Tradução de "in the slightest" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

I don't mind in the slightest who he is.
Não me importa nem um pouco quem ele seja.
I don't have the slightest doubt.
Não tenho a mínima dúvida.
They do not look like political reformers in the slightest.
Não se parecem minimamente com reformistas politicos. nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp
'I haven't the slightest idea,' said the Hatter.
Não faço a mínima ideia, disse o Chapeleito.
They don't have the slightest knowledge of geography.
Eles não têm o mínimo conhecimento em geografia.
I couldn't see the slightest bend of his head.
Eu não podia ver o mais leve movimento de sua cabeça.
And at the slightest sound, they hide back again.
Ao menor ruído, eles voltam a se esconder.
There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.
Não há absolutamente a menor pretensão de ganho.
They yield to the slightest movement or motion or emotion.
Submetem se ao menor movimento ou gesto ou emoção.
Like you just said, we don't have the slightest chance.
Como você acabou de dizer, não temos a menor chance.
In the U.S., we're used to nonstop programming when the slightest (or largest) thing goes wrong.
Nos EUA, estamos acostumados à programação ininterrupta, quando a menor (ou maior) coisa acontece.
No one had the slightest idea of why kids died at that time.
Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.
Now this is the most perfect case of creating intangible, added value, without changing the product in the slightest.
Este é o mais perfeito exemplo de criação de valor agregado intangível, sem a mínima alteraração no produto.
He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.
Ele sempre usa as coisas mínimas como pretexto pra brigar com alguém.
At the slightest sign of illegality, an investigation must be conducted, offenders prosecuted, and victims compensated.
Ao menor sinal de ilegalidade, deverá ser conduzida uma investigação, os agressores devem ser perseguidos, e as vítimas compensadas.
Red lines in Israel have a way of mutating into lines drawn in the sand, which are then rendered invisible at the slightest wind.
As linhas vermelhas em Israel têm a capacidade de se transformarem em linhas desenhadas na areia, que se tornam invisíveis após passar a mais pequena brisa de vento.
Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.
Hoje, não temos a mínima ideia do momento em que o CEN estará apto a apresentar propostas concretas.
The mobile phones are installed in our lives as if they were a second skin and there is not the slightest doubt about it .
O telemóvel instalou se em nossas vidas como se duma segunda pele se tratasse e disso já não há a mínima dúvida .
And I haven't the slightest idea of what it does or what it's good for, but I want it.
E eu não tenho a menor ideia do que faz nem pra que serve, mas eu quero isto.
Now, you notice that there is not the slightest doubt in my mind that this is going to work if you look at my face, right?
Agora, você percebe que não a mínima dúvida na minha mente que isso vai funcionar se olhar para o meu rosto, certo?
Even the slightest hint of color on the underbelly of a cloud would inform them and help them navigate with the keenest accuracy.
Mesmo o menor indício de cor na parte de baixo de uma nuvem os informava e os ajudava a navegar com a mais precisa exatidão.
Its entire structure was damaged, not to have the slightest manifestation of the public authorities to prevent the total extinction of that Church consecrated as Miracle .
Toda a sua estrutura estava danificada, sem que houvesse a menor manifestação dos poderes públicos para evitar a extinção total daquela Igreja consagrada como Milagrosa .
The leadership issue made matters worse the SPD s Peer Steinbrück and the Greens Jürgen Trittin never had the slightest chance against Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble.
A questão da liderança apenas agravou o problema Peer Steinbrück do PSD e Jürgen Trittin dos Verdes nunca tiveram a mais pequena hipótese contra Merkel e o Ministro das Finanças Wolfgang Schäuble.
And so, in addition to digging, I think we have some answers from the dinosaur record. I think these dinosaurs migrated we call it dispersal around the globe, with the slightest land bridge.
E então, alem de escavar, eu penso que nós temos algumas respostas a partir do registro dos dinossauros. Eu penso que estes dinossauros migraram nós chamamos a isto dispersão pelo globo, com a ponte de terra mais estreita.
These assumptions were met with enormous resistance in the positivist scientific community at the time however, as they were seen as purely theoretical constructs for which there was not the slightest observational evidence.
No entanto estas suposições eram vistas com enorme resistência entre a comunidade científica positivista da época, sendo vistas somente como construções puramente teóricas para as quais não havia a menor evidência observacional.
Actually I didn t even have a computer or the slightest idea of when I would ever have one, for my mum was a seamstress after all.
Na verdade, nem computador eu tinha, e não tinha vaga ideia de quando eu teria um. A minha mãe trabalhava como costureira autônoma.
Meanwhile, no other nuclear armed state has expressed the slightest interest in bilateral or multilateral reduction negotiations until the two major powers, which currently hold 95 of the world s stockpile, make further major cuts.
Entretanto, nenhum outro estado com capacidade nuclear exprimiu o mais pálido interesse em negociações bilaterais ou multilaterais tendentes à redução, até que as duas maiores potências, que detêm actualmente 95 do arsenal mundial, façam mais cortes significativos.
G. K. Chesterton, the English Roman Catholic author, claimed ..the medieval system began to be broken to pieces intellectually, long before it showed the slightest hint of falling to pieces morally.
G. K. Chesterton,autor inglês Católico romano, afirmou .. o sistema medieval começou a ser quebrado em pedaços intelectualmente, muito antes de mostrar o menor indício de estar caindo aos pedaços moralmente.
As a result, strengthening state institutions was too often seen in the West as communist subterfuge, while the Soviet bloc viewed the slightest notion of individual freedom and responsibility as a stalking horse for capitalist counter revolution.
Como resultado, o fortalecimento das instituições estatais foi muitas vezes visto no Ocidente como um subterfúgio comunista, enquanto o bloco soviético encarou a mais pequena noção de liberdade individual e de responsabilidade como um pretexto para a contra revolução capitalista.
Can you imagine how many stories you re unable to tell as a filmmaker if you cannot show the slightest physical touch between members of the opposite sex? asks Jamsheed Akrami, an Iranian director based in the US.
Você pode imaginar quantas histórias você é incapaz de contar como diretor de cinema, se você não puder mostrar nenhum toquinho físico entre os sexos opostos? , perguntaJamsheed Akrami, um diretor iraniano quem mora nos EUA.
Their groundbreaking technology records the EEG, or the electrical activity of the brain, in real time, allowing us to watch the brain as it performs various functions and then detect even the slightest abnormality in any of these functions vision, attention, language, audition.
Sua tecnologia pioneira grava o EEG ou a atividade elétrica do cérebro em tempo real, permitindo olharmos o cérebro conforme ele realiza várias funções e então detectar a menor anormalidade em qualquer dessas funções, visão, atenção, linguagem, audição.
While it is commonplace to detect their influences in Kent (for example, the practice of partible inheritance known as gavelkind), the Jutes in Hampshire and the Isle of Wight vanished, probably assimilated to the surrounding Saxons, leaving only the slightest of traces.
Embora a sua influência possa ser constatada em Kent até os dias de hoje (e.g., a prática do gavelkind ), os jutos em Hampshire e na Ilha de Wight desapareceram, deixando apenas traços de sua ocupação.
This is the Demerara Cricket Club ground behind that wall an enclosed wading pool with the slightest rain fall..it must now be a veritable lake, writes Flickr user Chennette, a Trinidadian living in Guyana, in the caption to the image above
Esse é o campo do Demerara Cricket Club por trás daquele muro uma piscina fechada após a mínima chuva... agora deve ser um verdadeiro lago , escreve a usuária do Flickr Chennette, uma cidadã de Trinidade que mora na Guiana, na legenda da imagem acima
Writing freely, without too much thinking, I can say that I have done nothing wrong, considering that joining the street demonstrations, wearing protective gear and resisting defensively to assert the right of public expression is not the slightest crime.
Escrevendo de maneira leve e solta, sem pensar elaboradamente digo que não fiz nada de errado pois participar de manifestações de rua, usar equipamentos de proteção e resistir na defensiva, para fazer valer o direito de expressão pública, não é nem um pouco crime.
In spite of Turkish animosity against the Greeks, Kemal showed acute sensitivity to even the slightest allusion to these tensions at one point, he ordered the removal of a painting showing a Turkish soldier plunging his bayonet to a Greek soldier by stating, What a revolting scene! .
Apesar da animosidade turca contra os gregos, e vice versa, Kemal mostrou uma sensibilidade perspicaz diante da menor alusão a estas tensões em certa ocasião, por exemplo, ordenou a remoção imediata de uma pintura que mostrava um soldado turco enfiando sua baioneta num soldado grego, declarando aquela uma cena revoltante.
However, for those of you that are even the slightest bit squeamish even though you may not like to admit it in front of your friends the lights are down. This is a good time to look at your feet, check your Blackberry, do anything other than look at the screen.
é convincente. Entretanto, para aqueles que são um tanto sensíveis mesmo que vocês não gostem de admitir isso na frente de seus amigos as luzes estão apagadas. Este é uma boa hora de olhar para seus pés, checar seu Blackberry, fazer qualquer coisa menos olhar para a tela.
We didn't have the slightest idea what was going to happen. This was the start of their recent project, according to Pedro Rocha, one of the four journalists that graduated two years ago and formed the collective, along with Roger Quentin, Yargo Gurjão, and Bruno Xavier.
Não fazíamos a menor ideia no que aquilo ia dar, conta Pedro Rocha, um dos quatro jornalistas que formam há dois anos o coletivo, juntamente com Roger Quentin, Yargo Gurjão e Bruno Xavier.
The question of renationalisation first of all, although it is not really necessary, I would like to point out and stress, several times if I may, that the White Paper does not affect mergers or State aid in the slightest we are not looking for devolution in these areas but that, as far as Regulation 17 is concerned, there is a risk of renationalisation.
A questão da renacionalização antes de mais, apesar de isso ser supérfluo, gostaria de lembrar e salientar, tantas vezes quanto necessário, que o Livro Branco não aflora minimamente aspectos relativos às concentrações e aos auxílios estatais não estamos a pensar numa devolução nesses domínios , mas, no que se refere ao Regulamento nº 17 62, há um risco de renacionalização.
The seven neighbourvillages are Suhr in the nordwest, Hunzenschwil in the north, Schafisheim in the northeast, Seon, Switzerland in the east, Teufenthal in the south, Unterkulm in the south, Muhen in the southwest and Hirschthal in the west.
Confina com as seguintes comunas Hunzenschwil, Muhen, Oberentfelden, Schafisheim, Seon, Suhr, Teufenthal, Unterkulm.
Production began in the Cuanza basin in the 1950s, in the Congo basin in the 1960s, and in the exclave of Cabinda in 1968.
Importantes jazidas de petróleo foram descobertas em 1966, ao largo de Cabinda, assegurando ao país a auto suficiência.
In the tsunami, in the victims. In the depth of things.
No tsunami, nas vitimas. No âmago das coisas.
Neighbour municipalities are Oberlunkhofen in the north, Arni in the northeast, Affoltern am Albis in the southeast, Ottenbach in the south, Aristau in the west and Rottenschwil in the northwest.
Confina com as seguintes comunas Affoltern am Albis (ZH), Arni, Hedingen (ZH), Oberlunkhofen, Ottenbach (ZH), Rottenschwil.
Neighbour villages are Bellikon in the north, Bergdietikon in the north east, Rudolfstetten Friedlisberg in the east, Berikon in the south east, Zufikon in the south and Eggenwil in the west.
Confina com as seguintes comunas Bellikon, Bergdietikon, Berikon, Eggenwil, Rudolfstetten Friedlisberg, Zufikon.
They are in the Chingeltei District (established in 1946), in the Han Uul District (established in 1948), in the Bayanzurkh District (established in 1968), and in the Songino Hairkhan District (established in 1991).
Eles estão no Distrito Chingeltei (fundado em 1946), no Distrito Han Uul (fundado em 1948), no Distrito Bayanzurkh (fundado em 1968), e no Distrito Songino Hairkhan (criada em 1991).
Neighboring municipalities are Leutwil in the north west, Boniswil in the north, Meisterschwanden in the east, Beinwil am See in the south, Reinach in the south west, and Zetzwil in the west.
Confina com as seguintes comunas Beinwil am See, Boniswil, Leutwil, Meisterschwanden, Reinach, Seengen, Zetzwil.