Tradução de "invading" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Blast the invading aliens | Destrói os extraterrestres invasores |
| Mechnikov proposed that phagocytes were a primary defense against invading organisms. | Mechnikov propôs que os fagócitos seriam uma defesa primordial contra organismos invasores. |
| Bush and his officials used three main arguments to justify invading Iraq. | Bush e a sua equipa utilizaram três argumentos principais para justificarem a invasão do Iraque. |
| The trespassing of invading settlers does not come, however, in peaceful form . | A desintrusão dos posseiros invasores não vem, porém, de forma pacífica. |
| The Portuguese set out to intercept the invading army near the town of Leiria. | Com os aliados ingleses, o exército português intercetou os invasores perto de Leiria. |
| In France, Geoffrey of Anjou took advantage of the situation by re invading Normandy. | Na França, Godofredo de Anjou aproveitou a situação e invadiu novamente a Normandia. |
| Many of the invading Germanic tribes were already Christianized, although most were followers of Arianism. | Muitas das tribos germânicas já eram cristianizadas, mas a maioria delas era seguidora do Arianismo. |
| Neutrophils and macrophages are phagocytes that travel throughout the body in pursuit of invading pathogens. | Os neutrófilos e macrófagos são fagócitos que percorrem o corpo à procura de patógenos invasores. |
| However, the Meccans did not capitalize on their victory by invading Medina and returned to Mecca. | O exército de Meca não aproveitou sua vitória para invadir Medina e retornou para Meca. |
| James lost his nerve and declined to attack the invading army, despite his army's numerical superiority. | O rei perdeu a coragem e não quis atacar o exército invasor, apesar de sua superioridade numérica. |
| A new idea is like a computer virus after invading the mind, it's not easy to remove. | Uma nova ideia é como um vírus de computador, depois de invadir a mente, dá trabalho para remover. |
| Conditions improved in late 2002 with the withdrawal of a large portion of the invading foreign troops. | As condições melhoraram no fim de 2002 com a retirada de uma grande percentagem das tropas estrangeiras presentes no país. |
| Germany ended the Molotov Ribbentrop Pact by invading the Soviet Union in Operation Barbarossa on 22 June 1941. | A Alemanha quebrou o Pacto Molotov Ribbentrop ao invadir a União Soviética em 22 de junho de 1941. |
| Edward responded by invading Scotland in 1296 and taking the town of Berwick in a particularly bloody attack. | Eduardo respondeu invadindo a Escócia em 1296 e tomando a cidade de Berwick upon Tweed em um ataque sangrendo. |
| The Duke retaliated by invading France with a large army, taking possession of Nesle and massacring its inhabitants. | O duque retaliou invadindo a França com um grande exército, tomando posse de Nesle e massacrando seus habitantes. |
| Superoxides also react with the hydrogen peroxide to produce hydroxyl radicals, which assist in killing the invading microbe. | Os superóxidos também reagem com o peróxido de hidrogénio para produzir radicais hidroxilo que ajuda na destruição do micróbio invasor. |
| Prelude In July of 1798, Napoleon was marching from Alexandria toward Cairo after invading and capturing the former. | Em Julho de 1798, Napoleão ia na direcção do Cairo, depois de invadir e capturar Alexandria. |
| The peddlers fought back in 1711, invading Olinda and causing fires and destroying villages and plantations in the region. | Os mascates contra atacaram em 1711, invadindo Olinda e provocando incêndios e destruição em vilas e engenhos na região. |
| Five members Charles suspected, probably correctly, that some members of the English Parliament had colluded with the invading Scots. | Cinco membros Carlos suspeitava, provavelmente corretamente, que alguns membros do parlamento inglês conspiraram com os escoceses invasores. |
| Nazi occupation of Poland and the Holocaust In 1939, Nazi German occupation forces closed the university after invading Poland. | Em 1939, as forças de ocupação da Alemanha Nazista fecharam a Universidade Jaguelônica após a invasão da Polônia no início da Segunda Guerra Mundial. |
| And then this back down on the ground and you can see that the fungus is actually invading this tree. | E então de volta ao solo, vocês podem ver que o fungo está na verdade invadindo a árvore. |
| When World War II erupted, the Delaunays moved to the Auvergne, in an effort to avoid the invading German forces. | Com o início da II Guerra Mundial, os Delaunays mudam se para Auvérnia (Auvergne) com o intuito de fugir às forças invasoras alemãs. |
| It emerged as a political entity around the 10th century BC, when the invading Dorians subjugated the local, non Dorian population. | Ela surgiu como uma entidade política em torno do século 10 aC, quando os invasores dórios subjugaram a população local. |
| The Indymedia network, among many other independent networks including many journalists from the invading countries, provided reports on the Iraq war. | A rede Indymedia, junto com vários outros meios de comunicação independentes, fizeram várias matérias sobre a Guerra do Iraque. |
| Under Grigor II, Novaya Russia continues its conquest of the world by invading and subjugating China, narrowly averting a time paradox. | Sob a liderança de Grigor II e Molotov, a Novaya Russia continua sua conquista do mundo invadindo e subjugando a China em 2092. |
| What I want to tell you about today is how I see robots invading our lives at multiple levels, over multiple timescales. | O que quero lhes dizer hoje é como vejo os robôs invadindo nossas vidas em vários aspectos, em múltiplos momentos. |
| In 1069 William faced more troubles from Northumbrian rebels, an invading Danish fleet, and rebellions in the south and west of England. | Em 1069, Guilherme enfrentou mais problemas de rebeldes da Nortúmbria, uma frota dinamarquesa invadindo e rebeliões no sul e no oeste da Inglaterra. |
| Facing an unearthly invading species linked to the origin of the Atlanteans, Aquaman has to search out and unite the lost cities. | Diante de uma espécie invasora sobrenatural ligada à origem dos atlantes, Aquaman tem que procurar e unir as cidades perdidas. |
| Separatism, resistance to Soviet rule and collaboration with the invading Germans were cited as the official reasons for the deportations, rightly or wrongly. | Separatismo, resistência oposição ao governo soviético e colaboração com a invasão alemã eram alguns dos motivos oficiais para as deportações. |
| In 490 BC, Aeschylus and his brother Cynegeirus fought to defend Athens against Darius I's invading Persian army at the Battle of Marathon. | Em 490 a.C. Ésquilo e seu irmão, Cinegiro, lutaram defendendo Atenas do exército persa de Dario I, na Batalha de Maratona. |
| Invasion of Italy and death Attila returned in 452 to claim his marriage to Honoria anew, invading and ravaging Italy along the way. | Invasão da Itália e morte de Átila Átila apareceu de novo em 452 para exigir seu matrimônio com Honória, invadindo e saqueando a Itália na sua passagem. |
| Entire units disbanded into the crowds upon the approach of invading troops, or actually sought out U.S. and UK forces to surrender to. | Os soldados iraquianos também sofriam com a moral baixo, mesmo entre a Guarda Republicana (considerada a elite das forças de Saddam). |
| The Berber people of North Africa, who had provided the bulk of the invading armies, clashed with the Arab leadership from the Middle East. | Os povos berberes do Norte de África, que tinham fornecido a maior parte dos exércitos invasores, entraram em choque com a liderança árabe do Oriente Médio. |
| Hahnemann rejected the notion of a disease as a separate thing or invading entity, and insisted it was always part of the living whole . | Hahnemann, contudo, rejeitou a ideia de ser a doença algo separado, uma entidade invasora e insistiu em que ela é parte de um todo vital . |
| So we may consider that the more those are invading our mind, and, like a chain reaction, the more we feel miserable, we feel tormented. | Assim, podemos considerar que quanto mais estes sentimentos tomam conta da nossa mente, como uma reação em cadeia, mais miseráveis e atormentados nos sentimos. |
| After Bush was re elected, the video's ending was changed to Eminem and the protesters invading the White House while Bush was giving a speech. | Depois que Bush foi reeleito, Eminem modificou o vídeo, com manifestantes invadindo enquanto o presidente dava uma palestra. |
| One effect of this tactic is that the invading force becomes too spread out, making supply difficult and making the lines more susceptible to attack. | Um efeito dessa tática é que as forças invasoras ficam espaçadas pelo território, dificultando o reabastecimento das tropas e tornando as linhas mais suscetíveis a ataques. |
| The Iranian regular military, police forces, volunteer Basij, and Revolutionary Guards all conducted their operations separately thus, the Iraqi invading forces did not face coordinated resistance. | O exército iraniano, as forças policiais, os voluntários da milícia Basij e as unidades da Guarda Revolucionária conduziam suas operações separadamente. |
| In Brasilia, the capital of Brazil, this theme is gaining momentum as property projects multiply, invading the last remains of the typical savannah vegetation, known as cerrado. | Em Brasília, capital do Brasil, esse tema vem ganhando destaque porque os projetos imobiliários estão se multiplicando e invadindo os últimos vestígios da vegetação típica da região, conhecida como cerrado. |
| After invading the Mali, Tougue, Labe, and Koubia prefectures, these unwelcome caterpillars have now reached Dondé, a district within the Parawol sub prefecture in the Lélouma prefecture. | Depois de invadir os distritos administrativos de Mali, Togue, Labe e Koubia, essas lagartas indesejadas já alcançaram Dondé, um bairro localizado na subprefeitura de Parawaol, em Lélouma. |
| He is an allegory of Adolf Hitler, who enters into a neutrality pact with Joseph Stalin's USSR only to later break it by invading the Soviet Union. | He is an allegory of Adolf Hitler, who enters into a neutrality pact with Joseph Stalin's USSR only to later break it by invading the Soviet Union. |
| Pacification Once political boundaries and military lines have been breached, pacification of the region is the final, and arguably the most important, goal of the invading force. | Pacificação Uma vez que as fronteiras políticas e militares tenham sido quebradas, a pacificação de uma região é o objetivo final, e sem dúvida o mais importante de uma força invasora. |
| It has three gates, including the one Tolkien described and two which cannot be closed, to allow those playing as invading forces to easily enter the stronghold. | Ele tem três portas, inclusive a que Tolkien descreveu, e duas delas não podem ser fechadas, para permitir que aqueles que jogam como as forças invasoras possam entrar facilmente na fortaleza. |
| This method of killing invading microbes by using the reactive oxygen containing molecules is referred to as oxygen dependent intracellular killing, of which there are two types. | Este método de matar micróbios invasores utilizando moléculas reactivas contendo oxigénio é referido como destruição intracelular oxigénio dependente, existindo dois tipos. |
| But next year the large invading army was thoroughly defeated by Russians in the Battle of Molodi, forever eliminating the threat of the Ottoman Crimean expansion into Russia. | No ano seguinte, no entanto, o grande exército invasor foi completamente derrotado pelos russos na Batalha de Molodi, eliminando para sempre a ameaça da expansão otomana da Crimeia para o território russo. |
