Tradução de "in the vernacular" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Vernacular - translation :

Palavras-chave : Vernáculo Idiomas Actualizar Vocabulário Pode-se

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The vernacular names are of Māori origin.	Os nomes comuns têm origem Māori.
Vernacular architecture is also highly regional in it flavours.	A arquitetura vernacular, no entanto, é altamente regionalizada.
The dialogue is entirely in reconstructed Aramaic and Latin with vernacular subtitles.	O diálogo é inteiramente reconstruído em Aramaico e latim com legendas em vernáculo.
Neologists also study cultural and ethnic vernacular.	Língua Portuguesa Estrangeirismo Conceito Gíria
One of the oldest vernacular uses was by François Rabelais in his Pantagruel in 1532.	Um dos mais antigos usos em francês foi realizado por François Rabelais em sua obra Pantagruel , em 1532.
African American Vernacular English (AAVE) also called African American English less precisely Black English, Black Vernacular, Black English Vernacular (BEV), or Black Vernacular English (BVE) is a variety (dialect, ethnolect and sociolect) of American English, most commonly spoken today by urban working class and largely bi dialectal middle class African Americans.	Inglês vernáculo afro americano (IVAA), também conhecido como Inglês afro americano, menos precisamente Inglês de preto, vernáculo de preto, Inglês vernáculo de preto, Ebonics, Inglês negro, é uma variedade afro americana (dialeto, etnoleto, socioleto) do Inglês estadunidense.
Our mother tongue is not Portuguese, but Brazilian Vernacular.	Para a história do Português Brasileiro.
In vernacular usage, a family may also be named after one of its common members, e.g.	A família agrupa um conjunto de géneros, ou de sub famílias, e está incluída em ordens.
Some are macaronic, a mixture of Latin and German or French vernacular.	Há também partes macarrônicas, uma mistura de latim vernáculo, alemão ou francês.
Vernacular poetry According to his disciple Cuthbert, Bede was also doctus in nostris carminibus ( learned in our songs ).	Poesia vernacular De acordo com Cuteberto, o discípulo que escreveu sua biografia, Beda era também letrado em nossas canções ( doctus in nostris carminibus ).
There was a renewed interest in classical Greek philosophy, as well as an increase in literary output in vernacular Greek.	Assistiu se a um renovado interesse pela filosofia grega clássica, bem como a um aumento na produção literária em grego vernacular.
He grew up in the Morobe Province of Papua New Guinea, where he developed an appreciation for simple, vernacular architecture.	Cresceu na cidade de Morobe, distrito da Papua Nova Guiné, onde desenvolveu a preferência por uma arquitetura mais simples e primitiva.
In science, an early user of the vernacular was Galileo, writing in Italian c. 1600, though some of his works remained in Latin.	Já os trabalhos escritos em uma língua local, como o italiano, o espanhol ou o alemão eram denominados de escritos em vernáculo .
From an early date, Charlemagne and Louis the Pious supported Christian vernacular works in order to evangelise the Saxons more efficiently.	From an early date, Charlemagne and Louis the Pious supported Christian vernacular works in order to evangelise the Saxons more efficiently.
All vernacular languages of Vanuatu (i.e., excluding Bislama) belong to the Oceanic branch of the Austronesian family.	Existem três idiomas oficiais inglês, francês e bislama (um idioma crioulo que evoluiu do inglês).
A council of Tours in 813 and then a synod of Mainz in 848 both declared that homilies ought to be preached in the vernacular.	A council of Tours in 813 and then a synod of Mainz in 848 both declared that homilies ought to be preached in the vernacular.
In his motu proprio Summorum Pontificum , Pope Benedict XVI has permitted this to be read in the vernacular language when Mass is celebrated with the people.	Em seu motu proprio Summorum Pontificum , o Papa Bento XVI permitiu sua leitura em língua vernácula, quando a Missa é celebrada com o povo.
Although the preference had already made its way into the American vernacular, usage on the series may have accelerated the change.	Embora essa preferência já tivesse aparecido no vernáculo estadunidense, a série pode ter acelerado essa mudança.
Likewise, on the coast of the Adriatic Sea, another neo Latin vernacular developed, which would later give rise to the Dalmatian language.	Da mesma forma, na costa do mar Adriático se desenvolveu outro vernáculo neolatino, que mais tarde originaria a língua dálmata.
The Reformation inspired the production of vernacular liturgy which led to the Book of Common Prayer, a lasting influence on literary language.	A Reforma inspirou a produção de uma liturgia vernacular que levou à criação do Book of Common Prayer , que muito influenciou a linguagem da literatura inglesa da época.
The first Christian project for an ideal language is outlined in Dante Alighieri's De vulgari eloquentia , where he searches for the ideal Italian vernacular suited for literature.	Um projeto medieval para uma língua ideal foi esboçado na De vulgari eloquentia de Dante Alighieri, onde ele procura por um italiano vernacular ideal, talhado para a literatura.
Works written in these lands where Latin was a learned language with no relation to the local vernacular also influenced the vocabulary and syntax of medieval Latin.	Trabalhos escritos nestes países, onde o latim foi uma língua aprendida sem nenhuma relação com o vernáculo local, também influenciaram o vocabulário e a sintaxe do latim medieval.
The word dibble , previously used only for an implement for making holes to plant seeds, acquired a second meaning in the vernacular as slang for police officers.	Dibble (o nome original de Guarda Belo), anteriormente sendo apenas para a ferramenta de fazer buracos para plantar sementes, adquiriu um segundo significado no vernáculo como gíria de policiais.
In the medieval literature of Western Europe, serious writing was usually in Latin, while popular tales, often focusing on love, were composed in the vernacular and came to be called romances .	Enquanto a literatura medieval da Europa Ocidental era escrita normalmente em latim, os contos populares, muitas vezes centrados no amor, foram compostos no vernáculo, o qual foi chamado romântico (românico).
) In its vernacular form, it was the language of the smaller town dwellers and of the peasantry and it had been the language of the oral forms of the folklore.	No decorrer dessas investigações, ficou em evidência a riqueza de sua cultura e de seu folclore, além de se perceber uma língua claramente independente o bielorrusso.
I bet, in a couple of years, that phrases like coworking and couchsurfing and time banks are going to become a part of everyday vernacular.	Aposto que, em alguns anos, frases como trabalho em grupo e 'couch surfing' e bancos de tempo se tornarão parte do vernáculo do dia a dia.
Franco Provençal (Francoprovençal), Arpitan, or Romand (in Switzerland) (Vernacular ) is a Gallo Romance language spoken in east central France, western Switzerland, northwestern Italy, and in enclaves in the Province of Foggia in Apulia, Italy.	É oportuno, sem dúvida, observar na parte alemã da Suíça os dialetos alemânicos (o chamado Schwyzer tütsch) possuem grande vitalidade até entre pessoas cultas, enquanto na Suíça romanda, sobretudo nas cidades, o uso do dialeto está em contínua diminuição.
Rumi at Unheard Voice informs that the Bangladesh government has banned (cancelled the declaration to publish) the vernacular daily Amar Desh and arrested its editor.	Rumi informou no Unheard Voice que o governo de Bangladesh baniu (cancelou a autorização para publicação) o diário vernacular Amar Desh e prendeu seu editor.
There are a number of Latin texts that include Lombardic names, and Lombardic legal texts contain terms taken from the legal vocabulary of the vernacular.	Diversos textos latinos incluem nomes lombardos, e textos jurídicos lombardos contêm termos retirados do vocabulário legal do vernáculo.
Qatar (, , or ' local vernacular pronunciation ), officially the State of Qatar ( '), is a sovereign Arab country located in Southwest Asia, occupying the small Qatar Peninsula on the northeastern coast of the Arabian Peninsula.	Qatar , , ) é um país árabe, conhecido oficialmente como um emirado do Oriente Médio, ocupando a pequena Península do Catar na costa nordeste da Península Arábica.
A challenge for many North Korean defectors is to learn all of these borrowed foreign words that have become part of the southern vernacular.	Um desafio para muitos desertores norte coreanos é aprender as palavras estrangeiras incorporadas ao vocabulário do sul.
Much literature remained religious in character, and although a great deal of it continued to be written in Latin, a new demand developed for saints' lives and other devotional tracts in the vernacular languages.	A literatura continuou a ser sobretudo de natureza religiosa, mas embora muitas destas obras continuassem a ser escritas em latim, aumentou a procura de textos que se debruçassem sobre santos e outros temas religiosos em línguas vernaculares.
The earliest preserved text in the Saxon language is a baptismal vow from the late 8th or early 9th centuries the vernacular was used extensively in an effort to Christianise the lowest castes of Saxon society.	The earliest preserved text in the Saxon language is a baptismal vow from the late eighth or early ninth century the vernacular was used extensively in an effort to Christianise the lowest castes of Saxon society.
Bede was a teacher as well as a writer he enjoyed music, and was said to be accomplished as a singer and as a reciter of poetry in the vernacular.	Além de escritor, Beda também ensinava, gostava de música conta se que era muito bom cantor e recitava muito bem poesias no vernáculo.
Towards the end of the New Kingdom, the vernacular language was more often employed to write popular pieces like the Story of Wenamun and the Instruction of Any.	No final do Império Novo, a língua vernácula foi mais frequentemente empregada para escrever peças populares como a História de Unamón e a Instrução de Any .
November 10 Fra Luca Pacioli's Summa de arithmetica, geometria, proportioni et proportionalità is published in Venice, containing the first printed account of algebra in the vernacular and the first published description of the double entry accounting system.	É publicada em Veneza a obra Summa de Arithmetica, Geometria, Proportioni e Proporcionalita , de Luca Pacioli, que incluía um capítulo sobre o método das partidas dobradas usado em contabilidade.
The Encyclopedia Judaica has At an early period, it was customary to translate the Hebrew text into the vernacular at the time of the reading (e.g., in Palestine and Babylon the translation was into Aramaic).	As fontes jeovista e eloísta teriam sua forma plenamente desenvolvida no período dos reinos divididos entre Judá e Israel (onde surgiria também a versão conhecida como Pentateuco Samaritano).
It can be seen as a free form Spanish version of the Song of Songs at a time when translations of the Bible into the vernacular were forbidden.	Ela pode ser vista como versão espanhola livre do Cântico dos Cânticos numa época que traduções da Bíblia para o vernáculo eram proibidas.
He is also generally credited as one of the first to write both in the vernacular, and without an obligation to the moral or didactic in his short stories, writing stories simply to entertain rather than to enlighten.	É geralmente creditado como um dos primeiros a escrever patrióticamente, e sem a obrigação moral ou didática em seus contos, escrevendo histórias simplesmente para entreter em vez de lições.
Because the story of the Passion is so well known, Gibson felt the need to avoid vernacular languages in order to surprise audiences I think it's almost counterproductive to say some of these things in a modern language.	Porque a história da Paixão é tão bem conhecido, Gibson sentiu a necessidade de evitar línguas vernáculas, a fim de surpreender o público Eu acho que é quase contraproducente dizer algumas dessas coisas em uma linguagem moderna.
The grammar is standardized to the body of modern literary works that define written vernacular Chinese, the colloquial alternative to Classical Chinese developed around the turn of the 20th century.	A gramática é padronizada com o corpo de trabalhos literários modernos escritos no vernáculo chinês, que segue na prática a mesma tradição dos dialetos mandarins, com algumas poucas exceções de relevo.
Republicans have traditionally opposed statehood for Puerto Rico, in the first place, because the island is culturally a Latin American nation whose vernacular is Spanish (barely 10 of Puerto Ricans residing on the island are bilingual).	Os republicanos tradicionalmente se opuseram à transformação de Porto Rico em estado, primeiramente porque a ilha é culturalmente uma nação latino americana cujo idioma é o espanhol (apenas 10 dos porto riquenhos residentes na ilha são bilíngues).
Vernacular Christianity In the 9th century, the Saxon nobility became vigorous supporters of monasticism and formed a bulwark of Christianity against the existing Slavic paganism to the east and the Nordic paganism of the Vikings to the north.	Vernacular Christianity In the ninth century, the Saxon nobility became vigorous supporters of monasticism and formed a bulwark of Christianity against the existing Slavic paganism to the east and the Nordic paganism of the Vikings to the north.
That result is a bit counter intuitive since digamma was still a feature of the Boeotian dialect that Hesiod probably spoke, whereas it had already vanished from the Ionic vernacular of Homer.	O resultado é um pouco contra intuitivo, já que o digama ainda era uma característica do dialeto beócio que Hesíodo provavelmente falava, e já havia desaparecido do vernáculo jônio de Homero.
onlyinclude This list of dinosaurs is a comprehensive listing of all genera that have ever been included in the superorder Dinosauria, excluding class Aves (birds, both living and those known only from fossils) and purely vernacular terms.	Esta lista de dinossauros é uma lista detalhada de todos os gêneros que já foram incluídos na superordem Dinosauria, excluindo a classe de Aves (aves, tanto as vivas quanto as que são conhecidas apenas a partir de fósseis), e termos puramente vernáculos.

Display this page in English