Tradução de "introducing the new" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| So they are introducing new Diamond Shreddies. | Estão lançando o novo Diamond Shreddies. |
| The group is introducing some songs from their new album. | O grupo está apresentando algumas canções do seu novo álbum. |
| This is Matt Berlin interacting with Leo, introducing Leo to a new object. | Esse é Matt Berlin interagindo com o Leo, apresentando um novo objeto ao Leo. |
| To fix this, Einstein modified the general theory by introducing a new notion, the cosmological constant, which he called Lambda . | Para corrigir isso, modificou a teoria geral através da introdução de uma nova noção, a constante cosmológica. |
| For Hernane Ferreira, a visitor from Cape Verde, the Biennial contributes a lot by introducing pieces of São Tomé to the world as well as by introducing new ways of being and thinking to the country. | Para Hernane Ferreira, um visitante de Cabo Verde, a Bienal contribui muito para levar um bocadinho de São Tomé para o mundo , mas também para trazer novas formas de estar e pensar ao país. |
| Healthy beverages During the 1990s, the company responded to the growing consumer interest in healthy beverages by introducing several new non carbonated beverage brands. | Durante a década de 1990, a empresa respondeu ao interesse crescente dos consumidores em bebidas saudáveis através da introdução de diversas novas marcas de bebidas não carbonatadas. |
| And fourth, someone has something you thought you knew everything about, but they're introducing a new angle of looking at it. | E quarto, alguém tem algo que você pensava saber tudo a respeito, mas eles apresentam sob uma nova perspectiva. |
| In its wake, Vee Jay released Introducing... | Era o momento dos Beatles irem aos Estados Unidos. |
| The Corinthians Democracy won in 1982 and 1983 while introducing a new philosophy in club management, where players participate in all decisions with management. | A Democracia Corintiana venceu em 1982 e 1983 enquanto introduziu uma nova filosofia de gestão da equipe, na qual os jogadores participavam de todas as decisões. |
| Bernarda gives another example, introducing mysterious 302 redirects | Você sabe que a Grande Firewall da China bloqueia estes sites. |
| In addition to the above mentioned individual project approach, within the new phase of the Tempus programme, the European Commission wishes to develop a more comprehensive approach towards dissemination, in particular by introducing the following new activities | A juntar à abordagem individual dos projectos acima mencionada, a Comissão Europeia pretende desenvolver, no quadro da nova fase do Programa Tempus, uma abordagem mais global da divulgação, nomeadamente através da introdução das novas actividades que a seguir se indicam |
| Law introducing amendments to several laws governing the Spanish financial market . | Lei que introduz alterações a várias leis que regulamentam o mercado financeiro espanhol . |
| His Jelly Roll Blues , which he composed around 1905, was published in 1915 as the first jazz arrangement in print, introducing more musicians to the New Orleans style. | O Jelly Roll Blues , composta por Jelly Morton em 1905 e publicada em 1915, foi o primeiro arranjo de jazz impresso. |
| Human resources management has been made more flexible by focusing external recruitment on career starters with a more general background and introducing fixed term contracts for all new staff and new managerial appointments . | A gestão de recursos humanos foi flexibilizada dando especial relevo no recrutamento externo a indivíduos em início de carreira com habilitações mais gerais e introduzindo contratos a termo para todos os novos funcionários e as novas nomeações para cargos de gestão . |
| During this time, the Portuguese left their mark on certain Indian cuisines in two ways by introducing new ingredients to India including spices that are seen as an essential part of Indian food today and by introducing Portuguese dishes that then were adapted to Indian culinary techniques and tastes. | Durante esse período, os portugueses deixaram a sua marca na cozinha indiana introduzindo novos ingredientes incluindo as especiarias, que hoje encaramos como parte essencial da comida indiana e pratos típicos de Portugal, que se foram adaptando às técnicas e gostos da culinária indiana. |
| The Global blogosphere has grown tremendously since Israeli blogger Nir Ofir first came up with the idea of every blogger introducing five new bloggers to his or her readership. | A blogosfera no globo cresceu imensamente desde que o blogueiro israelita Nir Ofir teve a primeira idéia de chamar cada blogueiro a apresentar cinco novos blogueiros aos seus leitores. |
| Super Street Fighter II was released in , which marked the change to the more advanced CP System II, allowing for revamped graphics and music, while introducing four new characters. | Super Street Fighter II foi lançado em 1993, e marcou a mudança para o mais avançado CP System II, com gráficos e musica melhorados, enquanto introduzia quatro novos personagens (Fei Long, Cammy, Dee Jay e Thunder Hawk). |
| Decree Law introducing urgent provisions for the introduction and safeguard of the euro . | Decreto Lei que introduz disposições urgentes para a introdução e salvaguarda do euro . |
| Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power. | Muitos outros países, principalmente aqueles que estão em desenvolvimento, consideram abrir as portas à energia nuclear. |
| Introducing the euro can substantially benefit a country that has achieved sustainable convergence . | A introdução do euro pode beneficiar substancialmente um país que alcançou uma convergência sustentável . |
| Interviewing and introducing the grantees of Rising Voices' latest health focused grant competition. | Entrevistar e apresentar os novos contemplados com as verbas do Rising Voices especial de Saúde Pública . |
| Here is a video introducing the TribeWanted Monestevole community, near Umbertide (Umbria, Italy). | Aqui mostramos um vídeo apresentando a comunidade do TribeWanted de Monestevole, próximo a Umbertide (Umbria, Itália). |
| This is her first article introducing the a little bit of the Paraguayan blogosphere. | Esse é o primeiro artigo dela, apresentando um pouco da blogosfera paraguaia. |
| Meanwhile, the government considers the possibility of introducing compulsory drug use tests in schools. | Enquanto isso, o governo considera a possibilidade de introduzir o teste obrigatório para detectar o uso de drogas nas escolas. |
| Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. | Introduzir ideias democráticas naquele país será um processo lento. |
| During his Dinkytown days, Zimmerman began introducing himself as Bob Dylan . | Durante seus dias en Dinkytown, Zimmerman passou a se chamar de Bob Dylan . |
| In 1928, the Model A replaced the Model T, introducing the first closed cab pickup. | Em 1928, o Modelo A substituiu o Modelo T, introduzindo a carrinha com cabine fechada. |
| Over the next month I'll be introducing each of the following projects in more detail. | Ao longo do próximo mês eu estarei introduzindo cada um dos seguintes projetos com maior detalhe. |
| ECB Opinion on amendments to the Law on the Magyar Nemzeti Bank introducing salary reductions | Parecer do BCE sobre alterações à Lei do Magyar Nemzeti Bank que introduzem cortes salariais |
| Also a change was made that same year to the Patriots uniforms, changing their primary colors from their traditional red and white to blue and silver, and introducing a new logo. | Uma mudança nos uniformes foi feita nesse mesmo ano, mudando suas cores principais de vermelho e branco para azul e prata, e introduziu uma nova logomarca. |
| Throughout the history of agriculture, farmers have inadvertently altered the genetics of their crops through introducing them to new environments and breeding them with other plants one of the first forms of biotechnology. | Durante o uso da agricultura, os agricultores têm, inadvertidamente, alterado a genética de suas culturas ao introduzi las a novos ambientes e cultivando as artificialmente com outras plantas, uma das primeiras formas de biotecnologia. |
| Over the years the popularity of the diary grew, and in many schools, particularly in the United States, it was included as part of the curriculum, introducing Anne Frank to new generations of readers. | Ao longo dos anos a popularidade do diário cresceu, e em muitas escolas, principalmente nos Estados Unidos, foi incluído como parte do currículo, a introdução de Anne Frank às novas gerações de leitores. |
| In 2009, Cena expanded his relationship with Gillette by introducing a new online campaign called Be A Superstar featuring himself alongside fellow WWE wrestlers Chris Jericho and Cody Rhodes. | Em 2009, Cena expandiu seu relacionamento com a Gillette introduzindo uma nova campanha online chamada Be a Superstar , participando ao lado de estrelas da WWE como Chris Jericho e Cody Rhodes. |
| On Hot Space the band went even further, introducing the drum machine for the first time. | Em Hot Space, eles foram mais longe e incluíram a bateria eletrônica pela primeira vez. |
| He is credited with introducing the notions of narcissism and autoeroticism, later adopted by psychoanalysis. | É lhe creditada a introdução das noções de narcisismo e auto erotismo, mais tarde adotada pelos psicanalistas. |
| Spencer stated that introducing Chloe has been his first positive contribution to the DC Universe. | Spencer afirmou que a introdução de Chloe tem sido a sua primeira contribuição positiva para o Universo DC. |
| The television mini series Holocaust is credited with introducing the term into common parlance after 1978. | A mini série de televisão Holocausto ajudou a popularizar o termo na linguagem comum após 1978. |
| Albert is credited with introducing the principle that the British royal family should remain above politics. | Alberto é creditado por apresentar o princípio de que a família real britânica deve permanecer acima da política. |
| In Economics and the Public Purpose (1973) Galbraith advocates a new socialism as the solution, nationalising military production and public services such as health care, introducing disciplined salary and price controls to reduce inequality. | Em Economics and the Public Purpose (1973) Galbraith defende um novo socialismo como a solução, a produção militar nacionalista e os serviços públicos tais como assistência médica, introduzindo controles disciplinados de salários e preços para reduzir a desigualdade. |
| Here is Steve Jobs introducing multi touch and making a rather foreboding joke. | Aqui está Steve Jobs apresentando o multi toque e fazendo uma piada um tanto profética. |
| and ( b ) introducing increased transparency and competition in the market for ratings of structured finance instruments . | e b ) à introdução de maior transparência e concorrência no mercado das notações de instrumentos financeiros estruturados . |
| Brazilian LGBT activist Rafucko posted a video on Youtube introducing the website Brazil without make up . | O ativista LGBT brasileiro Rafucko postou um vídeo no Youtube introduzindo o site Brazil without make up . |
| Since the 1950s, Australia has been introducing lethal diseases into the wild rabbit population to control growth. | Desde os anos 50, a Austrália vem introduzindo doenças mortais na população de coelhos selvagens para controlar o crescimento. |
| The United Kingdom , which is exempt from the obligations under Article 108 of the Treaty , was in the process of introducing a new statute of the Bank of England which , while providing a greater level of operational | O Reino Unido , que está isento das obrigações previstas no artigo 108º do Tratado , encontrava se em pleno processo de introdução de novos estatutos do Bank of England , os quais , embora permitindo um maior |
| A little known fact about India in the 1990s is that the country not only has undertaken economic reforms, the country has also undertaken political reforms by introducing village self rule, privatization of media and introducing freedom of information acts. | Um fato pouco conhecido da Índia, na década de 90, é que o país não só passou por reformas econômicas, o país também passou por reformas políticas, introduzindo a municipalização, privatização da mídia e introduzindo a liberdade de informação. |
