Tradução de "intrinsically" para a língua portuguesa:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

There s nothing intrinsically sweet about honey.
Não há nada de intrinsecamente doce sobre o mel.
So they are, intrinsically, a slower life form.
Eles são então, intrinsecamente, uma forma de vida mais lenta.
Interest expenditure is intrinsically linked to government debt .
As despesas com juros estão intrinsecamente ligadas à dívida pública .
And there s nothing intrinsically sexy about these young ladies.
E não existe nada intrinsecamente sensual sobre estas jovens.
And you also need to make it intrinsically interesting.
E ao mesmo tempo ela tem que ser intrinsicamente interessante.
And also these very life like, intrinsically painted silicone legs.
Também tinha pernas bem realistas, feitas de silicone pintado.
Submarines in a neutral buoyancy condition are not intrinsically trim stable.
Submarinos com uma condição de flutuação neutra não são intrinsecamente estáveis no balanceamento.
Argoncilhe's medieval history is intrinsically linked to the early history of Grijó.
Característica marcante da história medieval de Argoncilhe é a sua ligação precoce e intrínseca a Grijó.
I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise.
Também gosto dele pois é um tipo de exercício de resgate de moralidade intrínseca
So no matter how lazy you feel, you're not really intrinsically doing nothing.
Então por mais que você se sinta preguiçoso, você não está mesmo intrinsicamente sem fazer nada.
Or like Kant, did I use reason to figure out what was intrinsically right?
Ou como Kant, eu usei a razão para imaginar o que estava intrinsecamente correto?
By that, I mean intrinsically beautiful things, just something that's exquisitely beautiful, that's universally beautiful.
Quero dizer coisas intrinsicamente bonitas, algo que seja admiravelmente bonito, universalmente bonito.
So, the focus is intrinsically linked to the theme chosen for this year Islands Connected.
Portanto, o foco está intrinsecamente ligado ao tema escolhido para este ano Islands Connected.
Of the intrinsically variable stars, the primary types can be subdivided into three principal groups.
Das estrelas intrinsecamente variáveis, os tipos principais podem ser subdivididos em três grupos principais.
Now, this sounds like an intrinsically upbeat worldview in a way, because when you think of non zero, you think win win, you know, that's good. Well, there are a few reasons that actually it's not intrinsically upbeat.
Bem, isso pode soar como uma visão intrinsecamente otimista, de certo modo, pois quando pensamos em não zero, pensamos em ganha ganha, sabem, isso é bom. Bem, há algumas razões que na verdade não são intrinsecamente otimistas.
There are things that are intrinsically wrong like lying is wrong, like torturing innocent children is wrong.
Existem coisas que são intrínsecamente erradas como mentir é errado, como torturar crianças inocentes é errado.
The thetan is the true identity of a person an intrinsically good, omniscient, non material core capable of unlimited creativity.
O thetan é a verdadeira identidade de uma pessoa um núcleo intrinsecamente bom, onisciente e não material capaz de criatividade ilimitada.
One of our philosophies in the book is that no dish is really intrinsically any better than any other dish.
Uma de nossas filosofias no livro é que nenhum prato é real e intrínsecamente melhor do que qualquer outro prato.
Brazil s National Defense Strategy, updated in 2012, states that the modernization of the Armed Forces is intrinsically linked to national development.
A Estratégia Nacional de Defesa do Brasil, atualizada em 2012, afirma que a modernização das Forças Armadas é inseparável do desenvolvimento nacional.
At the time of its discovery it was the intrinsically brightest object found in the Solar System since Pluto in 1930.
Na época de sua descoberta ele era o maior objeto achado no Sistema Solar desde Plutão em 1930.
This in turn made it difficult to know how intrinsically bright Canopus is, and therefore how far away it might be.
Isto tornou difícil adivinhar qual a luminosidade intrinseca é ela e quão longe ela deve estar.
Gender identity Early 20th century writers on a homosexual orientation usually understood it to be intrinsically linked to the subject's own sex.
Identidade de gênero Os primeiros autores que escreviam sobre homossexualidade geralmente entendiam que ela era intrinsecamente ligada ao próprio sexo do sujeito.
But part of the reason and that's the reason why we have ethical ground for pursuing these is that they're also intrinsically valuable.
Mas parte da razão... e essa é a razão pela qual essa busca é ética... é que elas também são intrinsecamente valiosas.
It has been linked to stereotypes and gender roles, and may include the belief that one sex or gender is intrinsically superior to another.
Ações sexistas podem partir de diversos pressupostos, destacando se os de que Um gênero (ou uma identidade sexual) é superior a outro.
Although deficient grid networks have constrained economic growth in many developing countries, that doesn t mean the decentralized alternative offers an intrinsically superior solution, he says.
Embora o déficit de redes elétricas tenha restringido o crescimento econômico em muitos países em desenvolvimento, não significa que a alternativa descentralizada ofereça uma solução intrínseca melhor , ele afirma.
Intrinsically safe environments like this petrochemical plant you can't use RF, it may generate antenna sparks, but you can use light you see plenty of light there.
Intrinsecamente ambientes seguros como esta usina de petroquímicos Não se pode usar RF, ele pode gerar faíscas na antena, mas eu posso usar luz vocês vêem muita luz lá.
( ) they refuse to recognize Islam as a religion ( ) Islam isn't a religion like Catholicism, Judaism, or Hinduism, it is a religion law culture civilization that is intrinsically fundamentalist ( ) .
Eles se recusam a reconhecer os Islamismo como uma religião (...) O Islamismo não é uma religião como o Catolicismo, o Judaísmo ou o Hinduísmo, ele é uma religião lei cultura civilização que é intrínsecamente fundamentalista (...)
Some critics consider Balzac's writing exemplary of naturalism a more pessimistic and analytical form of realism, which seeks to explain human behavior as intrinsically linked with the environment.
Há críticos que consideram a escrita de Balzac um notável exemplo do naturalismo uma forma mais pessimista e analítica do realismo, que busca explicar o comportamento humano como intrinsecamente relacionado ao meio.
Despite the Muslim Brotherhood s superior organization, those who support an intrinsically secular approach to government and this is true in most of the region are probably in the majority.
Apesar de a organização superior da Irmandade Muçulmana, aqueles que apoiam uma abordagem intrinsecamente secular ao governo e isto é válido em grande parte da região são provavelmente a maioria.
However, serpentinite synthesis and spinel cracking reactions require hydrothermal alteration of pristine peridotite dunite, which is a finite process intrinsically related to metamorphism, and further, requires significant addition of water.
Entretanto, as reações de síntese do serpentinito e craqueamento de espinélio requerem alteração hidrotermal de pristano peridotito dunitos, o qual é um processo finito, intrinsecamente relacionado com metamorfismo, e posteriormente requer também adição de água.
Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee. My amendments concern the frost resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.
Por conseguinte, propus algumas alterações ao relatório do senhor deputado Koch, que é excelente sob muitos pontos de vista, alterações essas que foram aprovadas na nossa comissão e que dizem respeito à resistência às temperaturas negativas das cisternas utilizadas no transporte de mercadorias perigosas.
But there's a more fundamental reason that it's not intrinsically upbeat, because a non zero sum game, all it tells you for sure is that the fortunes will be correlated for better or worse.
Mas há uma razão mais fundamental que não é intrinsecamente otimista, pois um jogo de soma não zero, tudo o que nos diz com certeza é que os patrimônios estarão correlacionados para melhor ou pior.
It's really important to say. So much of the other things that we ought to do, like slowing emissions, are intrinsically slow, because it takes time to build all the hardware we need to reduce emissions.
É muito importante dizer isso. Muitas das outras coisas que nós deveriamos fazer, como desacelerar as emissões, são intrinsicamente devagares porque leva se algum tempo para construir todo o equipamento que precisamos para reduzir as emissões.
Bob Jacklovich and John Lamb at Ford Motor Company, in the days when Ford Motor was spending vast amounts of money on fundamental research, discovered a way to build a spectroscope that was intrinsically nano scale.
Bob Jacklovich e John Lamb da Ford Motor Company, no tempo em que a Ford estava gastando grandes quantias de dinheiro em pesquisa fundamental, descobriram uma maneira de construir um espectroscópio cuja escala era intrinsecamente nanoscópica.
This is the nature. It cannot be tainted intrinsically with hatred or jealousy because, then, if it was always there like a dye that would permeate the whole cloth then it would be found all the time, somewhere.
Esta é a natureza da mente. Em sua essência, ela não pode ser contaminada por ódio ou inveja, porque então, se estivesse sempre lá como um corante que permeia todo o tecido de uma peça de roupa então seria encontrada a qualquer momento, em qualquer lugar.
It's the capacity that every human being has, intrinsically, to think outside the box, to innovate, to not just go with the flow, to not just let themselves be seduced by the mirror of everyday gadgets right away.
A obliquidade é a capacidade que todos têm, intrinsecamente, de pensar fora da caixa, de inovar, de não ir apenas ao sabor da maré, de não se deixar ser seduzido pelo espelho dos 'gadgets' do dia a dia, a todo o instante.
Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.
Podemos naturalmente colocar nos no ponto de vista de achar que o direito penal e o direito de processo penal são componentes intrínsecos do direito dos Estados Membros e totalmente impensáveis sob o regime do princípio da subsidiariedade.
Rayleigh and Ramsay received the 1904 Nobel Prizes in Physics and in Chemistry, respectively, for their discovery of the noble gases in the words of J. E. Cederblom, then president of the Royal Swedish Academy of Sciences, the discovery of an entirely new group of elements, of which no single representative had been known with any certainty, is something utterly unique in the history of chemistry, being intrinsically an advance in science of peculiar significance .
Rayleigh e Ramsay receberam o Prêmio Nobel em física e química, respectivamente, por suas descobertas dos gases nobres e nas palavras de J. E. Cederblom, então presidente da Academia Real das Ciências da Suécia, a descoberta de um novo grupo de elementos inteiro, do qual nenhum outro elemento havia sido descoberto com alguma incerteza, é uma coisa absolutamente única na história da química, sendo intrinsicamente um avanço na ciência de significância peculiar .