions with youthful energy, Hammond groups the consultants with his grandchildren, Tim and Alexis Lex Murphy.	Contrariando as previsões sombrias de Malcolm com energia juvenil, Hammond trás à ilha, os seus netos, Tim e Alexis Murphy.
The situation is comparable in central prisons, where women share facilities with male inmates and are not taken to hospital unless the situation is dire.	A situação é igual nas prisões centrais, onde as mulheres dividem as acomodações com os homens e não são levadas ao hospital até que a situação esteja deplorável.
The president of the Maldives conducted a mock cabinet meeting underwater recently to highlight the dire straits of these countries.	O presidente das Maldivas conduziu um simulacro de reunião de gabinete recentemente, submersos nas águas para ressaltar a situação crítica destes países.
Aside from the human suffering caused by Syria s ongoing war, we should be aware of the potentially dire regional consequences.	Além do sofrimento humano causado pela guerra em curso na Síria, devemos ter consciência das consequências regionais potencialmente graves.
Anwar Al Eissa paints a metaphoric ornament soaked in blood, hanging in a freezer, as if depicting the dire freezing conditions many Syrians are going through this Christmas	Anwar Al Eissa pintou um ornamento metafórico encharcado de sangue pendurado em um freezer, remontando às terríveis e geladas condições que muitos sírios estão a vivenciar neste Natal
In Jerusalem, Tehran, and other Middle East capitals, as well as on the Korean Peninsula and in other global hotspots, the consequences would be (and probably already are) dire.	Em Jerusalém, Teerão, e outras capitais do Médio Oriente, bem como na Península Coreana e noutros pontos quentes do globo, as consequências seriam (e provavelmente já são) terríveis.
Poe was never coherent long enough to explain how he came to be in his dire condition, and, oddly, was wearing clothes that were not his own.	Poe nunca conseguiu estabelecer um discurso suficientemente coerente, de modo a explicar como tinha chegado à situação na qual foi encontrado.
Or Egypt could become paralyzed and unable to rectify its dire economic situation and restore order, without which no progress is possible.	Ou então o Egipto pode ficar paralisado e incapaz de corrigir a sua situação económica calamitosa e restabelecer a ordem, sem as quais nenhum progresso é possível.
It proved to be too much for Dire Straits, and by this time Mark Knopfler had had enough of such massive operations.	Após Knopfler ter trabalhado e participado de turnê com o Notting Hillbillies, o Dire Straits reuniu se em 1990.
The 13 Brazilian women, had been coerced to become prostitutes due to their dire financial situation, later had their documents confiscated, and were taken in by co nationals living in Spain.	As 13 moças, exercendo a sua atividade sob pressão financeira e com seus documentos confiscados, foram recrutadas por brasileiros residentes na Espanha.
I didn't grow up in the slums or anything that dire, but I know what it is to grow up without having money, or being able to support family.	Eu não cresci numa favela ou um lugar tão dificil, mas eu sei o que é crescer sem ter dinheiro, ou sem poder sustentar a família.
Brothers in Arms is the fifth studio album by British rock band Dire Straits, released on 13 May 1985 by Vertigo Records internationally, and by Warner Bros. Records in the United States.	Brothers in Arms é o quinto álbum de estúdio da extinta banda de rock inglesa Dire Straits, lançado em 1985.
If Iraq continues along its current disastrous path, mayhem and civil war will be the inevitable outcome, with dire consequences for the entire region.	Se o Iraque continuar pelo seu actual e desastroso caminho, a desordem e a guerra civil serão o resultado inevitável, com consequências terríveis para a região inteira.
There were frequent personnel changes within Dire Straits after the release of their third album, Making Movies , with Mark Knopfler remaining a constant member.	Grandes mudanças pessoais se sucederam no Dire Straits após o lançamento de seu terceiro álbum, Making Movies, com Mark Knopfler tornando se cada vez mais a força diligente da banda.
The family's financial situation eventually became so dire that Wollstonecraft's father compelled her to turn over money that she would have inherited at her maturity.	A situação financeira da família acabou por ficar tão degradada que o pai de Mary a obrigou a entregar o dinheiro que ela tinha juntado.
Making Movies is the third studio album by British rock band Dire Straits, released on 17 October 1980 by Vertigo Records internationally, and by Warner Bros. Records in the United States.	Making Movies é o terceiro álbum de estúdio da extinta banda de rock inglesa Dire Straits, lançado em 1980.
Love Over Gold is the fourth studio album by British rock band Dire Straits, released on 20 September 1982 by Vertigo Records internationally, and by Warner Bros. Records in the United States.	Love over Gold é o quarto álbum de estúdio da extinta banda de rock inglesa Dire Straits, lançado em 1982.
Assuming despite all the dire predictions from many people about our future assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.	presumindo, apesar de todas as más previsões que muitos fazem sobre o futuro, que estaremos por aqui, não consigo imaginar o mundo não populado por robôs.
Likewise, the fear, fueled entirely by the European Union s dysfunctional politics, that eurozone governments might default thereby causing the same dire consequences has begun to dissipate.	Da mesma forma, o medo, alimentado inteiramente pela política disfuncional da União Europeia, de que os governos da zona euro pudessem faltar aos compromissos causando, desse modo, as mesmas consequências terríveis começou a dissipar se.

Display this page in English